TINTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. tinto [ˈtinto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

tinto → tingere

II. tinto [ˈtinto] ΕΠΊΘ

tinto capelli

dyed

tinto capelli

tinted

tinto stoffa, pelle

dyed

tinto legno

stained

è tinto, ha i capelli tinti

he's got dyed hair

I. tingere [ˈtindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tingere (cambiare colore a):

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to colour βρετ

tingere capelli

to color αμερικ

tingere oggetto, pareti

to paint

tingere vetro

to tint

tingere legno

to paint or to stain

tingere qc di verde, nero

to paint or dye sth green, black

la cocciniglia tinge di rosso

cochineal dyes things red

tingere la lana

to dye wool

questo prodotto tinge bene

this product is a good dye

tingere con l'henné

to henna

2. tingere (macchiare):

tingere

to stain

la camicia blu ha tinto il bucato

the blue shirt has stained the washing, the blue shirt has made the washing blue

3. tingere μτφ:

tingere

to tinge

il sole al tramonto tinge il cielo di rosso

the sunset paints the sky red

II. tingersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tingersi (con un prodotto):

tingersi i capelli (di rosso)

to dye one's hair (red)

tingersi le labbra, le unghie

to paint one's lips, nails

2. tingersi (macchiarsi):

tingersi bucato:

to stain

3. tingersi (cambiare sfumatura):

tingersi λογοτεχνικό

to become tinged

tingersi di rosa cielo, montagna:

to become tinged with pink

tingersi di rosso bosco, foglie, alberi:

to go red

tingersi di nostalgia

to become tinged with nostalgia

I. tingere [ˈtindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tingere (cambiare colore a):

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to colour βρετ

tingere capelli

to color αμερικ

tingere oggetto, pareti

to paint

tingere vetro

to tint

tingere legno

to paint or to stain

tingere qc di verde, nero

to paint or dye sth green, black

la cocciniglia tinge di rosso

cochineal dyes things red

tingere la lana

to dye wool

questo prodotto tinge bene

this product is a good dye

tingere con l'henné

to henna

2. tingere (macchiare):

tingere

to stain

la camicia blu ha tinto il bucato

the blue shirt has stained the washing, the blue shirt has made the washing blue

3. tingere μτφ:

tingere

to tinge

il sole al tramonto tinge il cielo di rosso

the sunset paints the sky red

II. tingersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tingersi (con un prodotto):

tingersi i capelli (di rosso)

to dye one's hair (red)

tingersi le labbra, le unghie

to paint one's lips, nails

2. tingersi (macchiarsi):

tingersi bucato:

to stain

3. tingersi (cambiare sfumatura):

tingersi λογοτεχνικό

to become tinged

tingersi di rosa cielo, montagna:

to become tinged with pink

tingersi di rosso bosco, foglie, alberi:

to go red

tingersi di nostalgia

to become tinged with nostalgia

αγγλικά

ιταλικά

dyed

tinto

ingrain

tingere in tinta forte

ingrain

tinto in filato

double-dyed

tinto due volte

tinge

tingere (with di)

henna

tingere con l'henné

tinted

tinto

woad

tingere col guado

reddle

colorare, tingere con ocra rossa

στο λεξικό PONS

I. tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (capelli, stoffa)

tingere

to dye

II. tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα tingersi

1. tingere (colorarsi):

il cielo al tramonto si tinge di rosso

the sky turns red at sunset

2. tingere μτφ (sentimenti):

tingersi di qc

to be tinged with sth

tinto [ˈtin·to] ΡΉΜΑ

tinto μετ παρακειμ di tingere

I. tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (capelli, stoffa)

tingere

to dye

II. tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα tingersi

1. tingere (colorarsi):

il cielo al tramonto si tinge di rosso

the sky turns red at sunset

2. tingere μτφ (sentimenti):

tingersi di qc

to be tinged with sth

Presente

io	tingo
tu	tingi
lui/lei/Lei	tinge
noi	tingiamo
voi	tingete
loro	tingono

Imperfetto

io	tingevo
tu	tingevi
lui/lei/Lei	tingeva
noi	tingevamo
voi	tingevate
loro	tingevano

Passato remoto

io	tinsi
tu	tingesti
lui/lei/Lei	tinse / tingé
noi	tingemmo
voi	tingeste
loro	tinsero / tingerono

Futuro semplice

io	tingerò
tu	tingerai
lui/lei/Lei	tingerà
noi	tingeremo
voi	tingerete
loro	tingeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

È uno di quei giorni tinti (neri) che affliggono Montalbano che, da classico meteoropatico, si abbuia quando fa cattivo tempo e diventa intrattabile.

it.wikipedia.org

Gli esemplari più pregiati erano spesso tinti di porpora - la cosiddetta clamide purpurea - ed entravano anche nel corredo dei re e degli imperatori.

it.wikipedia.org

Il dorso è marrone-grigio e la testa e il collo sono leggermente tinti di rosso.

it.wikipedia.org

Il corpo viene "occidentalizzato" tramite una forte abbronzatura, mentre i capelli vengono tinti con colori appariscenti quali il castano chiaro o il biondo platino.

it.wikipedia.org

L'abrash si trova nei tappeti orientali tinti tradizionalmente.

it.wikipedia.org