gikk στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για gikk στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

gink [βρετ ɡɪŋk, αμερικ ɡɪŋk] ΟΥΣ οικ, μειωτ

gink

type αρσ οικ

KKK ΟΥΣ abrév

KKK → Ku Klux Klan

Βλέπε και: Ku Klux Klan

Ku Klux Klan [βρετ ˌkuː klʌks ˈklan, αμερικ ˌku ˌkləks ˈklæn] ΟΥΣ

Ku Klux Klan

Ku Klux Klan αρσ

I.give in ΡΉΜΑ [βρετ ɡɪv -, αμερικ ɡɪv -] (give in)

1. give in (to temptation, threat, person):

give in

céder (to à)

2. give in (stop trying):

give in

abandonner

I give in—tell me!

je donne ma langue au chat—dis-le moi! οικ

II.give in ΡΉΜΑ [βρετ ɡɪv -, αμερικ ɡɪv -] (give in [sth], give [sth] in)

give in homework, essay

rendre

give in ticket, key, petition

remettre

I.give [βρετ ɡɪv, αμερικ ɡɪv] ΟΥΣ

give

élasticité θηλ

this surface has more give

cette surface amortit mieux les chocs

II.give <απλ παρελθ gave, μετ παρακειμ given> [βρετ ɡɪv, αμερικ ɡɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm

donner (to à)

give present, drink, sandwich

offrir (to à)

to give sb sth (gen)

donner qc à qn

to give sb sth (politely, as gift)

offrir qc à qn

give it me!, give me it!

donne-moi ça!

give him a drink

donne-lui à boire

to give sb sth for birthday, Christmas

offrir qc à qn pour

how much or what will you give me for it?

combien m'en donnes-tu?

I'll give you 50 cents for it

je t'en donne 50 cents

I'd give anything for/to do

je donnerais n'importe quoi pour/pour faire

what wouldn't I give for…!

je donnerais cher pour…!

to give sb sth as present, token, symbol

offrir qc à qn comme

to give sb sth to carry/look after

donner qc à qn à porter/surveiller

2. give (cause to have):

to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction

donner [qc] à qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb disease, infection, virus

transmettre or passer [qc] à qn

he's given me his cough

il m'a passé sa toux

to give sb pleasure

faire plaisir à qn

3. give (provide, produce):

give milk, flavour, result, answer, sum

donner

give heat, light, vitamin, nutrient

apporter

give total

faire

blue and yellow give (you) green

le bleu et le jaune donnent le vert

the number was given to three decimal places/in metric units

le nombre était donné jusqu'à la troisième décimale/en unités du système métrique

4. give (allow, accord):

give authority: custody, grant, bursary

accorder

give seat

laisser qc à qn

give hotelier: room

donner

to give sb sth time, time period

donner or accorder qc à qn (to do pour faire)

give me a minute

donne-moi une minute

to give sb enough room

laisser suffisamment de place à qn

I'll give him another hour, then I'm calling the police

je lui donne or accorde encore une heure, et j'appelle la police

she gave him a week to decide

elle lui a donné or accordé une semaine pour décider

he was given six months to live

on lui a donné six mois à vivre

how long do you give the new boss/their marriage?

combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage?

it is not given to all of us to do τυπικ

il n'est pas donné à tout le monde de faire

she can sing, I'll give her that

elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça

it's original, I'll give you that

c'est original, je te l'accorde

she could give her opponent five years

elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire

the polls give Labour a lead

les Travaillistes sont en tête dans les sondages

5. give ΙΑΤΡ:

to give sb sth, to give sth to sb treatment, medicine

donner qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb organ

greffer qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb artificial limb, pacemaker

poser qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb facelift, injection, massage

faire qc à qn

can you give me something for the pain?

pouvez-vous me donner quelque chose contre la douleur?

6. give (communicate) (gen) ΤΗΛ:

give advice, information, appointment

donner

to give sb sth extension, number, department

passer qc à qn

give me the sales manager, please

passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît

I was given to understand or believe that …

on m'a laissé entendre que …

7. give (give birth to):

she gave him two sons

elle lui donna deux fils

III.give <απλ παρελθ gave, μετ παρακειμ given> [βρετ ɡɪv, αμερικ ɡɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. give (contribute):

give

donner, faire un don

to give to sth (habitually)

faire des dons à qc

she never gives to charity

elle ne donne jamais rien aux organisations caritatives

‘please give generously’

‘merci (de vos dons)’

2. give (bend, flex):

give mattress, sofa:

s'affaisser (under sous)

give shelf, bridge, floorboard:

fléchir (under sous)

give branch:

ployer (under sous)

give leather, fabric:

s'assouplir

3. give (yield, break) → give way

4. give (concede, yield):

give person, side:

céder

something has to give

ça va finir par craquer

IV.to give oneself to ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to give oneself to < απλ παρελθ gave; μετ παρακειμ given>:

to give oneself to (devote oneself) cause, good works

se consacrer à

to give oneself to (sexually) ευφημ person

se donner à

V.give [βρετ ɡɪv, αμερικ ɡɪv]

don't give me that οικ!

ne (me) raconte pas d'histoires!

give or take an inch (or two)

à quelques centimètres près

give me a nice cup of tea any day or every time οικ!

rien ne vaut une bonne tasse de thé!

if this is the big city, give me a village every time οικ

si c'est ça la ville, alors vive les petits villages

‘I give you the bride and groom!’

‘je bois à la santé des mariés!’

I'll give you something to cry about οικ!

tu vas savoir pourquoi tu pleure!

I'll give you something to complain about οικ!

je vais t'apprendre à te plaindres!

more money? I'll give you more money! οικ

je vais t'en donner, moi, de l'argent!

to give and take

faire des concessions

to give as good as one gets

rendre coup pour coup

to give it all one's got οικ

(y) mettre le paquet

to give sb what for οικ

passer un savon à qn οικ

what gives? οικ

qu'est-ce qui se passe?

Βλέπε και: give way

give way ΡΉΜΑ [βρετ ɡɪv -, αμερικ ɡɪv -]

1. give way (collapse):

give way bridge, table, chair, wall, ceiling:

s'effondrer (under sous)

give way fence, cable, rope:

céder (under sous)

his legs gave way under the weight/when he heard the news

ses jambes se sont dérobées sous le poids/sous lui quand il a appris la nouvelle

2. give way βρετ (when driving):

give way

céder le passage (to à)

3. give way (concede, yield):

give way

céder

to give way to (yield to) pressure, demands, person, fear, temptation, urge

céder à

to give way to despair, base instincts

s'abandonner à

to give way to (be replaced by) sunshine, relief, new methods

faire place à

I.give up ΡΉΜΑ [βρετ ɡɪv -, αμερικ ɡɪv -] (give up)

give up

abandonner

do you give up?

tu abandonnes?

I give up! (exasperated)

j'abandonne!

don't give up!

tiens bon!

to give up on diet, crossword, pupil, patient

laisser tomber

to give up on friend, partner, associate

ne plus compter sur

I've given up on him

je ne compte plus sur lui!

II.give up ΡΉΜΑ [βρετ ɡɪv -, αμερικ ɡɪv -] (give up [sth], give [sth] up)

1. give up (renounce or sacrifice):

give up vice, habit, social life, throne, title, claim

renoncer à

give up free time, Saturdays etc

sacrifier

give up job, work

quitter

to give up smoking/drinking

cesser de fumer/de boire

to give everything up for sb

renoncer à tout pour qn

to give up one's free time for sth

consacrer son temps libre à qc

2. give up (abandon, drop):

give up search, hope, struggle, school subject

abandonner

give up idea, thought

renoncer à

to give up trying

abandonner

3. give up (surrender):

give up seat, place, territory

céder

give up passport, key

remettre

give up secret, treasure

livrer

III.give up ΡΉΜΑ [βρετ ɡɪv -, αμερικ ɡɪv -] (give up [sb], give [sb] up)

1. give up (hand over):

give up

livrer (to à)

to give oneself up

se livrer, se rendre (to à)

2. give up βρετ (stop expecting to arrive):

give up

ne plus attendre

I'd given you up!

je ne t'attendais plus!

3. give up (stop expecting to recover):

give up

considérer [qn] comme perdu

4. give up (discontinue relations with):

give up lover

laisser tomber

give up friend

délaisser

I.like¹ [βρετ lʌɪk, αμερικ laɪk] ΠΡΌΘ

1. like (in the same manner as):

like

comme

he acted like a professional

il a agi comme un professionnel or en professionnel

like the liar that she is, she …

en bonne menteuse, elle …

eat up your dinner like a good boy

sois gentil et finis ton dîner

stop behaving like an idiot!

arrête de faire l'idiot!

like me, he loves swimming

tout comme moi, il adore nager

it's like this: we are asking you to take a cut in salary

voilà, nous vous demandons d'accepter une réduction de salaire

it happened like this

voilà comment cela s'est passé

look, it wasn't like that

écoutez, cela ne s'est pas passé comme ça

when I see things like that

quand je vois des choses pareilles

don't talk like that!

ne dis pas des choses pareilles!

‘how do I do it?’—‘like this’

‘comment faut-il faire?’—‘comme ça’

I'm sorry to disturb you like this

je suis désolé de vous déranger comme ça

all right, be like that then!

et puis fais ce que tu voudras!

they've gone to Ibiza or somewhere like that

ils sont allés à Ibiza ou quelque chose comme ça

2. like (similar to, resembling):

like

comme

to be like sb/sth

être comme qn/qc

he was like a son to me

il était comme un fils pour moi

you know what she's like!

tu sais comment elle est!

it was just like a fairytale!

on aurait dit un conte de fée!

what's it like?

c'est comment?

it's a second-hand car but it looks like new

c'est une voiture d'occasion mais elle est comme neuve

where did you get your jacket?—I want to buy one like it

où as-tu acheté ta veste—je veux acheter la même or une pareille

so this is what it feels like to be poor, so this is what poverty feels like!

maintenant je sais (or on sait etc) ce que c'est d'être pauvre!

there's nothing like a nice warm bath!

rien ne vaut un bon bain chaud!, il n'y a rien de mieux qu'un bon bain chaud!

I've never seen anything like it!

je n'ai jamais rien vu de pareil!

that's more like it!

voilà ce qui est mieux!

Paris! there's nowhere like it!

rien ne vaut Paris!

I don't earn anything like as much as she does

je suis loin de gagner autant qu'elle

what was the weather like?

quel temps faisait-il?

what's Oxford like as a place to live?

comment est la vie à Oxford?

3. like (typical of):

it's not like her to be late

ça ne lui ressemble pas or ce n'est pas son genre d'être en retard

if that isn't just like him!

c'est bien (de) lui!

it's just like him to be so spiteful!

c'est bien lui d'être si méchant!

just like a man!

c'est typiquement masculin!

he's not like himself these days

il n'est pas lui-même ces jours-ci

4. like (expressing probability):

it looks like rain

on dirait qu'il va pleuvoir

it looks like the war will be a long one

il y a des chances pour que la guerre dure

he was acting like he was crazy οικ αμερικ

il se comportait comme un fou

you seem like an intelligent man

tu as l'air intelligent

5. like (close to, akin to):

it cost something like £20

cela a coûté dans les 20 livres, cela a coûté environ 20 livres

something like half the population are affected

environ la moitié de la population est touchée

with something like affection/enthusiasm

avec un semblant d'affection/d'enthousiasme

II.like¹ [βρετ lʌɪk, αμερικ laɪk] ΕΠΊΘ τυπικ

like

pareil/-eille, semblable, du même genre

cups, bowls and like receptacles

des tasses, des bols et des récipients du même genre

cooking, ironing and like chores

la cuisine, le repassage et autres tâches du même genre

to be of like mind

être du même avis, avoir les mêmes opinions

III.like¹ [βρετ lʌɪk, αμερικ laɪk] ΣΎΝΔ

1. like (in the same way as):

like

comme

like I said, I wasn't there οικ

comme je vous l'ai déjà dit, je n'étais pas là

nobody can sing that song like he did

personne ne peut chanter cette chanson comme lui

it's not like I imagined it would be

ce n'est pas comme je l'avais imaginé

like they used to

comme ils le faisaient autrefois

2. like (as if):

like οικ

comme si

she acts like she knows everything

elle fait comme si elle savait tout

he acts like he owns the place

il se conduit comme s'il était chez lui

IV.like¹ [βρετ lʌɪk, αμερικ laɪk] ΕΠΊΡΡ

1. like (akin to, near):

it's nothing like as nice as their previous house

c'est loin d'être aussi beau que leur maison précédente

‘the figures are 10% more than last year’—‘20%, more like οικ!’

‘les chiffres sont de 10% supérieurs à l'année dernière’—‘20%, plutôt!’

luxury hotel! boarding house, more like οικ!

un hôtel de luxe! une pension, oui! ειρων

2. like (so to speak) οικ:

I felt embarrassed, like βρετ, I felt, like, embarrassed αμερικ

je me sentais plutôt embarrassé

it reminds me a bit, like, of a hospital

ça me fait penser, comment dire, à un hôpital

V.like¹ [βρετ lʌɪk, αμερικ laɪk] ΟΥΣ

dukes, duchesses and the like

des ducs, des duchesses et autres personnes de ce genre

earthquakes, floods and the like

des tremblements de terre, des inondations et autres catastrophes de ce genre

I've never seen its like or the like of it

je n'ai jamais vu une chose pareille

their like will never be seen again

des gens comme eux, il n'y en a plus

scenes of unrest the like(s) of which had never been seen before in the city

des scènes d'agitation telles qu'on n'en avait jamais vu dans la ville

the like(s) of Al Capone

des gens comme Al Capone

she won't even speak to the likes of us οικ!

elle refuse même de parler à des gens comme nous!

you shouldn't associate with the like(s) of them οικ

tu ne devrais pas fréquenter des gens de leur acabit μειωτ

you shouldn't associate with the like(s) of them οικ

tu ne devrais pas fréquenter des gens comme ça

VI.-like ΣΎΝΘ

king-like

royal

king-like

etc.

VII.like¹ [βρετ lʌɪk, αμερικ laɪk]

like enough, very like παρωχ , (as) like as not

probablement

like father like son παροιμ

tel père tel fils παροιμ

Βλέπε και: childlike, bird-like

childlike [βρετ ˈtʃʌɪl(d)lʌɪk, αμερικ ˈtʃaɪl(d)laɪk] ΕΠΊΘ

childlike

enfantin

bird-like ΕΠΊΘ

bird-like

semblable à un oiseau

bachelor girl ΟΥΣ παρωχ

bachelor girl

célibataire θηλ

boy-meets-girl ΕΠΊΘ

boy-meets-girl film, story:

boy-meets-girl

du genre rencontre romantique

gift certificate ΟΥΣ αμερικ

gift certificate

chèque-cadeau αρσ

chorus girl ΟΥΣ

chorus girl

danseuse θηλ de revue

gikk στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για gikk στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

KKK [ˌkeɪkeɪˈkeɪ] ΟΥΣ

KKK συντομογραφία: Ku Klux Klan

Βλέπε και: Ku Klux Klan

Ku Klux Klan [ˈku:ˈklʌksˈklæn] ΟΥΣ no πλ, no αόρ άρθ

the Ku Klux Klan

le Ku Klux Klan

gift [gɪft] ΟΥΣ

1. gift (present):

gift

cadeau αρσ

to be a gift from the Gods

être un don des dieux

2. gift οικ (sth easily obtained):

gift

gâteau αρσ

3. gift (talent):

gift

don αρσ

to have the gift of (the) gab οικ

avoir la langue bien pendue

gift horse ΟΥΣ

never look a gift horse in the mouth παροιμ

à cheval donné on ne regarde pas la bride

gin² [dʒɪn] ΟΥΣ (trap)

gin

piège αρσ

gild [gɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

gild

dorer

ιδιωτισμοί:

to gild the lily μειωτ

renchérir sur la perfection

girl [gɜ:l, αμερικ gɜ:rl] ΟΥΣ

girl

fille θηλ

giro transfer ΟΥΣ βρετ

giro transfer

virement αρσ bancaire

giro transfer at post-office

virement αρσ postal

glamour girl ΟΥΣ

glamour girl

belle fille θηλ

gig² [gɪg] ΟΥΣ

gig

cabriolet αρσ

gibe [dʒaɪb] ΟΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

gibe → jibe

Βλέπε και: jibe

I.jibe [dʒaɪb] ΟΥΣ

jibe

raillerie θηλ

to make a jibe

lancer une moquerie

II.jibe [dʒaɪb] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jibe:

to jibe at sb

se moquer de qn

2. jibe αμερικ, αυστραλ οικ:

to jibe with sb/sth

s'accorder avec qn/qc