CONFIAMOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. confiar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. confiar (tener fe):

confiar en alg./algo

to trust sb/sth

debemos confiar en Dios

we must trust (in) God

no confío en sus palabras

I don't trust what she says

confiamos en su discreción

we rely o depend on your discretion

confiamos en su discreción

we rely o depend on you to be discreet

2. confiar (estar seguro):

confiar en algo

to be confident of sth

el equipo confía en la victoria

the team is confident of victory

(confiar en + infinit./en que + subj) confiamos en poder llevarlo a cabo

we are confident that we can do it o of being able to do it

confío en que todo salga bien

I am confident that it will all turn out well

confiemos en que llegue a tiempo

let's hope she arrives in time

II. confiar ΡΉΜΑ μεταβ

1. confiar secreto:

confiar

to confide

siempre me confía sus preocupaciones

she always tells me o confides in me about her worries

siempre me confía sus preocupaciones

she always confides her worries to me

me confió que pensaba huir

she confided to me that she was planning to escape

2. confiar (encomendar):

confiar trabajo/responsabilidad

to entrust

le confiaron una misión difícil

they entrusted him with a difficult mission

confió la educación de sus hijos a una institutriz

he entrusted the education of his children to a governess

confíe el cuidado de su hogar a nuestros productos

you can rely on o trust our products to care for your home

III. confiarse ΡΉΜΑ vpr

1. confiarse (hacerse ilusiones):

confiarse

to be over-confident

no te confíes demasiado

don't get overconfident o too confident

2. confiarse (desahogarse, abrirse):

confiarse a alg.

to confide in sb

no tiene a nadie a quien confiarse

she doesn't have anyone to confide in

3. confiarse (depositar la confianza):

confiarse en algo

to put one's trust in sth

se confió en sus manos

she put her trust in him

no debí confiar en semejante monigote

I shouldn't have trusted a fool like him

αγγλικά

ισπανικά

to be confident of sth

confiar en algo

we are confident of victory

confiamos en la victoria

to confide in sb/sth

confiar en alguien/algo

confide

confiar

confide τυπικ

confiar

to trust in or to providence

confiar en la providencia

to lull sb into sth/-ing we were lulled into a false sense of security

nos confiamos demasiado

to rely on

confiar en

quality you can rely on

calidad en la que usted puede confiar

to rely on sb to + infin can we rely on him to keep his mouth shut?

¿podemos confiar en que no va a decir nada or en que no diga nada?

her trust in him was evidently misplaced

estaba claro que se había equivocado al confiar en él

he's a very reliable person

es una persona de confianza or en la que se puede confiar

trust (have confidence in)

confiar en

can they be trusted to be there on time?

¿podemos confiar en que van a llegar a tiempo?

to trust in sb/sth

confiar or tener confianza en alguien/algo

to trust to sth

confiar en algo

ισπανικά

αγγλικά

I. confiar ΡΉΜΑ αμετάβ 1. pres confío

confiar en algo/alguien

to trust in sth/sb

II. confiar ΡΉΜΑ μεταβ

confiar

to entrust

III. confiar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

confiarse a alguien

to confide in sb

αγγλικά

ισπανικά

confide

confiar

entrust

confiar

to entrust sth to sb

confiar algo a alguien

to have self-confidence

confiar en sí mismo

to rely on [or upon] (trust)

confiar en

trust

confiar en

to trust sb to do sth

confiar a alguien el hacer algo

to trust sb with sth

confiar la responsabilidad de algo a alguien

trust

confiar

to trust in sth/sb

confiar en algo/alguien

to depend on sb/sth

confiar en alguien/algo

to gamble on sth

confiar en algo

to put one's faith in sb/sth

confiar en alguien/algo

to take sb into one's confidence

confiar en alguien

ισπανικά

αγγλικά

I. confiar <1. pres confío> [kon·fi·ˈar] ΡΉΜΑ αμετάβ

confiar en algo/alguien

to trust in sth/sb

II. confiar <1. pres confío> [kon·fi·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

confiar

to entrust

III. confiar <1. pres confío> [kon·fi·ˈar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

confiarse a alguien

to confide in sb

αγγλικά

ισπανικά

count on

confiar en

confide

confiar

entrust

confiar

to entrust sth to sb [or to entrust sb with sth]

confiar algo a alguien

to have self-confidence

confiar en sí mismo

to rely on [or upon] (trust)

confiar en

trust

confiar en

to trust sb to do sth

confiar a alguien (el) hacer algo

to trust sb with sth

confiar la responsabilidad de algo a alguien

trust

confiar

to trust in sth/sb

confiar en algo/alguien

unreliable

(algo/alguien) en lo que/quien no se puede confiar

to put one's faith in sb/sth

confiar en alguien/algo

to gamble on sth

confiar en algo

presente

yo	confío
tú	confías
él/ella/usted	confía
nosotros/nosotras	confiamos
vosotros/vosotras	confiáis
ellos/ellas/ustedes	confían

imperfecto

yo	confiaba
tú	confiabas
él/ella/usted	confiaba
nosotros/nosotras	confiábamos
vosotros/vosotras	confiabais
ellos/ellas/ustedes	confiaban

indefinido

yo	confié
tú	confiaste
él/ella/usted	confió
nosotros/nosotras	confiamos
vosotros/vosotras	confiasteis
ellos/ellas/ustedes	confiaron

futuro

yo	confiaré
tú	confiarás
él/ella/usted	confiará
nosotros/nosotras	confiaremos
vosotros/vosotras	confiaréis
ellos/ellas/ustedes	confiarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Confía también en su doctora, acompañala en su visita.

www.hepatitisc2000.com.ar

Cada partido tendra su plantro y confio en ramon para eso.

www.turiver.com

Justamente los desprotegidos, los más pobres son los que más confían en este modelo.

www.ladorrego.com.ar

Nos gusta enfrentar los y debemos confiar en nuestro plan de juego y en lo que venimos trabajando.

desdeabajorugby.com

Estamos en el tercer año y confiamos en que la progresión continúe...

www.elpuercoespin.com.ar