ZURÜCKFÄHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·rück|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren):

zurückfahren

to go/come [or travel] back

2. zurückfahren τυπικ (zurückweichen):

[vor jdm/etw] zurückfahren

to recoil [from sb/sth]

II. zu·rück|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zurückfahren (etw rückwärtsfahren):

etw zurückfahren

to reverse sth

2. zurückfahren (mit dem Auto zurückbringen):

jdn zurückfahren

to drive [or bring] [or take] back sb χωριζ

3. zurückfahren (reduzieren):

etw zurückfahren

to cut back sth χωριζ

es ist unzumutbar, dass er heute Abend den ganzen Weg zurückfährt

he just can't [or it's just not reasonable for him to] drive all the way back again tonight

αγγλικά

γερμανικά

to cut back on sth (reduce: investment, production)

etw zurückfahren μτφ

to drive back ⇆ sb

jdn zurückfahren

drive back

zurückfahren

head back with transport

zurückfahren

to cut down production

die Produktion zurückfahren

shuttle

hin- und zurückfahren

those who want to can come back by a later train

wer will, kann mit einem späteren Zug zurückfahren

Präsens

ich	fahre	zurück
du	fährst	zurück
er/sie/es	fährt	zurück
wir	fahren	zurück
ihr	fahrt	zurück
sie	fahren	zurück

Präteritum

ich	fuhr	zurück
du	fuhrst	zurück
er/sie/es	fuhr	zurück
wir	fuhren	zurück
ihr	fuhrt	zurück
sie	fuhren	zurück

Perfekt

ich	bin	zurückgefahren
du	bist	zurückgefahren
er/sie/es	ist	zurückgefahren
wir	sind	zurückgefahren
ihr	seid	zurückgefahren
sie	sind	zurückgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	zurückgefahren
du	warst	zurückgefahren
er/sie/es	war	zurückgefahren
wir	waren	zurückgefahren
ihr	wart	zurückgefahren
sie	waren	zurückgefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ferner rief er in einer Fernseh- und Rundfunkübertragung dazu auf, dass Privathaushalte ihren Gasverbrauch zurückfahren sollten, damit die Industrie besser versorgt werden könne.

de.wikipedia.org

Man wisse nicht, wann die getroffenen Maßnahmen zurückgefahren werden können; der Verlauf der Pandemie lasse sich nicht seriös vorhersagen.

de.wikipedia.org

Seit 1983 wurde die Ofengussproduktion für die eigene Fertigung in den Gießereien des Unternehmens immer mehr zurückgefahren und diese zu Kundengießereien umgewandelt.

de.wikipedia.org

Soll zum Ende einer sportlichen Anstrengung die durch Mangel an Kohlenhydraten umgestellte Energiebereitstellung wieder reduziert werden, können Kohlenhydrate die Fettverbrennung zurückfahren und einen Überschuss an Ketokörpern vermindern.

de.wikipedia.org

Doch seit sie Mutter geworden ist, musste sie ihr Training, zu ihrem Leidwesen, zurückfahren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Nachmittag fuhren wir nochmals mit dem Wohnmobil zum Parkeingang nach Tusayan zurück, um im dortigen IMAX-Kino (Eintritt $ 9.50) den Grand Canyon Film " The Hidden Secrets " anzuschauen, der als Einstimmung auf den Grand Canyon genau das Richtige und sehr zu empfehlen ist.

www.ronny-pannasch.de

In the afternoon we drove back again to the park entrance, to Tusayan, in order to watch there the Grand Canyon film " The Hidden Secrets " at the IMAX-theater (admission fee $ 9.50) . It ´ s perfect for bringing you into the proper mood for the Grand Canyon and very recommendable.

www.ronny-pannasch.de

So (ver)fahren (wir) uns eine zeitlang plan- und ziellos durch die wunderschöne und abwechslungsreiche Landschaft, bis die in keiner unserer Karten eingezeichnete Straße vor dem Hotel Regina Mare endet, wo wir kehrt machen und beschließen, den selben Weg zurückzufahren.

www.bikerwelt.at

So we drive ourselves time-long desultorily and aimlessly by the wonderful and diverse scenery, until in none of our maps marked street ends before the hotel Regina Mare where we turn about and decide to drive back the same way .

www.bikerwelt.at

Wir fuhren zurück zum Highway und zum nächsten Campingplatz nach Livermore.

www.ronny-pannasch.de

We drove back to the highway and to the next campground in Livermore.

www.ronny-pannasch.de

Ich war tatsächlich kurz davor zu fragen ob ich statt mit dem Flugzeug nicht mit dem Auto zurück nach Berlin fahren kann.

www.ignant.de

I was shortly before asking if I can drive back to Berlin instead of taking the plane …

www.ignant.de

Ich gab mein Bier in Jens’s treue Hände, denn mit bier am Steuer ist nicht so mein Ding und wir fuhren zurück zu mir um per Ubahn nach Mitte zu fahren.

zoe-delay.de

I gave my beer into Jen's loyal hands, because with beer and driving is not really my thing and we drove back to me to go by subway to center.

zoe-delay.de