PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. spielen [ˈʃpiːlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spielen:

spielen

jouer

Domino/Karten spielen

jouer aux dominos/cartes

sehr gut Schach spielen

savoir très bien jouer aux échecs

spielen lassen (spielenlassen)

laisser jouer

2. spielen ΜΟΥΣ:

Klavier/Posaune spielen

jouer du piano/trombone

etw für jdn spielen

jouer [ou interpréter] qc à qn

3. spielen ΑΘΛ:

Fußball/Tennis spielen

jouer au football/tennis

den Ball zum Libero spielen

passer la balle au libéro

den Ball flach/ins Aus spielen

envoyer la balle à ras du sol/dehors

den Ball vom Abschlag spielen

faire un coup depuis le départ

4. spielen (darstellen):

spielen (Person, Rolle)

jouer

den Othello spielen

jouer [ou interpréter] Othello

5. spielen (vortäuschen):

den Chef/Clown spielen

jouer au chef/faire le clown

den Beleidigten/die Beleidigte spielen

jouer les vexé(e)s

gespielt

feint(e)

ιδιωτισμοί:

was wird hier gespielt? οικ

à quoi tu joues/vous jouez ? οικ

II. spielen [ˈʃpiːlən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spielen:

im Sandkasten spielen Kinder:

jouer dans le bac à sable

im Lotto spielen

jouer au loto

um Geld spielen

jouer pour de l'argent

2. spielen (darstellerisch tätig sein):

[gut/in einem Film] spielen

jouer [bien/dans un film]

3. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter/in Frankreich spielen

se situer au Moyen Âge/en France

4. spielen ΑΘΛ:

gegen jdn/eine Mannschaft spielen

jouer contre qn/une équipe

die Franzosen haben 3:0 gegen Brasilien gespielt

les Français ont gagné 3 à 0 contre le Brésil

wie haben die Mannschaften gespielt?

quel a été le score entre les deux équipes ?

5. spielen (eingeschaltet sein) Radio:

spielen

être allumé(e)

6. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

jouer avec qn/l'amour

7. spielen (übergehen):

ins Blaue/Grüne spielen

tirer sur le bleu/vert

III. spielen [ˈʃpiːlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich warm spielen

s'échauffer

sich müde spielen

se dépenser en jouant

sich um sein Vermögen spielen

jouer sa fortune

IV. spielen [ˈʃpiːlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ

auf dem Rasen spielt es sich gut/schlecht

c'est bon/mauvais de jouer sur le gazon

spielend ΕΠΊΡΡ

spielend

facilement

Präsens

ich	spiele
du	spielst
er/sie/es	spielt
wir	spielen
ihr	spielt
sie	spielen

Präteritum

ich	spielte
du	spieltest
er/sie/es	spielte
wir	spielten
ihr	spieltet
sie	spielten

Perfekt

ich	habe	gespielt
du	hast	gespielt
er/sie/es	hat	gespielt
wir	haben	gespielt
ihr	habt	gespielt
sie	haben	gespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespielt
du	hattest	gespielt
er/sie/es	hatte	gespielt
wir	hatten	gespielt
ihr	hattet	gespielt
sie	hatten	gespielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kinder sind in der Schreibwerkstatt eingeladen, spielend zu lernen, wie sie mit Wörtern ihre eigene Welt schaffen können.

de.wikipedia.org

Das Mittelhochdeutsche verfügte noch über einen analytischen Inchoativ, dessen Bedeutung im modernen Deutsch noch lexikalisch nachvollzogen werden kann und der aus werden + Partizip Präsens gebildet wurde: „Die Musikanten werden spielend.

de.wikipedia.org

Diese stellte er immer wieder dar und in allen Variationen: spielend, schlafend, fauchend... Darüber hinaus widmete er sich der Aktmalerei.

de.wikipedia.org

Wie die Asiatinnen im Penholdergriff spielend, überzeugte sie durch aggressives Offensiv-Tischtennis.

de.wikipedia.org

Direkt gegen den Abstieg spielend verpasste die Mannschaft 1989 als Tabellenletzte mit acht Siegen in 46 Spielen den Klassenerhalt deutlich.

de.wikipedia.org