OLVIDADAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

olvidado (olvidada) ΕΠΊΘ

1. olvidado (abandonado):

olvidado (olvidada)

forgotten

murió olvidado de todos λογοτεχνικό

he died forgotten by everyone λογοτεχνικό

2. olvidado (tranquilo):

olvidado (olvidada)

secluded

I. olvidar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. olvidar (borrar de la memoria):

olvidar

to forget

lo mejor es olvidar lo ocurrido

it's best to forget what happened

tienes que olvidar el pasado

you must put the past behind you

tienes que olvidarla

you have to forget her

1.2. olvidar (no acordarse):

olvidar

to forget

había olvidado que llegaba hoy

I had forgotten that he was arriving today

tu sobrina que no te olvida

your loving niece

olvidar + infinit.

to forget to +  infinit.

olvidé llamarla

I forgot to call her

2. olvidar (dejar en un lugar):

no olvides las fotocopias

don't forget the photocopies

no olvides las fotocopias

don't leave the photocopies behind

había olvidado el pasaporte en casa

she had left her passport at home

II. olvidarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. olvidarse (borrar de la memoria):

olvidarse de algo

to forget sth

lo mejor es olvidarse del asunto

the best thing to do is to forget the whole thing

1.2. olvidarse (no acordarse):

olvidarse

to forget

olvidarse de algo

to forget sth

nunca se olvida de su aniversario de boda

he never forgets their wedding anniversary

me había olvidado de que él era vegetariano

I had forgotten that he was a vegetarian

olvidarse de + infinit.

to forget to +  infinit.

siempre me olvido de echarle sal

I always forget to add salt

2. olvidarse (dejar en un lugar):

olvidarse

to forget

olvidarse

to leave … behind

me olvidé el bolso y tuve que volver

I left my bag behind o I forgot my bag and had to go back

3. olvidarse nombre/fecha/cumpleaños (+ me/te/le etc):

se me olvidó su cumpleaños

I forgot his birthday

se me ha vuelto a olvidar

I've forgotten again

¡ah! se me olvidaba

ah! I almost forgot

se me olvidó decírtelo

I forgot to tell you

las ruinas yacían olvidadas en la espesura

the ruins lay forgotten in the dense undergrowth

αγγλικά

ισπανικά

unlearn

olvidar

omit (accidentally)

olvidar incluir

it's just conceivable that he forgot

puede ser que se haya olvidado

it's just conceivable that he forgot

cabe la posibilidad de que se haya olvidado

to let bygones be bygones

olvidar el pasado

I wish I could blot him out of my mind

ojalá me pudiera olvidar de él

my German is a bit rusty

tengo muy olvidado el alemán

forget name/fact/person

olvidar

I hope I haven't forgotten anything

espero no haberme olvidado de nada or no haber olvidado nada or que no se me haya olvidado nada

I've forgotten what you said

se me ha olvidado lo que dijiste

I've forgotten what you said

me he olvidado de lo que dijiste

we mustn't forget those less fortunate than ourselves

no debemos olvidar a or olvidarnos de quienes tienen menos que nosotros

surely you didn't forget to send her a card!

¡no te habrás olvidado de or no se te habrá olvidado mandarle una postal!

forget person/disappointment/differences

olvidar

forgotten land/tribe/masterpiece

olvidado

forget

olvidar

where does she live? — I forget

¿dónde vive? — no me acuerdo or se me ha olvidado

you'd forgotten about the meeting, hadn't you?

te habías olvidado or no te habías acordado de la reunión ¿no?

ισπανικά

αγγλικά

I. olvidar ΡΉΜΑ μεταβ

olvidar

to forget

no olvidar que... (considerar)

to remember that ...

II. olvidar αυτοπ ρήμα olvidarse

olvidarse

to forget

olvidarse de algo

to forget sth

se nos olvidó cerrar las ventanas

we forgot to close the windows

se me ha olvidado tu nombre

I've forgotten your name

¿has olvidado tus modales?

have you forgotten your manners?

αγγλικά

ισπανικά

forgotten

olvidado, -a

leave behind

olvidar

unsung

olvidado, -a

to unlearn sth (intentionally forget)

olvidar algo

overlook

olvidar

my Spanish is a bit rusty

tengo bastante olvidado el castellano

forget

olvidar

to forget (that) ...

olvidar (que)...

to forget one's quarrels

olvidar las rencillas

to sink one's differences

olvidar las diferencias

ισπανικά

αγγλικά

olvidar [ol·βi·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ, αυτοπ ρήμα

olvidar olvidarse:

olvidar

to forget

no olvidar que... (considerar)

to remember that...

se me ha olvidado tu nombre

I've forgotten your name

no hay que olvidar que...

we must not forget that...

αγγλικά

ισπανικά

forgotten

olvidado, -a

leave behind

olvidar

unsung

olvidado, -a

overlook

olvidar

my Spanish is a bit rusty

tengo el español bastante olvidado

to forgive and forget

perdonar y olvidar

forget

olvidar

to forget (that)...

olvidar (que)...

leave (forget)

olvidar(se)

presente

yo	olvido
tú	olvidas
él/ella/usted	olvida
nosotros/nosotras	olvidamos
vosotros/vosotras	olvidáis
ellos/ellas/ustedes	olvidan

imperfecto

yo	olvidaba
tú	olvidabas
él/ella/usted	olvidaba
nosotros/nosotras	olvidábamos
vosotros/vosotras	olvidabais
ellos/ellas/ustedes	olvidaban

indefinido

yo	olvidé
tú	olvidaste
él/ella/usted	olvidó
nosotros/nosotras	olvidamos
vosotros/vosotras	olvidasteis
ellos/ellas/ustedes	olvidaron

futuro

yo	olvidaré
tú	olvidarás
él/ella/usted	olvidará
nosotros/nosotras	olvidaremos
vosotros/vosotras	olvidaréis
ellos/ellas/ustedes	olvidarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yo pensé que era una prenda que se había olvidado alguien antes y me hizo señas para que me la pusiera.

aliciaseminara.blogspot.com

Había olvidado que el frío invernal se alivia cuando entras al calor de esta casa llena de amigos.

segundacita.blogspot.com

Alguien había olvidado la pala en ese lugar y maravillosamente coincidió con el lugar donde debíamos cavar profundamente para sembrar el cristal.

mariajosebayard.com

Tal vez la hayamos olvidado o la hayamos tapado, pero ahi esta.

www.grupodealmas.com.ar

Y suponían, naturalmente, que se lo habían dejado olvidado allí la noche anterior.

www.bartleby.com.ar