PATO SALVAJE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

pato salvaje, pato silvestre ΟΥΣ αρσ

pato salvaje

wild duck

salvaje¹ ΕΠΊΘ

1.1. salvaje animal:

salvaje

wild

1.2. salvaje (primitivo):

salvaje tribu

savage

1.3. salvaje vegetación/terreno:

salvaje

wild

2. salvaje (cruel):

salvaje persona/tortura

brutal

salvaje ataque/matanza

savage

hay que ser salvaje para decirle eso a una pobre anciana οικ

you have to be pretty cruel o brutal o nasty to say a thing like that to an old lady οικ

se vuelve muy salvaje cuando está borracho

he gets very vicious o brutal when he's drunk

3. salvaje:

salvaje construcción

uncontrolled

salvaje construcción

illegal

salvaje camping

unauthorized

para controlar la colocación salvaje de carteles

to control illegal o unauthorized bill posting

salvaje² ΟΥΣ αρσ θηλ

1. salvaje (primitivo):

salvaje

savage

2. salvaje μειωτ (bruto):

salvaje

animal

salvaje

savage

te comportaste como un salvaje

you behaved like a savage o an animal

pato¹ (pata) ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΖΩΟΛ

pato (pata)

duck

pato a la naranja ΜΑΓΕΙΡ

duck à l'orange

hacerse pato Μεξ οικ

to pretend not to know anything

si te pregunta por mí, tú hazte pato

if he asks after me, make out o pretend you don't know anything

cuando se lo recordé se hizo pato

when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about

pagar el pato οικ

to get the blame

pagar el pato οικ

to take the rap αμερικ οικ

pagar el pato οικ

to carry the can βρετ οικ

siempre me toca a mí pagar el pato

I always end up getting the blame o taking the rap o carrying the can

pato² (pata) ΕΠΊΘ CSur οικ

pato (pata)

broke οικ

la llevé a cenar y me quedé pato

I took her to dinner and that cleaned me out o and I was completely broke afterward(s) οικ

pato³ ΟΥΣ αρσ

1. pato Ισπ οικ (persona):

pato

clodhopper οικ

tu prima es un pato, no aprenderá nunca a bailar

your cousin has two left feet o is a real clodhopper; she'll never learn to dance

2. pato Ισπ οικ (aburrimiento):

pato

drag οικ

4. pato Κολομβ οικ (en una fiesta):

pato

gatecrasher οικ

5.1. pato ΙΑΤΡ:

pato Άνδ Μεξ

bedpan

5.2. pato Χιλ (biberón):

pato

baby's bottle

6. pato Χιλ οικ (litro):

pato

liter αμερικ

pato

litre βρετ

I. salvaje ΕΠΊΘ

salvaje (planta, animal)

wild

salvaje (persona)

uncivilized

salvaje (acto)

savage

huelga salvaje

wildcat strike

II. salvaje ΟΥΣ αρσ θηλ

salvaje

savage

salvaje (persona ruda)

barbarian

pato (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. pato ΖΩΟΛ:

pato (-a)

duck

pato (-a) (macho)

drake

2. pato οικ (torpe):

pato (-a)

clumsy person

ιδιωτισμοί:

estar hecho un pato (de agua) οικ

to be extremely dull

pagar el pato οικ

to carry the can

I. salvaje [sal·ˈβa·xe] ΕΠΊΘ

salvaje (planta, animal)

wild

salvaje (persona)

uncivilized

salvaje (acto)

savage

huelga salvaje

wildcat strike

II. salvaje [sal·ˈβa·xe] ΟΥΣ αρσ θηλ

salvaje

savage

salvaje (persona ruda)

barbarian

pato (-a) [ˈpa·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. pato ΖΩΟΛ:

pato (-a)

duck

pato (-a) (macho)

drake

2. pato οικ (torpe):

pato (-a)

clumsy person

ιδιωτισμοί:

estar hecho un pato (de agua) οικ

to be extremely dull

pagar el pato οικ

to carry the can

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lucrar con los recursos públicos es un deporte más nacional que el pato.

criticacreacion.wordpress.com

El graznido de un pato (cuac, cuac) no hace eco y nadie sabe por qué.

www.portalplanetasedna.com.ar

La coxa vara epifisaria produce marcha de pato, dolor en muslo y rodilla, y acortamiento acentuado de la extremidad, con limitación de la abducción y de la rotación interna.

www.medicosporlaseguridadvial.com

La ventana daba a un parque con un bonito lago - - patos y cisnes jugaban en el agua mientras los niños capitaneaban sus barcos teledirigidos.

hugoherci.wordpress.com

El pato empollado por una gallina va derecho al agua; la ardilla antes de saber lo que es el invierno hace provisión de avellanas.

www.elseminario.com.ar