NAVIGANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. navigante [naviˈɡante] ΕΠΊΘ

navigante ΝΑΥΣ

seagoing

navigante ΑΕΡΟ

flying

II. navigante [naviˈɡante] ΟΥΣ αρσ θηλ

i naviganti ΝΑΥΣ

the seagoing staff

i naviganti ΑΕΡΟ

the air staff

avviso ai naviganti

shipping forecast

I. navigare [naviˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

navigare

to navigate

navigare

to sail

navigare i mari della Cina

to sail the China seas

II. navigare [naviˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. navigare nave, barca, persona:

navigare

to sail

essere in condizione di navigare

to be seaworthy

avere navigato molto

to have spent a long time on the water

navigare sopravento

to sail windward

navigare controvento

to sail into the wind

navigare di bolina

to sail close to the wind, to be close-hauled

navigare verso nord

to sail north

navigare in direzione sud

to sail due south

navigare in acque inesplorate

to sail in uncharted waters

navigare lungo la costa

to hug the coast

navigare a 15 nodi

to do 15 knots

navigare in cattive acque μτφ

to be in deep waters

2. navigare (guidare una nave):

navigare

to navigate

navigare con la bussola

to navigate by compass

navigare seguendo le stelle

to navigate by the stars

3. navigare Η/Υ:

navigare in Internet

to netsurf, to surf the Net

andare, navigare di bolina

to sail close to the wind, to be close-hauled

navigare sopravento

to sail windward or with the wind

navigare di conserva

to sail in convoy

αγγλικά

ιταλικά

to be close-hauled

navigare di bolina

to sail to windward

navigare sopravento

netsurf

navigare in Internet, in rete

to surf the Internet

navigare in or su Internet

to surf the Web, Net

navigare sul web, in rete

surf

navigare in, su Internet

to sail nor'-nor'-east

navigare in direzione nord-nord-est

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

navigante [na·vi·ˈgan·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

navigante

seaman αρσ

navigante

seawoman θηλ

navigare [na·vi·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. navigare ΝΑΥΣ:

navigare

to sail

navigare in cattive acque μτφ

to be in trouble

2. navigare Η/Υ:

navigare

to surf the Internet

navigare in Internet/in Rete

to surf the Internet/the Net

navigare controvento

to sail into the wind

navigare in [o su] Internet

to go on the Internet

essere [o navigare] in -e acque μτφ

to be in difficulty

αγγλικά

ιταλικά

navigate

navigare

to navigate the ocean/a river

navigare l'oceano/un fiume

to navigate the Internet

navigare in Internet

navigate ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

navigare

seaworthy

in grado di navigare

to surf the Internet

navigare su Internet

yacht

navigare su uno yacht

sail

navigare

Presente

io	navigo
tu	navighi
lui/lei/Lei	naviga
noi	navighiamo
voi	navigate
loro	navigano

Imperfetto

io	navigavo
tu	navigavi
lui/lei/Lei	navigava
noi	navigavamo
voi	navigavate
loro	navigavano

Passato remoto

io	navigai
tu	navigasti
lui/lei/Lei	navigò
noi	navigammo
voi	navigaste
loro	navigarono

Futuro semplice

io	navigherò
tu	navigherai
lui/lei/Lei	navigherà
noi	navigheremo
voi	navigherete
loro	navigheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questo nome le è stato attribuito abbastanza di recente dai naviganti, ma è stato preso da un elenco di nomi babilonesi di stelle.

it.wikipedia.org

Il secondo frammento mostra la gioia di un navigante dopo l'approdo.

it.wikipedia.org

Le unità naviganti di notevole grandezza, conducibili da una comunità più o meno grande chiamata equipaggio, assumono la denominazione di "nave".

it.wikipedia.org

La torre veniva così a trovarsi sempre più lontana dalla riva, diventando fuorviante per i naviganti.

it.wikipedia.org

Questa celebrazione religiosa, che ha per protagonisti i pescatori e naviganti in genere, è rimasta nei secoli un sentito evento di comunione.

it.wikipedia.org