SODDISFI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. soddisfare [soddisˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soddisfare:

soddisfare (accontentare)

to satisfy

soddisfare persona

to please

soddisfare elettorato, cliente

to please

soddisfare (appagare)

to satisfy

soddisfare appetito

to satiate

la tua spiegazione non mi soddisfa

I'm not satisfied with your explanation

2. soddisfare (appagare, venire incontro a):

soddisfare domanda, curiosità, criteri, richieste

to satisfy

soddisfare domanda, curiosità, criteri, richieste

to fulfil βρετ

soddisfare desiderio

to fulfill αμερικ

soddisfare desiderio

to meet

soddisfare desiderio

to fulfil βρετ

soddisfare bisogno, esigenza, condizione

to fulfill αμερικ

soddisfare aspettative, attese

to meet

soddisfare i bisogni di un bambino

to meet the needs of a child

soddisfare le richieste di qn

to meet sb's requirements

3. soddisfare (pagare):

soddisfare

to pay off

soddisfare i creditori

to pay off one's creditors

II. soddisfare [soddisˈfare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. soddisfare (adempiere):

soddisfare a

to meet

soddisfare a norma, condizione, criterio

to satisfy

2. soddisfare (riparare):

soddisfare a offesa

to atone for

αγγλικά

ιταλικά

satiate appetite

saziare, soddisfare

satiate desire

soddisfare, appagare

sate

soddisfare, saziare

gratify desire, whim

soddisfare, appagare

dissatisfy

non soddisfare, scontentare

satisfy need, wants, desires, curiosity

soddisfare, appagare

satisfy person, customer

soddisfare, accontentare

satisfy hunger

soddisfare, saziare

satisfy criteria, demand, regulations, requirements

soddisfare (a), essere conforme a

satisfy conditions

soddisfare

I hope we find a mutually acceptable solution

spero che troveremo una soluzione che ci soddisfi entrambi

disoblige

non accontentare, non soddisfare le richieste di

indulge interest, passion

assecondare, soddisfare

she can indulge her love of music

può soddisfare la sua passione per la musica

accommodate need, request, wish

soddisfare

I think I can accommodate you

penso di poter soddisfare le vostre richieste

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

soddisfare [sod·dis·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

soddisfare

to satisfy

αγγλικά

ιταλικά

satisfy

soddisfare

satisfy

soddisfare

gratify

soddisfare

indulge desire

soddisfare

fulfil condition, requirement

soddisfare

accommodate

soddisfare

redress grievance

soddisfare

to fill a need

soddisfare un bisogno

to fill a need in the market

soddisfare la domanda del mercato

fill requirement

soddisfare

to do sth to sb's satisfaction

soddisfare qu facendo qc

content

soddisfare

Presente

io	soddisfo
tu	soddisfai
lui/lei/Lei	soddisfa
noi	soddisfiamo / soddisfacciamo
voi	soddisfate
loro	soddisfano / soddisfanno

Imperfetto

io	soddisfacevo
tu	soddisfacevi
lui/lei/Lei	soddisfaceva
noi	soddisfacevamo
voi	soddisfacevate
loro	soddisfacevano

Passato remoto

io	soddisfai / soddisfeci
tu	soddisfasti / soddisfacesti
lui/lei/Lei	soddisfò / soddisfece
noi	soddisfammo / soddisfacemmo
voi	soddisfaste / soddisfaceste
loro	soddisfarono / soddisfecero

Futuro semplice

io	soddisferò
tu	soddisferai
lui/lei/Lei	soddisferà
noi	soddisferemo
voi	soddisferete
loro	soddisferanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sfido tutti gli intolleranti del mondo a darmi su questo una risposta che soddisfi un uomo assennato.

it.wikipedia.org

Così fa di tutto perché il suo amico soddisfi un ultimo desiderio, ovvero il piacere di vedere un paio di tette prima di morire.

it.wikipedia.org

Una soluzione dell'equazione è un'assegnazione di espressioni alle incognite che soddisfi l'equazione, in altre parole, quando questi risultati vengono sostituiti alle incognite, l'equazione diventa una tautologia (un'affermazione dimostrabilmente vera).

it.wikipedia.org

Seung-min accetta malvolentieri, ma non riesce a creare niente che la soddisfi, pertanto decidono di ristrutturare ed espandere l'edificio esistente.

it.wikipedia.org

Interni miserrimi, privi del tutto di un semplice arredamento che soddisfi le più elementari richieste dello spettatore; interpreti impacciati, malvestiti, non preparati.

it.wikipedia.org