SIMMERING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

simmering [βρετ ˈsɪmərɪŋ] ΕΠΊΘ

simmering conflict, tension, revolt, etc:

simmering

latent

I. simmer [βρετ ˈsɪmə, αμερικ ˈsɪmər] ΟΥΣ

simmer

ébullition θηλ lente

II. simmer [βρετ ˈsɪmə, αμερικ ˈsɪmər] ΡΉΜΑ μεταβ

simmer soup, vegetables etc

faire cuire [qc] à feu doux

simmer water

laisser frémir

III. simmer [βρετ ˈsɪmə, αμερικ ˈsɪmər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. simmer:

simmer soup, vegetables etc:

cuire à feu doux, mijoter

simmer water:

frémir

2. simmer μτφ:

simmer person: (with discontent)

bouillonner (with de)

simmer (with passion, excitement)

frémir (with de)

simmer quarrel, revolt, violence:

couver

3. simmer (in sunshine, heat) οικ:

simmer person, car, city:

cuire οικ

simmer down ΡΉΜΑ [βρετ ˈsɪmə -, αμερικ ˈsɪmər -] οικ

simmer down person:

se calmer

simmer down quarrel, riots, violence:

s'apaiser

γαλλικά

αγγλικά

blobloter ΜΑΓΕΙΡ

to simmer

le cassoulet bloblote sur le feu

the stew is simmering on the stove

cuver sa colère

to be simmering down

frissonner eau, lait:

to simmer

mijoter

to simmer

laissez mijoter pendant une heure

leave to simmer for one hour

faire mijoter

to simmer

laisser frémir 10 minutes

simmer for 10 minutes

faire cuire dans l'eau frémissante

simmer gently in water

cuire qc à feu doux

to cook ou simmer sth gently

laissez cuire à petit feu

allow to simmer gently

laisser mijoter jusqu'à évaporation complète de l'eau

leave to simmer until all the water has evaporated

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. simmer [ˈsɪməʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. simmer ΜΑΓΕΙΡ:

simmer

mijoter

2. simmer (about to boil):

simmer

frémir

II. simmer [ˈsɪməʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

simmer

faire mijoter

III. simmer [ˈsɪməʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

to keep at a simmer

faire cuire à petit feu

simmer down ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

simmer down

se calmer

γαλλικά

αγγλικά

frémissant(e) eau

simmering

mitonner

to simmer

mitonner

to simmer

mijoter

to simmer

mijoter

to simmer

faire mijoter un ragoût

to simmer a stew

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. simmer [ˈsɪm·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ culin

simmer

mijoter

II. simmer [ˈsɪm·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

simmer

faire mijoter

III. simmer [ˈsɪm·ər] ΟΥΣ

to keep at a simmer

faire cuire à petit feu

simmer down ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

simmer down

se calmer

γαλλικά

αγγλικά

frémissant(e) eau

simmering

mitonner

to simmer

mitonner

to simmer

mijoter

to simmer

mijoter

to simmer

faire mijoter un ragoût

to simmer a stew

Present

I	simmer
you	simmer
he/she/it	simmers
we	simmer
you	simmer
they	simmer

Past

I	simmered
you	simmered
he/she/it	simmered
we	simmered
you	simmered
they	simmered

Present Perfect

I	have	simmered
you	have	simmered
he/she/it	has	simmered
we	have	simmered
you	have	simmered
they	have	simmered

Past Perfect

I	had	simmered
you	had	simmered
he/she/it	had	simmered
we	had	simmered
you	had	simmered
they	had	simmered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During that era of simmering consumer interest in the nutritional merits of whole wheat flour, these mills realized modest but ultimately unsustainable success.

en.wikipedia.org

In a saucepan, it is made by gently simmering the milk and rice until tender, and then the sugar is carefully mixed in.

en.wikipedia.org

Put the chocolate in a clean, dry, heatproof bowl over a pan of simmering water, stirring every so often until the chocolate has melted.

www.independent.co.uk

Add a vegetable, such as green beans or Brussels sprouts, before simmering in tomato sauce for an easy dish that's always delicious.

www.jta.org

The simple process of browning the meat, then adding liquid and gently simmering, ensures tenderness and succulence.

food.ndtv.com