AU στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για AU στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για AU στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

au → (à le), → à

Βλέπε και: à

à [a] ΠΡΌΘ La préposition à se traduit de multiples façons. Les expressions courantes du genre machine à écrire, aller à la pêche, difficile à faire etc. sont traitées respectivement sous machine, pêche, difficile etc.
Les emplois de à avec les verbes avoir, être, aller, penser etc. sont traités sous les verbes.
Pour trouver la traduction correcte de à on aura intérêt à se reporter aux mots qui précèdent la préposition ainsi qu'aux notes d'usage répertoriées .
On trouvera ci-dessous quelques exemples typiques de traductions de à.

5. à (employé avec le verbe être):

la maison est à louer
the house is for rent
la maison est à louer
the house is to let βρετ
‘à louer’
‘to let’, ‘for rent’
la maison est à vendre
the house is for sale
‘à vendre’
‘for sale’
il est à plaindre
he's to be pitied
je suis à vous tout de suite
I'll be with you in a minute
maintenant je suis à vous
I'm all yours
c'est à qui de jouer?
whose turn is it?
c'est à Emma/à toi
it's Emma's turn/your turn
à moi (de jouer)
my turn (to play)
(c'est) à lui de décider
it's up to him to decide

6. à (marquant l'appartenance):

appartenir à qn
to belong to sb
à qui est cette montre?
whose is this watch?
elle est à moi/lui/elle
it's mine/his/hers
c'est à vous cette voiture?
is this your car?
une amie à moi/eux
a friend of mine/theirs
encore une idée à elle
another of her ideas
un ami à mon père οικ
a friend of my father's

7. à (employé avec un nombre):

nous avons fait le travail à deux/trois/quatre
two/three/four of us did the work
(en s'y mettant) à deux/dix on devrait y arriver
two/ten of us should be able to manage
à nous trois nous avons transporté la malle
the three of us carried the trunk
à nous tous on devrait y arriver
between all of us we should be able to manage
à trois on est déjà serrés mais à quatre c'est impossible
with three people it's crowded but with four it's impossible
mener 3 à 2
to lead 3 (to) 2
mener par 3 jeux à 2
to lead by 3 games to 2
rouler à 100 kilomètres-heure, rouler à 100 à l'heure οικ
to drive at 100 kilometres per ou an hour
au 74 de la rue Bossuet
at 74 rue Bossuet
au 3e étage
on the third floor βρετ
au 3e étage
on the second floor αμερικ
à quatre kilomètres d'ici
four kilometres from here
des bananes à 10 francs le kilo
bananas at 10 francs a kilo
un timbre à trois euros
a three-euro stamp
travailler (de) huit à dix heures par jour
to work between eight and ten hours a day, to work eight to ten hours a day
(de) cinq à sept millions de personnes sont concernées
between five and seven million people are concerned, five to seven million people are concerned

8. à (marquant une hypothèse):

à ce qu'il paraît, à ce que l'on prétend, à ce que l'on dit
apparently
à ce qu'il me semble
as far as I can see
à vous entendre, on croirait que …
to hear you talk one would think that …
à y bien réfléchir
when you really think about it
à trop vouloir se dépêcher/réclamer on risque de faire
if you hurry too much/ask for too much you run the risk of doing
à ne jamais écouter les autres voilà ce qui arrive
that's what happens when you don't listen to other people

9. à (dans phrases exclamatives):

à nous/notre projet/tes vacances!
(here's) to us/our project/your vacation!
à ta santé, à la tienne!, à la vôtre!
cheers!
à tes souhaits ou amours!
bless you!
à toi/vous l'honneur! (de couper le gâteau)
you do the honours!
à toi/vous l'honneur! (après vous)
after you!
à nous la belle vie!
the good life starts here!
à nous (deux)! (avant un règlement de compte)
let's sort this out between us
à nous (deux)! (de commerçant à client)
I'm all yours
à demain/ce soir/dans 15 jours
see you tomorrow/tonight/in two weeks
à lundi
see you on Monday!
à la prochaine
see you next time!

pot-au-feu <πλ pot-au-feu> [potofø] ΟΥΣ αρσ

vol-au-vent <πλ vol-au-vent> [vɔlovɑ̃] ΟΥΣ αρσ

au-devant <au-devant de> [odəvɑ̃də] ΠΡΌΘ (à la rencontre)

au-delà
beyond
un peu/très au-delà
a bit/far beyond
20% est la limite, ils n'iront pas au-delà
20% is the limit, they won't go beyond ou over that
c'est un problème de financement, et au-delà, d'organisation générale
it's a problem of funding, and beyond that, of general organization
je veux bien aller jusqu'à 1000 euros mais pas au-delà
I'm quite prepared to go up to 1, 000 euros but no more
il a eu ce qu'il voulait et au-delà
he got what he wanted and more besides
il est allé au-delà dans sa réflexion
he carried his thoughts further
aller au-delà dans l'amélioration
to make further improvements
au-delà de
beyond
au-delà de cette limite
beyond that point
au-delà des frontières
beyond the borders
au-delà des mers
over ou beyond the seas
au-delà d'un certain délai
beyond a certain period
au-delà de 20%/10 000 euros
over 20%/10, 000 euros
au-delà de ces questions/ce débat idéologique
beyond these questions/this ideological debate
au-delà de cet objectif
beyond this objective

I.tire-au-flanc [tiʀoflɑ̃] οικ ΕΠΊΘ αμετάβλ

II.tire-au-flanc <πλ tire-au-flanc> [tiʀoflɑ̃] οικ ΟΥΣ αρσ (gén)

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
jusqu'au-boutiste
hardline προσδιορ
jusqu'au-boutiste μειωτ
extremist
jusqu'au-boutiste
hardliner
jusqu'au-boutiste μειωτ
extremist

AU στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για AU στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

au = à + le, à

Βλέπε και: à

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] ΠΡΌΘ

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste
to be at the swimming pool/the post office
habiter à Paris/aux États-Unis
to live in Paris/in the United States
habiter au troisième étage
to live on the third floor
être assis à son bureau
to be at one's desk
au coin de la rue
at the corner of the street
à cinq minutes/trois kilomètres d'ici
five minutes/three kilometres from here
à la télévision/la page 36/l'épaule
on television/page 36/the shoulder
avoir mal à la tête
to have a headache
avoir les larmes aux yeux
to have tears in one's eyes

tire-au-flanc [tiʀoflɑ̃] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

vol-au-vent [vɔlovɑ̃] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

I.pot-au-feu [pɔtofø] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

II.pot-au-feu [pɔtofø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ ΜΑΓΕΙΡ

AU Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

literally and figuratively
au propre et au figuré
publicly
au vu et au su de tous
salmon/tuna fishing
pêche au saumon/au thon
to play cops and robbers
jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)
to hang sth on the coat stand/on the wall
suspendre qc au portemanteau/au mur
to lose at the tables/on the lottery/in the elections
perdre au jeu/au loto/aux élections
pain au chocolat chocolate-filled croissant
pain au chocolat
a mild Christmas means a cold Easter
Noël au balcon, Pâques au tison παροιμ
to update sb on sth
mettre au courant qn au sujet de qc
to be at an all-time high/low
être au plus haut/au plus bas

AU Από το λεξιλόγιο «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων

AU Από το λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA Bock GmbH

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
The two stars are separated from each other by about 0.9 AU and have an orbital period of around 1.5 years.
en.wikipedia.org
It is orbiting with a semi-major axis of 0.9112417 AU with an eccentricity of 0.1122073 and a period of 0.87 years.
en.wikipedia.org
Its orbit is characterized by low eccentricity (0.044), moderate inclination (18.7) and a semi-major axis of 1.52 AU.
en.wikipedia.org
They are separated by a distance of less than 5 AU.
en.wikipedia.org
Typically, the first number of the AU section refers to which standard applies.
en.wikipedia.org
The planet orbits very close to the star, at a distance of 0.11 AU.
en.wikipedia.org
The perihelion distance of 2.2 to 2.3 AU prevents it from coming closer to 1.2 to 1.3 AU from out planet.
en.wikipedia.org
A correct measurement of the AU soon followed.
en.wikipedia.org
This decreased the velocity by 279 m/s and lowered perihelion from 0.99 AU to 0.95 AU.
en.wikipedia.org
They are designed to be fired in a range of 1 AU or less, however variants exist that can reach up to 3 AU.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "AU" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα