IMPRESSIONARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. impressionare [impressjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impressionare (fare effetto):

impressionare persona, qualità:

to impress

impressionare persona

to strike con: with facendo: by doing

sono molto impressionato dal tuo lavoro

I'm very impressed with your work

lasciarsi impressionare facilmente

to be easily impressed

non lasciarti impressionare dagli esaminatori

don't let the examiners upset you

l'ultimo candidato mi ha impressionato favorevolmente

I was favourably impressed by the last candidate

il film mi ha impressionato molto

the film had quite an effect on me

2. impressionare (scioccare):

impressionare spettacolo, immagine:

to shock

impressionare spettacolo, immagine:

to horrify

impressionare persona

to disturb

3. impressionare ΦΥΣΙΟΛ:

impressionare retina

to act on

4. impressionare ΦΩΤΟΓΡ:

impressionare pellicola

to expose

II. impressionarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. impressionarsi (turbarsi):

impressionarsi

to be upset

2. impressionarsi ΦΩΤΟΓΡ:

impressionarsi

to be exposed

impressionare una pellicola

to expose a film

αγγλικά

ιταλικά

horrify behaviour, ignorance, suggestion:

impressionare, scandalizzare

zing (strike)

colpire, impressionare

boggle

impressionare

dazzle

impressionare, colpire, fare colpo su

affect experience, image, music, news, discovery, atmosphere:

colpire, impressionare

impress person, public, audience, panel

impressionare, fare impressione su, colpire (with con; by doing facendo)

to be easily impressed

farsi, lasciarsi impressionare facilmente

she does it just to impress people

fa così solo per impressionare la gente or per far colpo sulla gente

zap

impressionare

expose film

esporre, impressionare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. impressionare [im·pres·sio·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impressionare (turbare):

impressionare

to upset

2. impressionare (fare buona impressione):

impressionare

to impress

II. impressionare [im·pres·sio·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

impressionare impressionarsi (turbarsi):

impressionarsi

to get upset

αγγλικά

ιταλικά

name-dropping

abitudine di vantarsi di conoscere persone importanti per impressionare l'interlocutore

to be easily impressed

lasciarsi impressionare facilmente

Presente

io	impressiono
tu	impressioni
lui/lei/Lei	impressiona
noi	impressioniamo
voi	impressionate
loro	impressionano

Imperfetto

io	impressionavo
tu	impressionavi
lui/lei/Lei	impressionava
noi	impressionavamo
voi	impressionavate
loro	impressionavano

Passato remoto

io	impressionai
tu	impressionasti
lui/lei/Lei	impressionò
noi	impressionammo
voi	impressionaste
loro	impressionarono

Futuro semplice

io	impressionerò
tu	impressionerai
lui/lei/Lei	impressionerà
noi	impressioneremo
voi	impressionerete
loro	impressioneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questo movimento toccò particolarmente l'opinione pubblica, tanto da impressionare le pellicole di molti registi, nonché la musica di molti artisti.

it.wikipedia.org

Come capacità fisiche, va detto, vengono maggiormente sottolineate la sua velocità e agilità - impressionanti - rispetto alla forza fisica, la quale varia a seconda delle storie.

it.wikipedia.org

Champlain arrivò a destinazione il 1º agosto e restò impressionato dalla fertilità dei terreni.

it.wikipedia.org

Musaylima, che si dice fosse stato un esperto mago, impressionava le masse con "miracoli".

it.wikipedia.org

Gli isolani furono notevolmente impressionati dalla disciplina, dal senso di appartenenza e dall'abbondanza di risorse dell'esercito americano.

it.wikipedia.org