ROSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

rodare [roˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rodare ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (sottoporre a rodaggio):

rodare veicolo, motore

to run in

2. rodare (mettere a punto):

rodare μτφ

to bring [sth] up to scratch

rodare spettacolo, metodo

to get [sth] into shape

I. rodere [ˈrodere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere):

rodere

to corrode

rodere metallo

to eat into

3. rodere μτφ:

rodere

to eat

rodere

to gnaw

rodere

to nag

avevo ancora un dubbio che mi rodeva

I still had a nagging doubt

ho un tarlo che mi rode

I have a niggle at the back of my mind

che cosa ti rode?

what's eating you?

II. rodersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rodersi (rosicchiarsi):

rodersi le unghie

to bite one's nails

2. rodersi (tormentarsi):

rodersi μτφ

to worry

rodersi μτφ

to be troubled

rodersi dall'invidia

to be consumed by or with envy

rodersi il fegato

to eat one's heart out

I. roso [ˈroso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

roso → rodere

II. roso [ˈroso] ΕΠΊΘ

roso

gnawed

roso

eaten

mobile roso dai tarli

worm-eaten table

I. rodere [ˈrodere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere):

rodere

to corrode

rodere metallo

to eat into

3. rodere μτφ:

rodere

to eat

rodere

to gnaw

rodere

to nag

avevo ancora un dubbio che mi rodeva

I still had a nagging doubt

ho un tarlo che mi rode

I have a niggle at the back of my mind

che cosa ti rode?

what's eating you?

II. rodersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rodersi (rosicchiarsi):

rodersi le unghie

to bite one's nails

2. rodersi (tormentarsi):

rodersi μτφ

to worry

rodersi μτφ

to be troubled

rodersi dall'invidia

to be consumed by or with envy

rodersi il fegato

to eat one's heart out

αγγλικά

ιταλικά

gnaw bone, wood

rodere, rosicchiare

gnaw hunger, remorse:

rodere

to gnaw at or on sth

rodere or rosicchiare qc

corrode μτφ

rodere, consumare

run in

rodare, fare il rodaggio a

eat away woodworm:

rodere, attaccare

to smoulder with jealousy

essere divorato, roso da

to be eaten up with person: envy, worry

essere roso da

to be tormented by jealousy, remorse

essere tormentato or roso dalla gelosia, dal rimorso

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rosi [ˈro:·si] ΡΉΜΑ

rosi 1. πρόσ sing pass rem di rodere

rodere <rodo, rosi, roso> [ˈro:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere: roccia):

rodere

to erode

3. rodere μτφ (gelosia, sconfitta):

rodere qu

to get to sb

roso [ˈro:·so] ΡΉΜΑ

roso μετ παρακειμ di rodere

rodere <rodo, rosi, roso> [ˈro:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere: roccia):

rodere

to erode

3. rodere μτφ (gelosia, sconfitta):

rodere qu

to get to sb

rodere <rodo, rosi, roso> [ˈro:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere: roccia):

rodere

to erode

3. rodere μτφ (gelosia, sconfitta):

rodere qu

to get to sb

essere roso dal tarlo del dubbio

to be racked with doubt

αγγλικά

ιταλικά

run in

rodare

to be consumed by anger/by envy

essere roso dalla rabbia/dall'invidia

Presente

io	rodo
tu	rodi
lui/lei/Lei	roda
noi	rodiamo
voi	rodate
loro	rodano

Imperfetto

io	rodavo
tu	rodavi
lui/lei/Lei	rodava
noi	rodavamo
voi	rodavate
loro	rodavano

Passato remoto

io	rodai
tu	rodasti
lui/lei/Lei	rodò
noi	rodammo
voi	rodaste
loro	rodarono

Futuro semplice

io	roderò
tu	roderai
lui/lei/Lei	roderà
noi	roderemo
voi	roderete
loro	roderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rosi e coautori riportano la data di 15 000 anni fa, che è nel giusto mezzo.

it.wikipedia.org