Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Weiches
strike
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw δοτ] streichen
to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw αιτ] streichen
to spread sth [on sth]
[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen
to put butter on one's bread
[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen
to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen
to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen
to cancel sth
[jdm] etw streichen
to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw αιτ streichen
to stroke sth
jdm über die Haare streichen
to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen
to prowl

glatt strei·chen, glatt|strei·chen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw glatt streichen
to smooth out sth χωριζ
sich δοτ die Haare glatt streichen
to smooth [or pat] down one's hair χωριζ
Καταχώριση OpenDict

streichen ΡΉΜΑ

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen
to cross sb/sth off the list
jdn/etw von [o aus] der Liste streichen
to take sb/sth off the list
in dem Geschäft streicht er Unsummen ein
in that business he's raking it in [or βρετ he's coining it [in]] οικ
etw ersatzlos streichen
to cancel sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to strike sth through
etw [durch]streichen
to cross off ⇆ sb/sth
jdn/etw streichen
to cross sth off a list
etw von einer Liste streichen
to edit out ⇆ sth ΕΚΔ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
etw [heraus]streichen [o. οικ weglassen]
to make a deletion
etw streichen
to repaint sth
etw neu streichen
Präsens
ichstreiche
dustreichst
er/sie/esstreicht
wirstreichen
ihrstreicht
siestreichen
Präteritum
ichstrich
dustrichst
er/sie/esstrich
wirstrichen
ihrstricht
siestrichen
Perfekt
ichhabegestrichen
duhastgestrichen
er/sie/eshatgestrichen
wirhabengestrichen
ihrhabtgestrichen
siehabengestrichen
Plusquamperfekt
ichhattegestrichen
duhattestgestrichen
er/sie/eshattegestrichen
wirhattengestrichen
ihrhattetgestrichen
siehattengestrichen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen
to cross sb/sth off the list
jdn/etw von [o aus] der Liste streichen
to take sb/sth off the list
in dem Geschäft streicht er Unsummen ein
in that business he's raking it in [or βρετ he's coining it [in]] οικ
sich δοτ die Haare glatt streichen
to smooth [or pat] down one's hair χωριζ
[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen
to put butter on one's bread
[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen
to butter one's bread
[vor jdm/etw] die Segel streichen τυπικ
to give in [to sb]
[vor jdm/etw] die Segel streichen τυπικ
to throw in the towel
to strike sb/a name off a list
jdn/einen Namen von einer Liste streichen
to cut a scene out of a film
eine Szene aus einem Film streichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Während des Geschossfluges streicht die Zugluft über die aerodynamisch geschwungenen Noppen und erzeugt so einen Geschossdrall.
de.wikipedia.org
Da Sandwiches eine Haltezeit von zehn Minuten haben, streicht er auf dem Papier diejenige Zahl an, die der Minutenzeiger in zehn Minuten anzeigen wird.
de.wikipedia.org
Ausgeruht bedauert er hernach, aber nur innerlich, sein Verhalten und streicht schmollend-brummig durchs Haus.
de.wikipedia.org
Der Wahlcomputer streicht diese Zufallszahlen von seiner Liste, sobald diese für einen Beleg verwendet wurden, so dass diese nicht ein zweites Mal benutzt werden.
de.wikipedia.org
Deshalb legt er die Zeichen seiner Macht ab und streicht als Landstreicher zerlumpt durchs Land, bettelt und arbeitet auch gelegentlich.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό