Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
angefallenen
claws
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. kral·len [ˈkralən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. krallen (sich festkrallen):
sich αιτ an jdn/etw krallen
to cling onto [or claw at] sb/sth
2. krallen (fest zupacken):
sich αιτ in etw αιτ/um etw αιτ krallen
to cling onto/around sth
II. kral·len [ˈkralən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. krallen (fest bohren):
etw in etw αιτ krallen
to dig sth into sth
2. krallen αργκ (klauen):
[sich δοτ] etw krallen
to pinch sth οικ
3. krallen αργκ (sich kaufen):
sich δοτ jdn krallen
to get sb between one's fingers
die Katze krallte sich an ihrem Pullover fest
the cat dug its claws into her pullover
jdn in seine Krallen bekommen [o. οικ kriegen]
to get one's claws into sb οικ
jdn in seinen Krallen haben οικ
to have sb in one's clutches οικ
jdn/etw nicht aus den Krallen lassen οικ
to not let sb/sth out of one's clutches οικ
[jdm] die Krallen zeigen οικ
to show [sb] one's claws οικ
mit den Krallen scharren
to claw [or scratch]
die Fühler/Krallen einziehen
to retract [or draw in] its feelers/claws
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to nab sth (grab) οικ
sich (dat) etw krallen αργκ
to sharpen one's claws
die Krallen schärfen
to claw at sth
sich αιτ an etw αιτ krallen
to claw at sth
die Krallen in etw αιτ schlagen
long talons μτφ μειωτ
lange Krallen οικ μτφ μειωτ
the cat retracted its claws
die Katze zog ihre Krallen ein
to draw in one's claws
die Krallen einziehen
Präsens
ichkrallemich
dukrallstdich
er/sie/eskralltsich
wirkrallenuns
ihrkrallteuch
siekrallensich
Präteritum
ichkralltemich
dukralltestdich
er/sie/eskralltesich
wirkralltenuns
ihrkrallteteuch
siekralltensich
Perfekt
ichhabemichgekrallt
duhastdichgekrallt
er/sie/eshatsichgekrallt
wirhabenunsgekrallt
ihrhabteuchgekrallt
siehabensichgekrallt
Plusquamperfekt
ichhattemichgekrallt
duhattestdichgekrallt
er/sie/eshattesichgekrallt
wirhattenunsgekrallt
ihrhatteteuchgekrallt
siehattensichgekrallt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
jdn in seine Krallen bekommen [o. οικ kriegen]
to get one's claws into sb οικ
jdn/etw nicht aus den Krallen lassen οικ
to not let sb/sth out of one's clutches οικ
[jdm] die Krallen zeigen οικ
to show [sb] one's claws οικ
sich αιτ in etw αιτ/um etw αιτ krallen
to cling onto/around sth
etw in etw αιτ krallen
to dig sth into sth
scharfe Krallen/Zähne
sharp claws/teeth
die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute schlagen
to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey
die Katze krallte sich an ihrem Pullover fest
the cat dug its claws into her pullover
the cat retracted its claws
die Katze zog ihre Krallen ein
to claw at sth
sich αιτ an etw αιτ krallen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Weiterhin wurde ein Festkrallen der Zehen beim Gehen mangels eines guten Halts belegt.
de.wikipedia.org
Bei Dromaeosauriden könnte eine derartige Anpassung eine Hilfe beim Klettern und beim Festkrallen an großen Beutetieren gewesen sein.
de.wikipedia.org
Dies geschieht unter anderem in den Bauen beim Festkrallen in den Boden, wenn ein Tier von einem Fressfeind attackiert wird.
de.wikipedia.org
Sie sind halbsessil; sie können sich durch langsames Kriechen auf ihrer Fußscheibe fortbewegen, mit der sie sich normalerweise auf hartem Untergrund festkrallen oder in Sand und Geröll eingraben.
de.wikipedia.org
Sie schlafen in Höhlen, Felsspalten und Bauwerken wie Häusern oder Pyramiden, wobei sie sich im Gegensatz zu anderen Fledermäusen mit den Daumen und den Füßen festkrallen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό