MANÁ - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

maná [maˈna] ΟΥΣ αρσ BIBL

maná

manna f fig

maña [ˈmaɲa] ΟΥΣ θηλ

1. maña (habilidad):

maña

abilità f

2. maña (treta):

maña

astuzia f

mañas (malos hábitos)

brutta abitudine f

I. maño [ˈmaɲo, -a] ΕΠΊΘ fam , maña

maño

aragonese

II. maño [ˈmaɲo, -a] ΟΥΣ αρσ/θηλ fam

maño

aragonese m/f

manar [maˈnar] ΡΉΜΑ intr

1. manar (líquido):

manar

scaturire

2. manar (sangre):

manar

sgorgare

3. manar (proceder):

manar

fuoriuscire [de…|da…]

mano [ˈmano] ΟΥΣ θηλ

1. mano ( a. en el juego):

mano

mano f

dispositivo manos libres TEL

viva voce m

andar cogidos de la mano

camminare mano nella mano

atar las manos a alg fig

legare le mani a qn

echar mano de fig

ricorrere a

echar una mano a alg (ayudar a alg)

dare una mano a qn

estar mano sobre mano fig

essere con le mani in mano

estar en buenas manos

essere in buone mani

lo dejo en sus manos

lo lascio nelle sue mani

llegar a las manos

venire alle mani

llevarse las manos a la cabeza fig

mettersi le mani nei capelli

meter mano

intervenire

meter mano a alg

palpeggiare qn

poner la mano en el fuego fig

mettere la mano nel fuoco [por…|per…]

ponerse manos a la obra

mettersi all’opera

ser la mano derecha de alg fig

essere la mano destra di qn

tender la mano a alg fig

tendere la mano a qn

tener a/c a mano

avere qc a portata di mano

traerse entre manos

tramare

se le fue la mano fig

gli è scappata la mano

¡manos arriba!

mani in alto!

mano a mano

mano nella mano

a mano armada

a mano armata

a cuatro manos MUS

a quattro mani

a mano derecha/izquierda

a destra/sinistra

a manos llenas fig

a piene mani

hecho a mano

fatto a mano

bajo mano

sotto mano

con mano de hierro (o dura) fig

con il pugno di ferro

con las manos vacías fig

a mani vuote

de segunda mano

di seconda mano

2. mano:

tener buena mano (destreza)

essere bravo [para a/c…|in qc…] [para hacer a/c…|a fare qc…]

tener mano izquierda con los animales fig

sapere come trattare con gli animali

3. mano:

mano de obra fig

manodopera f

mano de santo

toccasana m

ιδιωτισμοί:

mano de pintura (capa)

mano f di vernice

ιταλικά

ισπανικά

manna

maná m

sprizzare

brotar, manar

sottobanco

bajo mano

manche

mano f

sottomano

a mano, al alcance de la mano

sottomano

bajo mano

presente

yo	mano
tú	manas
él/ella/usted	mana
nosotros/nosotras	manamos
vosotros/vosotras	manáis
ellos/ellas/ustedes	manan

imperfecto

yo	manaba
tú	manabas
él/ella/usted	manaba
nosotros/nosotras	manábamos
vosotros/vosotras	manabais
ellos/ellas/ustedes	manaban

indefinido

yo	mané
tú	manaste
él/ella/usted	manó
nosotros/nosotras	manamos
vosotros/vosotras	manasteis
ellos/ellas/ustedes	manaron

futuro

yo	manaré
tú	manarás
él/ella/usted	manará
nosotros/nosotras	manaremos
vosotros/vosotras	manaréis
ellos/ellas/ustedes	manarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ahora podemos ver la importancia de la incorporación del mandato del día de reposo en relación con la provisión del maná.

www.bereans.org

Acomodá el maná simulando el coste (o los costes) del supuesto hechizo y practicá tu mejor cara de póker.

www.mtgmulligan.net

Los colibríes venidos de otros mundos lo alimentaban con el maná traído en sus picos llenos de virtud.

somoslarevista.com

Ustedes pueden ser los dueños de su propio futuro, emprendiendo o no, tampoco lo convirtamos en el nuevo maná.

www.voolive.net

Como si la independencia fuese un maná divino.

nuevatrinchera.wordpress.com