SIMMERING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. simmer [αμερικ ˈsɪmər, βρετ ˈsɪmə] ΡΉΜΑ αμετάβ

simmer liquid:

hervir a fuego lento

simmer controversy/dispute:

fermentar

she was simmering with resentment/anger

estaba a punto de estallar de resentimiento/ira

II. simmer [αμερικ ˈsɪmər, βρετ ˈsɪmə] ΡΉΜΑ μεταβ

simmer liquid/food:

simmer

hervir a fuego lento

III. simmer [αμερικ ˈsɪmər, βρετ ˈsɪmə] ΟΥΣ χωρίς πλ

to keep sth at a or on the simmer

dejar que algo hierva a fuego lento

bring it to a simmer and add the carrots

cuando rompa el hervor, añada las zanahorias

simmer down ΡΉΜΑ [αμερικ ˈsɪmər -, βρετ ˈsɪmə -] (v + adv) οικ

simmer down

tranquilizarse

simmer down

calmarse

give her time to simmer down

espera a que se tranquilice or se calme

give her time to simmer down

espera a que se le pase

ισπανικά

αγγλικά

fermentar

to simmer

hervir a fuego lento

simmer gently

cocer algo a fuego lento

to cook sth over a low heat o to simmer sth

hervir la mezcla a fuego lento

allow the mixture to simmer

cocinar a fuego lento durante una hora (apenas hirviendo)

simmer for an hour

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. simmer [ˈsɪməʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. simmer ΜΑΓΕΙΡ:

simmer

hervir a fuego lento

2. simmer μτφ:

simmer

estar a punto de estallar

II. simmer [ˈsɪməʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

simmer

cocer a fuego lento

III. simmer [ˈsɪməʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

simmer

ebullición θηλ lenta

to bring sth to a simmer

poner algo a hervir

to keep sth at a simmer

mantener algo hirviendo a fuego lento

simmer down ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

simmer down

tranquilizarse

ισπανικά

αγγλικά

hervido (a fuego lento)

simmering

hervir (a fuego lento)

to simmer

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. simmer [ˈsɪm·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. simmer culin:

simmer

hervir a fuego lento

2. simmer μτφ:

simmer

estar a punto de estallar

II. simmer [ˈsɪm·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

simmer

cocer a fuego lento

III. simmer [ˈsɪm·ər] ΟΥΣ

simmer

ebullición θηλ lenta

to bring sth to a simmer

poner algo a hervir

to keep sth at a simmer

mantener algo hirviendo a fuego lento

simmer down ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

simmer down

tranquilizarse

ισπανικά

αγγλικά

hervido (a fuego lento)

simmering

hervir (a fuego lento)

to simmer

Present

I	simmer
you	simmer
he/she/it	simmers
we	simmer
you	simmer
they	simmer

Past

I	simmered
you	simmered
he/she/it	simmered
we	simmered
you	simmered
they	simmered

Present Perfect

I	have	simmered
you	have	simmered
he/she/it	has	simmered
we	have	simmered
you	have	simmered
they	have	simmered

Past Perfect

I	had	simmered
you	had	simmered
he/she/it	had	simmered
we	had	simmered
you	had	simmered
they	had	simmered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Poaching is often confused with stewing, as both techniques involve cooking through simmering.

en.wikipedia.org

In a bowl over simmering water or the microwave, melt the dark chocolate and oil together.

www.irishexaminer.com

Put the chocolate in a clean, dry, heatproof bowl over a pan of simmering water, stirring every so often until the chocolate has melted.

www.independent.co.uk

Gently melt the butter and chocolate together in a large microwave-proof bowl in the microwave, or gently heat over a saucepan of simmering water, stirring until blended.

www.odt.co.nz

Although he superficially suggests that the members feed off persistent back-slapping joviality, there are signs of something else simmering that he won't openly address.

www.telegraph.co.uk