SPICCATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. spiccato [spikˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

spiccato → spiccare

II. spiccato [spikˈkato] ΕΠΊΘ

1. spiccato (che risalta):

spiccato contorni

distinct

spiccato contorni

bold

2. spiccato (notevole, marcato):

spiccato accento

strong

spiccato accento

marked

spiccato tendenza

pronounced

avere una -a personalità

to have a very strong personality

parlare con uno spiccato accento gallese

to speak in or with a broad Welsh accent

I. spiccare [spikˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spiccare (staccare):

spiccare

to pick

spiccare fiore, frutto

to pluck

spiccare parola, sillaba

to articulate

2. spiccare (compiere un movimento):

spiccare un salto

to jump

spiccare il volo

to spread one's wings also μτφ

3. spiccare ΟΙΚΟΝ:

spiccare

to draw

spiccare assegno, cambiale

to issue

spiccare una tratta su una banca

to make a draft on a bank

4. spiccare ΝΟΜ:

spiccare mandato di cattura

to issue

spiccare un ordine

to give or issue an order

II. spiccare [spikˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (risaltare)

spiccare colore, oggetto, persona, qualità:

to stand out

spiccare colore, oggetto, persona, qualità:

to show up

spiccare su or contro

to stand out against

spiccare nettamente rispetto a

to stand out in sharp relief against

I. spiccare [spikˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spiccare (staccare):

spiccare

to pick

spiccare fiore, frutto

to pluck

spiccare parola, sillaba

to articulate

2. spiccare (compiere un movimento):

spiccare un salto

to jump

spiccare il volo

to spread one's wings also μτφ

3. spiccare ΟΙΚΟΝ:

spiccare

to draw

spiccare assegno, cambiale

to issue

spiccare una tratta su una banca

to make a draft on a bank

4. spiccare ΝΟΜ:

spiccare mandato di cattura

to issue

spiccare un ordine

to give or issue an order

II. spiccare [spikˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (risaltare)

spiccare colore, oggetto, persona, qualità:

to stand out

spiccare colore, oggetto, persona, qualità:

to show up

spiccare su or contro

to stand out against

spiccare nettamente rispetto a

to stand out in sharp relief against

avere uno spiccato senso dell'umorismo

to have a good sense of humour

parlare con uno spiccato accento gallese

to speak with or in a broad Welsh accent

αγγλικά

ιταλικά

pronounced accent, tendency

spiccato

to be emblazoned across logo, name: garment, newspapers

spiccare su

broad accent

forte, spiccato

to speak with or in a broad Welsh accent

parlare con uno spiccato accento gallese

stand out person:

distinguersi, spiccare (against tra)

to be or come to the fore quality:

spiccare

to make a draft on a bank

spiccare una tratta su una banca

στο λεξικό PONS

spiccato (-a) [spik·ˈka:·to] ΕΠΊΘ

spiccato (-a) (accento, senso dell'umorismo)

strong

spiccato (-a) (udito)

sharp

I. spiccare [spik·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spiccare ΝΟΜ (mandato di cattura):

spiccare

to issue

2. spiccare (salto, balzo):

spiccare un salto [o balzo]

to leap

spiccare il volo

to take flight

spiccare il volo μτφ

to spread one's wings

II. spiccare [spik·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (distinguersi)

spiccare

to stand out

Presente

io	spicco
tu	spicchi
lui/lei/Lei	spicca
noi	spicchiamo
voi	spiccate
loro	spiccano

Imperfetto

io	spiccavo
tu	spiccavi
lui/lei/Lei	spiccava
noi	spiccavamo
voi	spiccavate
loro	spiccavano

Passato remoto

io	spiccai
tu	spiccasti
lui/lei/Lei	spiccò
noi	spiccammo
voi	spiccaste
loro	spiccarono

Futuro semplice

io	spiccherò
tu	spiccherai
lui/lei/Lei	spiccherà
noi	spiccheremo
voi	spiccherete
loro	spiccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Soltanto al centro del corpo, su entrambi i fianchi, spicca una grossa macchia scura.

it.wikipedia.org

Tra questi spiccavano i più bei nomi dell'aristocrazia e dell'industria triestina e austriaca.

it.wikipedia.org

Rispetto ai suoi contemporanei, le sue liriche spiccano per umorismo e perfino ironia.

it.wikipedia.org

L'albero della nave spiccava sopra la nebbia dando un bersaglio ai bombardieri tedeschi.

it.wikipedia.org

Le technai iniziarono così ad avere una propria autonomia, e tra esse spiccano per importanza l'aritmetica, la geometria e la medicina.

it.wikipedia.org