RASI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. raso¹ [ˈraso, ˈrazo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

raso → radere

II. raso¹ [ˈraso, ˈrazo] ΕΠΊΘ

1. raso (rasato):

raso barba

shaven

a pelo raso animale

short-haired

2. raso:

raso (liscio, spianato) superficie

flat

raso (privo di alberi) montagna

bare

3. raso (pieno fino all'orlo):

raso misura, cucchiaino

level

raso bicchiere

full to the brim

4. raso → rasoterra

III. raso¹ [ˈraso, ˈrazo]

tabula -a

tabula rasa

far tabula -a

to wipe the slate clean

I. rasoterra [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] ΕΠΊΡΡ

rasoterra

close to the ground

tagliare una pianta rasoterra

to cut a plant down to ground level

volare rasoterra

to fly close to the ground

II. rasoterra [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] ΕΠΊΘ αμετάβλ

tiro rasoterra

level shot

III. rasoterra <πλ rasoterra> [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

rasoterra

level shot

I. radere [ˈradere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. radere (rasare):

radere persona, testa, viso, gambe

to shave con: with

radere barba, capelli, baffi

to shave off

questo rasoio rade bene, male

this razor shaves well, badly

radere perfettamente

to give a close shave

radere a zero qn

to shave sb's head

2. radere (devastare) ciclone, pioggia, esplosione:

radere alberi, edifici

to flatten

radere al suolo edificio, città

to demolish, to level, to raze [sth] to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

radere

to skim

II. radersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. radersi (rasarsi):

radersi

to shave

radersi

to have a shave con: with

radersi perfettamente

to give oneself a close shave

radersi la barba, i baffi

to shave off one's beard, moustache

2. radersi (depilarsi):

radersi le gambe

to shave one's legs

raso² [ˈraso, ˈrazo] ΟΥΣ αρσ

raso

satin

scarpe di raso

satin shoes

raso di cotone

satinized cotton

raso di poliestere

polyester satin

raso di seta

(silk) satin

raso al suolo edificio, quartiere

flattened

αγγλικά

ιταλικά

satin stitch

punto αρσ raso

satin

raso αρσ

satin before ουσ garment, shoe

di raso

short-haired animal

a pelo corto, raso

flattened (by earthquake, bombs) building, district

raso al suolo

tabaret

= stoffa a strisce di raso e seta marezzata per tappezzerie

the village was bulldozed to the ground

il paese è stato raso al suolo con un bulldozer

level teaspoonful

raso

trim the shoots so they are level with the ground

tagliate i germogli a raso terra

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rasi [ˈra:·si] ΡΉΜΑ

rasi 1. πρόσ sing pass rem di radere

I. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. radere (barba, baffi):

radere

to shave

2. radere (distruggere):

radere al suolo

to raze to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

II. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

radere radersi (barba, baffi):

radersi

to shave

raso [ˈra:·so] ΟΥΣ αρσ

raso

satin

I. raso (-a) ΡΉΜΑ

raso μετ παρακειμ di radere

II. raso (-a) ΕΠΊΘ

1. raso (volto, testa):

raso (-a)

shaven

2. raso:

raso (-a) (bicchiere)

full

raso (-a) (cucchiaio)

level

I. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. radere (barba, baffi):

radere

to shave

2. radere (distruggere):

radere al suolo

to raze to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

II. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

radere radersi (barba, baffi):

radersi

to shave

I. rasoterra [ra·so·ˈtɛr·ra] ΕΠΊΡΡ

rasoterra

close to the ground

II. rasoterra <inv> [ra·so·ˈtɛr·ra] ΕΠΊΘ μτφ

rasoterra

indifferent

raso terra

close to the ground

αγγλικά

ιταλικά

satin

raso αρσ

level spoonful

raso, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le ragazze devono indossare gonne lunghe o sotto al ginocchio, ed è obbligatorio radersi gambe e ascelle due volte alla settimana.

it.wikipedia.org

La rasatura è l'azione e l'effetto del radere o del radersi.

it.wikipedia.org

Si usa nelle creme per radersi dedicate alla rasatura con i rasoi a mano, mai con quelli elettrici.

it.wikipedia.org

Le valigie raggiungono la stanza da sole, gli stivali si puliscono come per magia e pettinarsi o radersi non richiedono nessun intervento umano.

it.wikipedia.org

Il colore della fodera è generalmente in tinta unita per il raso, ma può essere scozzese o più raramente stampato o rigato, nelle fodere in lana o flanella.

it.wikipedia.org