HERVIDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

hervido ΟΥΣ αρσ Ven

hervido

chicken or fish stew with vegetables, also gathering at which it is served

I. hervir ΡΉΜΑ αμετάβ

hervir líquido:

hervir

to boil

¿ya hierve el agua?

is the water boiling yet?

cuando empiece o rompa a hervir se añade …

when it starts to boil o comes to the boil, add …

las calles hervían de gente

the streets were seething o swarming with people

estaba que hervía de rabia

she was boiling o seething with rage

II. hirviendo ΕΠΊΘ (muy caliente)

hirviendo

boiling οικ

el niño está hirviendo (de fiebre)

the child is burning up with fever o is boiling

III. hervir ΡΉΜΑ μεταβ

hervir agua/leche/verduras

to boil

hervir jeringa/biberón

to boil

hervir jeringa/biberón

to sterilize

hervir la mezcla a fuego lento

allow the mixture to simmer

a borbotones hervir

fiercely

hervir a fuego lento

simmer gently

αγγλικά

ισπανικά

boil water/meat/vegetables:

hervir

boil water/milk

hervir

boil soup/sauce

hervir

boil soup/sauce

dejar hervir

boil vegetables/beef

hervir

boil the eggs for three minutes

cocer or hervir los huevos tres minutos

boil cotton/linen

hervir

boiled potatoes/rice/cabbage

hervido

to go off the boil don't let the pot go off the boil

que el agua (or la sopa etc.) no deje de hervir

boiler βρετ

caldero αρσ (para hervir ropa)

boiler

gallina θηλ (o pollo viejo que solo sirve para hervir o estofar)

simmer liquid:

hervir a fuego lento

simmer

hervir a fuego lento

boil for five minutes and set aside

dejar hervir durante cinco minutos y apartar or poner a un lado

to put the kettle on

poner agua a hervir

cook the leeks until tender

hervir los puerros hasta que estén tiernos

ισπανικά

αγγλικά

hervido ΟΥΣ αρσ

1. hervido:

hervido (de los alimentos, líquidos)

boiling

hervido (a fuego lento)

simmering

2. hervido (burbujeo):

hervido

bubbling

3. hervido Ν Αμερ (cocido):

hervido

stew

I. hervir irr como sentir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hervir:

hervir (alimentos)

to boil

hervir (a fuego lento)

to simmer

2. hervir (burbujear):

hervir

to bubble

3. hervir (el mar):

hervir

to be choppy

4. hervir (persona):

hervir

to get angry

hervir en cólera

to lose one's temper

le hierve la sangre

his/her blood is boiling

5. hervir (abundar):

esta calle hierve en rumores

the street is a hotbed of rumours [or rumors αμερικ]

II. hervir irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ

1. hervir (bullir):

hervir

to boil

2. hervir (desinfectar):

hervir

to sterilize

αγγλικά

ισπανικά

boil up

hervir

stew

hervido αρσ Ν Αμερ

boil

hervir

to go off the boil

dejar de hervir

simmer

hervir a fuego lento

to bring sth to a simmer

poner algo a hervir

to seethe with anger

hervir de cólera

bubble

hervir

to put the kettle on

poner agua a hervir

ισπανικά

αγγλικά

hervido [er·ˈβi·do] ΟΥΣ αρσ

1. hervido:

hervido (de los alimentos, líquidos)

boiling

hervido (a fuego lento)

simmering

2. hervido (burbujeo):

hervido

bubbling

3. hervido Ν Αμερ (cocido):

hervido

stew

I. hervir [er·ˈβir] irr como sentir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hervir:

hervir (alimentos)

to boil

hervir (a fuego lento)

to simmer

2. hervir (burbujear):

hervir

to bubble

3. hervir (el mar):

hervir

to be choppy

4. hervir (persona):

hervir

to get angry

hervir en cólera

to lose one's temper

le hierve la sangre

his/her blood is boiling

5. hervir (abundar):

esta calle hierve en rumores

the street is buzzing with rumors

II. hervir [er·ˈβir] irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ

1. hervir (bullir):

hervir

to boil

2. hervir (desinfectar):

hervir

to sterilize

αγγλικά

ισπανικά

boil up

hervir

stew

hervido αρσ Ν Αμερ

simmer

hervir a fuego lento

to bring sth to a simmer

poner algo a hervir

to seethe with anger

hervir de cólera

boil

hervir

bubble

hervir

to put the kettle on

poner agua a hervir

presente

yo	hiervo
tú	hierves
él/ella/usted	hierve
nosotros/nosotras	hervimos
vosotros/vosotras	hervís
ellos/ellas/ustedes	hierven

imperfecto

yo	hervía
tú	hervías
él/ella/usted	hervía
nosotros/nosotras	hervíamos
vosotros/vosotras	hervíais
ellos/ellas/ustedes	hervían

indefinido

yo	herví
tú	herviste
él/ella/usted	hirvió
nosotros/nosotras	hervimos
vosotros/vosotras	hervisteis
ellos/ellas/ustedes	hirvieron

futuro

yo	herviré
tú	hervirás
él/ella/usted	hervirá
nosotros/nosotras	herviremos
vosotros/vosotras	herviréis
ellos/ellas/ustedes	hervirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Desde ahí, ella supo que debía sorber ese hervido así se quemara la lengua; tenía unas ganas horribles de hablarle.

www.hableconmigo.com

Cuando tenemos todo hervido, picamos bien chiquito el mondongo, la tripa, los cueritos y la carne que pueda haber en los huesos.

www.virtualitati.com.ar

Alternativa de cena: sopa de verduras con algas y salsa de soja, arroz integral hervido con algas y proteína vegetal, manzana cocida.

necocheanews.com.ar

Ideas para consumir la: la soja en grano se puede preparar hervida o guisada, como cualquier legumbre.

tipsfemeninos.com

Mucha gente ha predicado que el agua hervida acidifaba el agua, y eso es totalmente falso.

logicaecologica.wordpress.com