CALMARSE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. calmar ΡΉΜΑ μεταβ

1. calmar (tranquilizar):

calmar persona

to calm … down

calmar nervios

to calm

esto calmó las tensiones/los ánimos

this eased the tension/calmed people down

2. calmar (aliviar):

calmar dolor

to relieve

calmar dolor

to ease

calmar hambre

to appease λογοτεχνικό

calmar hambre

to take the edge off

calmar sed

to quench

II. calmarse ΡΉΜΑ vpr

1. calmarse persona:

calmarse

to calm down

ahora que están los ánimos más calmados

now that feelings aren't running so high

ahora que están los ánimos más calmados

now that people have calmed down

2. calmarse mar:

calmarse

to become calm

αγγλικά

ισπανικά

sober down

calmarse

kick back

calmarse

cool off

calmarse

abate storm/wind:

calmarse

abate anger:

calmarse

abate pain:

calmarse

die down anger/excitement:

calmarse

chill out

calmarse

simmer down

calmarse

to pull oneself together

calmarse

cool down temper/person:

calmarse

ισπανικά

αγγλικά

I. calmar ΡΉΜΑ αμετάβ (viento)

calmar

to abate

II. calmar ΡΉΜΑ μεταβ

1. calmar (tranquilizar):

calmar

to calm (down)

2. calmar:

calmar (dolor)

to relieve

calmar (hambre)

to satisfy

III. calmar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

to calm down

2. calmar (dolor):

calmarse

to ease off

αγγλικά

ισπανικά

pipe down (become quieter)

calmarse

blow over argument, dispute

calmarse

die away sobs, anger

calmarse

quieten

calmarse

quieten down

calmarse

settle down

calmarse

to compose oneself

calmarse

to calm oneself

calmarse

to cool down [or off] (become calmer)

calmarse

pipe down (become quieter)

calmarse

blow over argument, dispute

calmarse

quiet down

calmarse

die away sobs, anger

calmarse

settle down

calmarse

to compose oneself

calmarse

to calm oneself

calmarse

to cool down [or off] (become calmer)

calmarse

to calm one's nerves

calmarse

settle

calmarse

presente

yo	calmo
tú	calmas
él/ella/usted	calma
nosotros/nosotras	calmamos
vosotros/vosotras	calmáis
ellos/ellas/ustedes	calman

imperfecto

yo	calmaba
tú	calmabas
él/ella/usted	calmaba
nosotros/nosotras	calmábamos
vosotros/vosotras	calmabais
ellos/ellas/ustedes	calmaban

indefinido

yo	calmé
tú	calmaste
él/ella/usted	calmó
nosotros/nosotras	calmamos
vosotros/vosotras	calmasteis
ellos/ellas/ustedes	calmaron

futuro

yo	calmaré
tú	calmarás
él/ella/usted	calmará
nosotros/nosotras	calmaremos
vosotros/vosotras	calmaréis
ellos/ellas/ustedes	calmarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lo dejaron que se alejara por un tiempo, y cuando todo se había calmado lo volvieron a llamar.

fin.elaleph.com

Minutos después llegué al lobby de la agencia y, sorprendentemente, me calmé por completo.

www.primerbrief.com

El hecho de estar viajando sin rueda de auxilio nos ponía aún más nervioso y la rueda más pequeña no ayudaba a calmarnos.

www.aventuras360.com.ar

Muchos de nuestros padres nos criaron en la creencia de que era mejor dejar llorar al niño hasta que se calmaba solo.

www.mamuchas.com.ar

Se utiliza en gotas, por ejemplo 1 ó 2 gotas disueltas en aceite de hipérico para masajear el pecho ayudará a calmar la ansiedad.

www.grupodealmas.com.ar