stawy στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για stawy στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

stagy [βρετ ˈsteɪdʒi, αμερικ ˈsteɪdʒi] ΕΠΊΘ μειωτ

stagy person

prétentieux/-ieuse

stagy behaviour, manner

théâtral

I.start off ΡΉΜΑ [βρετ stɑːt -, αμερικ stɑrt -] (start off)

1. start off (set off):

start off train, bus:

démarrer

start off person:

partir

2. start off (begin):

start off person:

commencer (by doing par faire, with par)

start off matter, business, employee:

débuter (as comme, in dans)

he started off thinking he could convince them

à l'origine il croyait pouvoir les convaincre

II.start off ΡΉΜΑ [βρετ stɑːt -, αμερικ stɑrt -] (start off for)

start off place:

start off

se mettre en route pour

III.start off ΡΉΜΑ [βρετ stɑːt -, αμερικ stɑrt -] (start [sb/sth] off, start off [sb/sth])

1. start off (begin):

start off visit, talk

commencer (with par)

start off programme

mettre [qc] en route

2. start off βρετ (cause to do) οικ:

don't start her off laughing/crying

ne la fais pas rire/pleurer

don't let anybody start you (off) smoking

ne laisse personne t'entraîner à fumer

don't start him off

ne le provoque pas

3. start off (put to work):

start off worker

mettre [qn] au travail

start off machine

mettre [qc] en marche

start them off in the factory

mettez-les au travail à l'usine

we'll start you off on simple equations

on va commencer avec les équations simples

4. start off ΑΘΛ:

start off competitors

faire partir

I.stand by ΡΉΜΑ [βρετ stand -, αμερικ stænd -] (stand by)

1. stand by (be prepared):

stand by

se tenir prêt

stand by doctor, army, emergency services:

être prêt à intervenir

to be standing by to do services:

être prêt à faire

‘stand by for take-off!’ ΑΕΡΟ

‘prêt pour le décollage!’

2. stand by (refuse to act):

stand by

rester là

he stood by and did nothing

il est resté là sans intervenir

how can you stand by and let that happen?

comment est-ce que tu peux laisser faire ça sans rien dire?

II.stand by ΡΉΜΑ [βρετ stand -, αμερικ stænd -] (stand by [sb/sth]) (be loyal to)

stand by person

soutenir

stand by principles, offer, decision

s'en tenir à

stand by actions

assumer

I.stay [βρετ steɪ, αμερικ steɪ] ΟΥΣ

1. stay (visit, period):

stay

séjour αρσ

a stay in hospital

un séjour à l'hôpital

a two-week stay

un séjour de deux semaines

to have an overnight stay in Athens

passer la nuit à Athènes

the bad weather ruined our stay

le mauvais temps a gâché notre séjour

‘enjoy your stay!’

‘bon séjour!’

2. stay ΝΑΥΣ:

stay

hauban αρσ

3. stay ΝΟΜ:

stay

sursis αρσ

stay of execution (of death penalty)

sursis (à l'exécution de la peine capitale)

stay of execution (of other sentence)

sursis αρσ

stay of execution (delay, reprieve) μτφ

répit αρσ

II.stays ΟΥΣ

stays ουσ πλ:

stays

corset αρσ

III.stay [βρετ steɪ, αμερικ steɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stay ΝΟΜ:

stay proceedings

surseoir à

2. stay ΙΠΠΟΔΡ horse:

stay distance

tenir

IV.stay [βρετ steɪ, αμερικ steɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stay (remain):

stay

rester

stay a few days

restez quelques jours

to stay for lunch

rester (à) déjeuner

to stay in bed/at home

rester au lit/à la maison

to stay calm/faithful

rester calme/fidèle

I'm not staying another minute

je ne resterai pas une minute de plus

to stay in Britain

rester en Grande-Bretagne

to stay in teaching

rester dans l'enseignement

to stay in nursing

continuer comme infirmier/-ière

to stay in farming

continuer à travailler dans l'agriculture

to stay in business (not go under)

rester à flot

to stay put

ne pas bouger

‘stay tuned!’ (on radio)

‘restez avec nous!’

computers are here to stay

les ordinateurs font maintenant partie de la vie

2. stay (have accommodation):

stay

loger

where are you staying?

où loges-tu?

to stay in a hotel/at a friend's house/with Gill

loger à l'hôtel/chez un ami/chez Gill

3. stay (spend the night):

stay

passer la nuit

it's very late, why don't you stay?

il est très tard, tu pourrais passer la nuit ici

I had to stay in a hotel

j'ai dû passer la nuit à l'hôtel

to stay overnight in Philadelphia

passer la nuit à Philadelphie

4. stay (visit for unspecified time):

to come to stay (for a few days)

venir passer quelques jours (with chez)

to come to stay (for a few weeks)

venir passer quelques semaines (with chez)

do you like having people to stay?

tu aimes avoir des gens chez toi?

5. stay σκοτσ (live):

stay

habiter

I.stalk [βρετ stɔːk, αμερικ stɔk] ΟΥΣ

1. stalk:

stalk ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ (of grass, rose, broccoli)

tige θηλ

stalk (of leaf, apple, pepper)

queue θηλ

stalk (of mushroom)

pied αρσ

stalk (of cabbage)

trognon αρσ

2. stalk ΖΩΟΛ (organ):

stalk

pédicule αρσ

II.stalk [βρετ stɔːk, αμερικ stɔk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stalk (hunt):

stalk hunter:

chasser [qc] à l'approche

stalk animal:

chasser

stalk murderer, rapist:

suivre

2. stalk (affect, haunt):

stalk fear, danger:

régner sur

stalk disease, famine:

sévir

stalk killer: place

rôder dans

3. stalk (in takeover bid):

stalk ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ company

essayer de prendre le contrôle de

4. stalk (harass):

stalk person

harceler [qn] (en le suivant et parfois en le menaçant), se livrer à des violences psychologiques en harcelant

III.stalk [βρετ stɔːk, αμερικ stɔk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stalk (walk):

to stalk up/down the corridor (stiffly)

marcher avec raideur dans le couloir

to stalk out of the room (angry)

quitter la pièce d'un air digne

2. stalk (prowl):

to stalk through countryside, streets

rôder dans

IV.stalk [βρετ stɔːk, αμερικ stɔk]

my eyes were out on stalks οικ

j'avais les yeux qui sortaient des orbites

I.state [βρετ steɪt, αμερικ steɪt] ΟΥΣ

1. state (condition):

state

état αρσ

state of health/mind

état de santé/d'esprit

look at the state of the kitchen!

regarde un peu l'état de la cuisine!

what state is the car in?

dans quel état est la voiture?

she left the house in a terrible state (untidy, dirty)

elle a laissé la maison dans un état épouvantable

the present state of affairs

l'état actuel des choses

my financial state

ma situation financière

a shocking/odd state of affairs

une situation scandaleuse/très étrange

to be in a good/bad state

être en bon/mauvais état

in a good/bad state of repair

bien/mal entretenu

in a poor state of health

en mauvaise santé

he's in a confused state of mind

il ne sait plus où il en est

to be in no state to do

ne pas être en état de faire

he's not in a fit state to drive

il n'est pas en état de conduire

in a liquid/solid state

à l'état liquide/solide

a state of alert/emergency/siege/war

un état d'alerte/d'urgence/de siège/de guerre

a state of chaos/crisis/shock

un état chaotique/de crise/de choc

to be in a state of despair

être au désespoir

what's the state of play? (gen)

où en êtes-vous?

what's the state of play? (in match)

où en est le match?

what's the state of play? (in negotiations)

où en sont les négociations?

2. state ΠΟΛΙΤ (nation):

state, a. State

État αρσ

the State of Israel

l'État d'Israël

the Baltic States

les États baltes

to be a state within a state

former un État dans l'État

3. state (region, area):

state ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΓΕΩΓΡ

État αρσ

the state of Kansas

l'État du Kansas, le Kansas

4. state ΠΟΛΙΤ (government):

state

État αρσ

the State

l'État

matters or affairs of state

les affaires de l'État

Church and State

l'Église et l'État

5. state (ceremonial):

state

pompe θηλ

in state

en grande pompe, en grand apparat

to live in state

mener grand train

she will lie in state

sa dépouille sera exposée au public

robes of state

tenue θηλ d'apparat

6. state (social class):

state archaic

rang αρσ

II.States ΟΥΣ

States ουσ πλ:

the States

les États-Unis αρσ πλ

to go to the States

aller aux États-Unis

to live in the States

vivre aux États-Unis

III.state [βρετ steɪt, αμερικ steɪt] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. state (government):

state school, sector

public/-ique

state enterprise, pension, radio, TV, university, railways, secret

d'État

state budget, spending, subsidy

de l'État

state army, tax

national

state election (at a national level)

élection θηλ nationale

state election αμερικ

élection θηλ au niveau d'un État

2. state (ceremonial):

state coach, occasion, opening

d'apparat

state banquet

de gala

state funeral

national

state visit

officiel/-ielle

to go on a state visit to Tokyo

se rendre en visite officielle à Tokyo

IV.state [βρετ steɪt, αμερικ steɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. state:

state (express, say) fact , opinion, position, truth, view

exposer

state (provide information) age, income

indiquer

to state that … person:

déclarer que …

‘I have no intention of resigning’ he stated

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ a-t-il déclaré

applicants must state where they live

les candidats doivent indiquer où ils habitent

the document states clearly the conditions necessary for acceptance

le document présente or indique clairement les conditions requises pour l'acceptation

to state the obvious

énoncer une évidence

to state one's case (gen)

exposer son cas

to state one's case ΝΟΜ

présenter son dossier

as stated above/below

comme mentionné ci-dessus/ci-dessous

2. state (specify):

state amount, conditions, place, time, terms

spécifier

state preference

exprimer

the stated time/amount, the time/amount stated

l'heure/la somme spécifiée

at stated times/intervals

à dates/intervalles fixes

on stated days

à jours fixes

V.state [βρετ steɪt, αμερικ steɪt]

to be in/get oneself into a state

être/se mettre dans tous ses états

I.stand [βρετ stand, αμερικ stænd] ΟΥΣ

1. stand (piece of furniture):

stand (for coats)

portemanteau αρσ

stand (for hats)

porte-chapeau αρσ

stand (for plant, trophy)

guéridon αρσ

stand (for sheet music)

pupitre αρσ à musique

2. stand ΕΜΠΌΡ (stall):

stand (on market)

éventaire αρσ

stand (kiosk)

kiosque αρσ

stand (at exhibition, trade fair)

stand αρσ

news(paper) stand

kiosque à journaux

3. stand ΑΘΛ (in stadium):

stand

tribunes θηλ πλ

4. stand ΝΟΜ (witness box):

stand

barre θηλ

to take the stand

aller à la barre

5. stand (stance):

stand

position θηλ

to take or make a stand on sth

prendre position sur qc

6. stand (resistance to attack):

stand

résistance θηλ

(to make) a last stand

(livrer) une dernière bataille

7. stand (in cricket):

a stand of 120 runs

une série ininterrompue de 120 runs

8. stand (standstill):

to come to a stand

s'arrêter

the traffic was brought to a stand

la circulation a été paralysée

9. stand (area):

stand (of corn)

champ αρσ

stand (of trees)

groupe αρσ

II.stand <απλ παρελθ, μετ παρακειμ stood> [βρετ stand, αμερικ stænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stand (place):

stand person, object

mettre

stand it over there

mets-le là-bas

to stand sb on/in etc

mettre qn sur/dans etc

to stand sth on/in/against etc

mettre qc sur/dans/contre etc

2. stand (bear):

stand person, insects, certain foods

supporter

I can't stand liars

je ne supporte pas les menteurs

he can't stand to do or doing

il ne supporte pas de faire

I can't stand him doing

je ne supporte pas qu'il fasse

she won't stand any nonsense/bad behaviour

elle ne tolère pas qu'on fasse des bêtises/qu'on se conduise mal

it won't stand close scrutiny

il ne faut pas le regarder en détail

3. stand (pay for) οικ:

to stand sb sth

payer qc à qn

to stand sb a meal/a drink

payer un repas/à boire à qn

4. stand ΝΟΜ:

to stand trial

passer en jugement

to stand security for sb, to stand bail for sb

se porter garant de qn

5. stand (be liable):

to stand to lose sth

risquer de perdre qc

she stands to gain a million pounds if the deal goes through

elle peut gagner un million de livres si l'affaire marche

III.stand <απλ παρελθ, μετ παρακειμ stood> [βρετ stand, αμερικ stænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stand:

stand, a. stand up

se lever

let's stand, we'll see better

mettons-nous debout, nous verrons mieux

2. stand (be upright):

stand person:

se tenir debout

stand object:

tenir debout

they were standing at the bar/in the doorway

ils se tenaient debout au bar/dans l'embrasure de la porte

they were standing talking near the car

ils étaient en train de parler près de la voiture

to remain standing

rester debout

only a few houses were left standing

seules quelques maisons sont restées debout

there's not much of the cathedral still standing

il ne reste que des ruines de la cathédrale

don't just stand there, do something!

ne reste pas planté là! fais quelque chose! οικ

3. stand building, village etc:

stand (be positioned)

être

stand (clearly delineated)

se dresser

the house/tree stood on top of the hill

la maison/l'arbre était or se dressait au sommet de la colline

‘the train now standing at platform one…’

‘le train au départ du quai numéro un…’

the train was standing at the platform for half an hour

le train est resté une demi-heure à quai

4. stand:

to stand on (step on) insect, foot

marcher sur

5. stand (be):

to stand empty house:

rester vide

to stand accused of sth

être accusé de qc

to stand ready

être prêt

as things stand…

étant donné l'état actuel des choses…

I want to know where I stand μτφ

je voudrais savoir où j'en suis

where do you stand on abortion/capital punishment?

quelle est votre position sur l'avortement/la peine de mort?

nothing stands between me and getting the job

rien ne s'oppose à ce que j'obtienne ce poste

my savings are all that stand between us and poverty

la seule chose qui nous préserve de la misère ce sont mes économies

to stand in sb's way κυριολ

bloquer le passage à qn

to stand in sb's way μτφ

faire obstacle à qn

to stand in the way of progress μτφ

faire obstacle au progrès

6. stand (remain valid):

stand offer, agreement, statement:

rester valable

the record still stands

le record n'est toujours pas battu

7. stand (measure in height):

he stands six feet

il mesure or fait six pieds de haut

the tower/hill stands 500 metres high

la tour/colline fait 500 mètres de haut

8. stand (be at certain level):

the record/total stands at 300

le record/total est de 300

the score stands at 3-0

le score est 3-0

9. stand (be a candidate):

stand

se présenter

to stand as candidate

se présenter comme

to stand for parliament/president

se présenter aux élections législatives/présidentielles

10. stand (act as):

to stand as godfather for sb

être parrain de qn

to stand as guarantor for sb

se porter garant de qn

11. stand (not move):

stand water, mixture:

reposer

to let sth stand

laisser reposer qc

let the tea stand

laissez infuser le thé

ιδιωτισμοί:

to stand for ΝΑΥΣ port, Dover etc

mettre le cap sur

IV.stand [βρετ stand, αμερικ stænd]

to leave sb standing athlete, student, company:

devancer qn

as a cook, she leaves me standing

elle est beaucoup plus douée que moi en cuisine

to stand up and be counted

se faire entendre

I.stand up ΡΉΜΑ [βρετ stand -, αμερικ stænd -] (stand up)

1. stand up (rise):

stand up

se lever (to do pour faire)

2. stand up (stay upright):

stand up

se tenir debout

3. stand up (withstand investigation):

stand up argument, theory, story:

tenir debout

to stand up to scrutiny, investigation

résister à

4. stand up (resist):

to stand up to person

tenir tête à

5. stand up (defend):

to stand up for person, rights

défendre

to stand up for oneself

se défendre

II.stand up ΡΉΜΑ [βρετ stand -, αμερικ stænd -] (stand [sb/sth] up)

1. stand up (place upright):

stand up person

mettre [qn] debout

stand up object

redresser

to stand sth up against/on

mettre qc contre/sur

2. stand up (fail to meet):

stand up οικ

poser un lapin à οικ

I.stand to ΡΉΜΑ [βρετ stand -, αμερικ stænd -] ΣΤΡΑΤ (stand to)

stand to

être en état d'alerte

to stand to to do

se tenir prêt à faire

II.stand to ΡΉΜΑ [βρετ stand -, αμερικ stænd -] ΣΤΡΑΤ (stand [sb] to)

stand to

mettre [qn] en état d'alerte

I.start up ΡΉΜΑ [βρετ stɑːt -, αμερικ stɑrt -] (start up)

start up engine:

démarrer

start up noise:

retentir

start up person:

débuter

he's started up on his own

il a débuté tout seul

II.start up ΡΉΜΑ [βρετ stɑːt -, αμερικ stɑrt -] (start [sth] up, start up [sth])

start up car

faire démarrer

start up shop

ouvrir

start up business

créer

stawy στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για stawy στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

stagy [ˈsteɪ·dʒi] ΕΠΊΘ μειωτ

stagy

théâtral(e)

I.star [star] ΟΥΣ

1. star (heavenly body):

star a. μτφ

étoile θηλ

to reach for the stars

essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star

être né sous une bonne étoile

2. star (famous performer):

star

star θηλ

a film/rock star

une star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star

astérisque αρσ

ιδιωτισμοί:

to see stars

voir trente-six chandelles

II.star <-rr-> [star] ΡΉΜΑ αμετάβ ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

to star in a film

être la vedette d'un film

starring Johnny Depp

avec Johnny Depp dans le rôle principal

III.star <-rr-> [star] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

star

avoir en vedette

2. star (mark with asterisk):

star

marquer d'un astérisque

IV.star [star] ΕΠΊΘ

1. star (outstanding):

star

de premier ordre

2. star (in ratings):

a four-star hotel

un hôtel quatre étoiles

3. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ:

star

vedette

pop star ΟΥΣ

pop star

vedette θηλ de la chanson

push-start ΡΉΜΑ μεταβ

to push-start sth

faire démarrer qc en le/la poussant

jump-start [ˈdʒʌmp·start] ΡΉΜΑ μεταβ

jump-start car

faire démarrer avec des câbles

jump-start economy

relancer

skeleton staff ΟΥΣ

skeleton staff

équipe θηλ de base

stamp collection ΟΥΣ

stamp collection

collection θηλ de timbres

start on ΡΉΜΑ μεταβ

1. start on (begin):

start on

commencer

2. start on οικ (harass, attack):

start on

s'en prendre à

stay behind ΡΉΜΑ αμετάβ

stay behind

rester

stay out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stay out (not come home):

stay out

rester dehors

to stay out all night

sortir toute la nuit

to stay out late/past midnight

rentrer tard/après minuit

2. stay out (continue strike):

stay out

rester en grève