Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Ga.
Sacred Heart
Sagrado Corazón ΟΥΣ αρσ
Sagrado Corazón
Sacred Heart
the Sacred Heart (of Jesus)
el Sagrado Corazón (de Jesús)
corazón ΟΥΣ αρσ
1.1. corazón ΑΝΑΤ:
corazón
heart
lo operaron a corazón abierto
he underwent open heart surgery
sufre del corazón
she has heart trouble
abrirle el corazón a alg.
to open one's heart to sb
con el corazón en la boca o un puño estuvimos con el corazón en un puño hasta que …
our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …
con el corazón en la mano (con toda sinceridad)
with one's hand on one's heart
con el corazón en la mano (con toda sinceridad)
from the heart
con el corazón en la mano (angustiado)
on tenterhooks
me/le dio un vuelco el corazón
my/his heart missed o skipped a beat
no me/le cabía el corazón en el pecho
I/he was bursting with pride (o joy etc.)
se me/le encogió el corazón (de tristeza)
it made my/his heart bleed
se me/le encogió el corazón (de susto)
my/his heart missed o skipped a beat
ser duro de corazón
to be hard-hearted
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
tener un corazón de piedra
to have a heart of stone
1.2. corazón (sentimientos):
corazón
heart
es un hombre de gran corazón
he's very big-hearted
no tienes corazón
you're heartless οικ
no tengo corazón para hacerlo
I haven't the heart to do it
pero en el fondo tiene su corazoncito
but his heart's in the right place
te quiero con todo mi corazón
I love you with all my heart
te lo digo de (todo) corazón
I mean it sincerely
te deseo de (todo) corazón que todo te salga bien
I hope with all my heart that everything works out for you
le destrozó o partió o desgarró el corazón
it broke her heart o left her heartbroken
aquellas palabras me llegaron al corazón
those words touched me deeply
haz lo que te dicte el corazón
do as your heart tells you
haz lo que te dicte el corazón
follow (the dictates of) your heart
1.3. corazón (apelativo cariñoso):
corazón οικ
sweetheart οικ
2.1. corazón:
corazón (de una manzana, pera)
core
corazón (de una alcachofa)
heart
se quita el corazón a la manzana
core the apple
2.2. corazón (de una ciudad, un área):
corazón
heart
3.1. corazón (en naipes):
corazón (carta)
heart
3.2. corazón <corazones mpl >:
(en naipes) corazones (palo)
hearts πλ
sagrado (sagrada) ΕΠΊΘ
1. sagrado ΘΡΗΣΚ:
sagrado (sagrada) altar
holy
sagrado (sagrada) lugar
holy
sagrado (sagrada) lugar
sacred
te lo juro por lo más sagrado
I swear to God
te lo juro por lo más sagrado
cross my heart and hope to die οικ
2. sagrado (fundamental, intocable):
sagrado (sagrada)
sacred
el derecho a la vida es sagrado
the right to life is sacred
los fines de semana son sagrados para mí
my weekends are sacred
corazón ΟΥΣ αρσ
1. corazón tb. μτφ ΑΝΑΤ:
corazón
heart
blando de corazón
soft-hearted
duro de corazón
hard-hearted
de todo corazón
with all one's heart
con el corazón en la mano
with one's heart on one's sleeve
hacer algo de corazón
to do sth willingly
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
no tener corazón
to be heartless
2. corazón ΒΟΤ:
corazón
core
3. corazón (coraje):
hacer de tripas corazón
to pluck up courage
4. corazón (apelativo cariñoso):
corazón (mío)
darling
sagrado (-a) <sacratísimo> ΕΠΊΘ
sagrado (-a)
sacred
corazón [ko·ra·ˈson, -ˈθon] ΟΥΣ αρσ
1. corazón tb. μτφ ΑΝΑΤ:
corazón
heart
blando de corazón
soft-hearted
duro de corazón
hard-hearted
de todo corazón
with all one's heart
con el corazón en la mano
with one's heart on one's sleeve
hacer algo de corazón
to do sth willingly
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
no tener corazón
to be heartless
hacer de tripas corazón
to gather courage
corazón (mío)
darling
corazón (mío)
to be heartless
2. corazón ΒΟΤ:
corazón
core
sagrado (-a) <sacratísimo> [sa·ˈɣra·do] ΕΠΊΘ
sagrado (-a)
sacred
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Vivir fuera de lo sagrado nos ha traído desgracias, ya no sabemos ni quienes somos ni hay sentido en estar aquí cada día.
magogalactico.blogspot.com
A esa hora la gente se baña en las aguas sagradas y purificadoras del río.
viajoscopio.com
Estos momentos son sagrados, la mamá y el papá necesitan de su espacio, de sus tiempos, no es un evento social.
mamikanguro.com
Lo mejor de mi naturaleza se revela en el juego, y el juego es sagrado.
ritatonellicoach.com.ar
Hoy se ha puesto en vigencia un principio viejo como el periodismo mismo: los hechos son reales y sagrados, las opiniones son libres.
www.ellitoral.com.ar

Αναζήτηση στο λεξικό