PESCAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. pescar ΡΉΜΑ μεταβ

1. pescar trucha/corvina:

pescar

to catch

no pescamos nada

we didn't catch anything

fuimos a pescar trucha(s)

we went trout-fishing

fuimos a pescar trucha(s)

we went fishing for trout

2.1. pescar οικ catarro/gripe:

pescar

to catch

pescarás una pulmonía como salgas con esta lluvia

you'll catch your death if you go out in this rain οικ

¡qué borrachera pescó!

he got really drunk!

2.2. pescar οικ:

pescar novio

to get

pescar novio

to hook οικ, χιουμ

pescar marido

to hook οικ

2.3. pescar οικ chiste/broma:

pescar

to get οικ

no pescas ni una

you're so slow on the uptake

no pescó la indrecta

she didn't take the hint

pescarla(s) οικ creo que no la(s) pescaste, pero se refería a ti

I don't think you realized, but he was talking about you

se lo he explicado varias veces pero no la(s) pesca

I've explained to him several times but he doesn't get it οικ

2.4. pescar οικ (pillar, sorprender):

pescar

to catch

lo pescaron robando

they caught him red-handed (as he was stealing something)

por fin te pesqué, llevo toda la mañana buscándote

I've caught you at last, I've been looking for you all morning

la pesqué en una mentira

I caught her out lying

la noticia me pescó de sorpresa

the news took me by surprise

me pescó la lluvia al salir del teatro

I got caught in the rain as I came out of the theater

II. pescar ΡΉΜΑ αμετάβ

pescar

to fish

pescar a mosca

to fly-fish

III. pescarse ΡΉΜΑ vpr

1. pescarse (enfático) οικ:

pescarse pulmonía/catarro

to catch

pescarse pulmonía/catarro

to get

2. pescarse Χιλ οικ (engancharse):

pescarse

to get caught

pesca ΟΥΣ θηλ

1. pesca (acción):

pesca

fishing

la pesca de la sardina/del atún

sardine/tuna fishing

ir o salir de pesca

to go fishing

pesca con caña

angling

pesca con red

net fishing

2. pesca (peces):

pesca

fish πλ

aguas abundantes en pesca

waters rich in fish

aguas abundantes en pesca

good fishing waters

3. pesca (lo pescado):

hoy hubo buena/mala pesca

the fishing was good/bad today

hoy hubo buena/mala pesca

I/we had a good/poor catch today

y toda la pesca οικ, χιουμ la madre, la prima y toda la pesca

her mother, her cousin, the whole lot (o the whole family etc.)

trajo el tocadiscos, la lavadora y toda la pesca

she brought the record player, the washing machine, the lot o the works o the whole caboodle o everything but the kitchen sink οικ

pesca submarina ΟΥΣ θηλ

pesca submarina

underwater fishing

avíos de pesca ΟΥΣ αρσ πλ

avíos de pesca

fishing tackle

artes de pesca ΟΥΣ θηλ πλ

artes de pesca

nets πλ (also lines, floats, etc)

barco de pesca ΟΥΣ αρσ

barco de pesca

fishing boat

botas de pesca ΟΥΣ θηλ πλ

botas de pesca

wading boots πλ

coto de pesca ΟΥΣ αρσ

coto de pesca

fishing preserve

lancha de pesca ΟΥΣ θηλ

lancha de pesca

fishing boat

licencia de pesca ΟΥΣ θηλ

licencia de pesca

fishing license*

licencia de pesca

fishing permit

ισπανικά

αγγλικά

pescar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

1. pescar (con caña, en barco):

pescar

to fish for

ir a pescar sardinas

to fish for sardines

2. pescar (resfriado):

pescar

to catch

3. pescar οικ (novio):

pescar

to land

4. pescar οικ (entender):

pescar

to understand

5. pescar (sorprender):

pescar

to catch out

pesca ΟΥΣ θηλ

1. pesca (acción, oficio, industria):

pesca

fishing

ir de pesca

to go fishing

pesca de altura

deep-sea fishing

pesca de arrastre

trawling

pesca de bajura

inshore fishing

y toda la pesca μτφ οικ

and all the rest of the crew

2. pesca (captura):

pesca

capture

αγγλικά

ισπανικά

angling

pesca θηλ (con caña)

to go angling

ir a pescar

angle

pescar (con caña)

to angle for sth οικ

tratar de pescar algo

pearl-fishing

pesca θηλ de perlas

pearl-fishing

de pesca de perlas

nab person

pescar

rod (fishing rod)

caña θηλ de pescar

fishing rod

caña θηλ de pescar

fishing grounds

zona θηλ de pesca

fishing tackle

aparejo αρσ de pesca

ισπανικά

αγγλικά

pescar <c → qu> [pes·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pescar (con caña, en barco):

pescar

to fish for

ir a pescar sardinas

to fish for sardines

2. pescar:

pescar (sorprender)

to catch out

pescar (resfriado)

to catch

3. pescar οικ (novio):

pescar

to land

4. pescar οικ (entender):

pescar

to understand

pesca [ˈpes·ka] ΟΥΣ θηλ

pesca

fishing

pesca (captura)

capture

ir de pesca

to go fishing

pesca de altura

deep-sea fishing

pesca de arrastre

trawling

pesca de bajura

inshore fishing

y toda la pesca μτφ οικ

and all the rest of the crew

αγγλικά

ισπανικά

angle

pescar (con caña)

to go angle

ir a pescar

to angle for sth οικ

tratar de pescar algo

pearl diving

pesca θηλ de perlas

pearl diving

de pesca de perlas

rod (fishing rod)

caña θηλ de pescar

nab person

pescar

fishing pole

caña θηλ de pescar

whaling

pesca θηλ de ballenas

poaching (fishing)

pesca θηλ furtiva

the whole (kit and) caboodle

toda la pesca

presente

yo	pesco
tú	pescas
él/ella/usted	pesca
nosotros/nosotras	pescamos
vosotros/vosotras	pescáis
ellos/ellas/ustedes	pescan

imperfecto

yo	pescaba
tú	pescabas
él/ella/usted	pescaba
nosotros/nosotras	pescábamos
vosotros/vosotras	pescabais
ellos/ellas/ustedes	pescaban

indefinido

yo	pesqué
tú	pescaste
él/ella/usted	pescó
nosotros/nosotras	pescamos
vosotros/vosotras	pescasteis
ellos/ellas/ustedes	pescaron

futuro

yo	pescaré
tú	pescarás
él/ella/usted	pescará
nosotros/nosotras	pescaremos
vosotros/vosotras	pescaréis
ellos/ellas/ustedes	pescarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unos cuantos pescadores cocían las redes de pescar ahí mismo, ayudándose de sus manos y dedales de madera.

www.laspalmerasmienten.com

Si no tuviste pique en cinco minutos de estar parado en un lugar, no estás pescando, estás solamente perdiendo el tiempo.

www.xn--seueleros-m6a.com.ar

Después puedo hablar de tocar la guitarra, de ir a pescar, de hacer música con la banda.

www.malevamag.com

Se ha hecho amigo de un vejete que tiene una barcaza y salen a pescar por la tarde.

lacanciondelasirena.wordpress.com

Son las 17:00 y esta ama de casa sabe que a esa hora puede pescar mojarras.

www.llacta.org