INCLINO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

I. inclinar ΡΉΜΑ μεταβ

1. inclinar botella/sombrilla/plato:

inclinar: to tilt

árboles inclinados por el viento: trees leaning over in o bowed by the wind

inclinó la cabeza en señal de asentimiento: he nodded (his head) in agreement

inclinó la cabeza a un lado: she tilted o leaned her head to one side

2. inclinar (inducir, predisponer) persona (inclinar a alg. a + infinit.):

todo me inclina a pensar que no habrá cambios: all this makes me inclined to think that things will not change

su testimonio inclinó al juez a revocar la sentencia: his evidence disposed the judge to revoke the sentence τυπικ

II. inclinarse ΡΉΜΑ vpr

1. inclinarse (tender):

inclinarse a + infinit.: to be inclined to + infinit.

me inclino a creer su versión: I am inclined o I tend to believe her version

(inclinarse por alg. o algo) me inclino por el último candidato: I'm inclined to go for the last interviewee

yo me inclinaría por la primera alternativa: I would tend to favor the first alternative

2.1. inclinarse:

inclinarse (doblarse): to bend

inclinarse (en señal de respeto): to bow

se inclinó ante el Rey: he bowed to o before the King

me incliné para besarle la mano: I bent (down) to kiss her hand

2.2. inclinarse (hacia adelante, hacia un lado):

inclinarse: to lean

se inclinó sobre la cuna: she leaned over the cradle

inclinarse hacia adelante/atrás: to lean forward/back

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

lean over: inclinar

the stack of books toppled to one side: la pila de libros se inclinó hacia un lado

cant: inclinar

incline head: inclinar

incline: inclinar

slant plant/handwriting: inclinar

tilt: inclinar

to tilt sth back/forward: inclinar algo hacia atrás/adelante

to give sth a tilt: inclinar algo

tip: inclinar

she tipped her chair back: echó or inclinó la silla hacia atrás

to tip the balance or the scales: inclinar la balanza a su (or mi etc.) favor

my own inclination is to ignore them totally: yo me inclino por no hacerles ningún caso

I tend to agree with you: me inclino a pensar como usted

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

I. inclinar ΡΉΜΑ μεταβ

inclinar: to incline

II. inclinar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα inclinarse

1. inclinar:

inclinarse (reverencia): to bow

inclinarse (árboles): to bend

2. inclinar (propender):

inclinarse: to incline

3. inclinar (preferir):

inclinarse por algo: to have a penchant for sth

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

tip up: inclinar

cant: inclinar

lean forward: inclinar(se) hacia adelante

droop: inclinar

to tip the scales: inclinar la balanza

tilt: inclinar

to tilt sth back: inclinar algo hacia atrás

tip: inclinar

to tip the balance against/in favour of sb: inclinar la balanza en contra/a favor de alguien

incline: inclinar

slant: inclinar

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

I. inclinar [in·kli·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

inclinar: to incline

II. inclinar [in·kli·ˈnar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα inclinarse

1. inclinar:

inclinar (reverencia): to bow

inclinar (árboles): to bend

2. inclinar (propender):

inclinar: to incline

3. inclinar (preferir):

inclinarse por algo: to have a penchant for sth

inclinar el fiel de la balanza μτφ: to tip the scales

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

tip up: inclinar

cant: inclinar

droop: inclinar

to tip the scales: inclinar la balanza

tip: inclinar

to tip the balance against/in favor of sb: inclinar la balanza en contra/a favor de alguien

tilt: inclinar

to tilt sth back: inclinar algo hacia atrás

slope: inclinar

slant: inclinar

presente
yo	inclino
tú	inclinas
él/ella/usted	inclina
nosotros/nosotras	inclinamos
vosotros/vosotras	inclináis
ellos/ellas/ustedes	inclinan

imperfecto
yo	inclinaba
tú	inclinabas
él/ella/usted	inclinaba
nosotros/nosotras	inclinábamos
vosotros/vosotras	inclinabais
ellos/ellas/ustedes	inclinaban

indefinido
yo	incliné
tú	inclinaste
él/ella/usted	inclinó
nosotros/nosotras	inclinamos
vosotros/vosotras	inclinasteis
ellos/ellas/ustedes	inclinaron

futuro
yo	inclinaré
tú	inclinarás
él/ella/usted	inclinará
nosotros/nosotras	inclinaremos
vosotros/vosotras	inclinaréis
ellos/ellas/ustedes	inclinarán

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

inclinar el fiel de la balanza μτφ: to tip the scales

él podría inclinar el fiel de la balanza: he could tip the scales [or balance]

to tip the balance against/in favour of sb: inclinar la balanza en contra/a favor de alguien

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mas bien con hechos que puedan sopesar en la balanza los bien intencionados.

elaguantepopulista.blogspot.com

Hice un enorme esfuerzo y con algún dibujito y cosas que tenía a mano, en minutos les expliqué a grosso modo la balanza comercial.

artepolitica.com

Y en título mundial si no lo pesás, perdés el título en la balanza.

www.boxeo-boxing.com

Por eso, hoy proponemos algunas ideas copadas y baratas que podrían inclinar la balanza hacia el lado correcto: el del malhumor.

risasgrabadas.blogspot.com

Durante el período de la convertibilidad tuvimos balanza comercial negativa.

americalatinaunida.wordpress.com

Αναζήτηση στο λεξικό