WÜRDET - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

bekannt|werdenπαλαιότ

bekanntwerden → bekannt 4

bekannt [bəˈkant] ΕΠΊΘ

1. bekannt (berühmt):

bekannt: célèbre

bekannt werden: accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden: se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen: rendre qn célèbre

bekannt für etw sein: être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt τυπικ Person, Stimme, Buch: bien connu(e)

wohl bekannt Institution: réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt: connu(e)

[jdm] bekannt sein: être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt: je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt: tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein: être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph: un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen: présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen: faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein: connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?: ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor: j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis): proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis): annoncer

jdm etw bekannt geben: annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...: ... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf): publier

bekannt machen (Information, Nachricht): révéler

bekannt werden: être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden: personne ne doit l'apprendre

ιδιωτισμοί:

sich mit etw bekannt machen (vertraut): se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut): s'initier à qc

irre|werdenΜΟ ΡΉΜΑ αμετάβ

irrewerden: ne plus savoir que penser

an jdm/etw irrewerden: ne plus savoir que penser de qn/qc

klar|werdenπαλαιότ

klarwerden → klar I.4

I. klar [klaːɐ] ΕΠΊΘ

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht: clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache: clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil: évident(e)

klar Vorsprung: net(te)

klar Prognose: précis(e)

3. klar οικ (verständlich):

alles klar?: c'est clair ?

alles klar!: c'est clair !

na klar!: mais bien sûr !

na klar!: ben évidemment ! οικ

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar: qn comprend qc

jdm wird etw klar: qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar: qn se rend compte de qc

sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein: y voir clair dans qc

sich δοτ darüber im Klaren sein, dass: réaliser [ou se rendre compte de] ce que +οριστ

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden: prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass: commencer à réaliser que +οριστ

langsam wird mir klar, wie ...: je commence à comprendre comment ...

II. klar [klaːɐ] ΕΠΊΡΡ

klar erkennen, hervortreten: clairement

klar denkend: clairvoyant(e)

ιδιωτισμοί:

klar und deutlich: de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! οικ: y a pas photo !

los|werden ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ +sein

1. loswerden (sich entledigen):

loswerden (Person): se débarrasser de

2. loswerden οικ (verlieren):

loswerden (Geld, Haus, Vermögen): paumer οικ

3. loswerden οικ (verkaufen):

loswerden (Auto, Haus, Ladenhüter): fourguer οικ

4. loswerden (loskommen):

eine Idee/die Angst nicht loswerden: ne pas arriver à se défaire d'une idée/à se départir de sa peur

irrwerdenΜΟ ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

irrwerden → irrewerden

irre|werdenΜΟ ΡΉΜΑ αμετάβ

irrewerden: ne plus savoir que penser

an jdm/etw irrewerden: ne plus savoir que penser de qn/qc

Präsens
ich	werde	bekannt
du	wirst	bekannt
er/sie/es	wird	bekannt
wir	werden	bekannt
ihr	werdet	bekannt
sie	werden	bekannt

Präteritum
ich	wurde	bekannt
du	wurdest	bekannt
er/sie/es	wurde	bekannt
wir	wurden	bekannt
ihr	wurdet	bekannt
sie	wurden	bekannt

Perfekt
ich	bin	bekanntgeworden
du	bist	bekanntgeworden
er/sie/es	ist	bekanntgeworden
wir	sind	bekanntgeworden
ihr	seid	bekanntgeworden
sie	sind	bekanntgeworden

Plusquamperfekt
ich	war	bekanntgeworden
du	warst	bekanntgeworden
er/sie/es	war	bekanntgeworden
wir	waren	bekanntgeworden
ihr	wart	bekanntgeworden
sie	waren	bekanntgeworden

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος