Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
zuhause
facing
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ge·gen·über|ste·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gegenüberstehen (zugewandt stehen):

jdm gegenüberstehen
to stand opposite [or facing] sb
sich δοτ gegenüberstehen
to stand opposite [or facing] each other [or one another]

2. gegenüberstehen (eingestellt sein):

jdm/etw [...] gegenüberstehen
to have a [...] attitude towards sth

II. ge·gen·über|ste·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. gegenüberstehen (konfrontiert sein):

sich δοτ als etw gegenüberstehen
to face [or confront] each other [or one another] as sth

2. gegenüberstehen (widerstreiten):

sich δοτ gegenüberstehen
to be in opposition to each other [or one another]
jdm/etw machtlos gegenüberstehen
to be powerless against sb/sth
jdm/etw ablehnend gegenüberstehen
to oppose sb/sth
jdm/etw ablehnend gegenüberstehen
to disapprove of sb/sth
etw wehrlos gegenüberstehen
to be defenceless against sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to be ill-disposed towards sb/sth
jdm/etw ablehnend gegenüberstehen [o. übel gesinnt sein]
to be leery of sb/sth
jdm/etw misstrauisch gegenüberstehen
to be blasé about sth
etw δοτ gleichgültig gegenüberstehen
to be with sb in a one-on-one situation
jdm Auge in Auge gegenüberstehen
to be resistant to sth
etw δοτ ablehnend gegenüberstehen
to be faced person-to-person with sb
jdm Auge in Auge gegenüberstehen
Präsens
ichstehegegenüber
dustehstgegenüber
er/sie/esstehtgegenüber
wirstehengegenüber
ihrstehtgegenüber
siestehengegenüber
Präteritum
ichstandgegenüber
dustandestgegenüber
er/sie/esstandgegenüber
wirstandengegenüber
ihrstandetgegenüber
siestandengegenüber
Perfekt
ichhabegegenübergestanden
duhastgegenübergestanden
er/sie/eshatgegenübergestanden
wirhabengegenübergestanden
ihrhabtgegenübergestanden
siehabengegenübergestanden
Plusquamperfekt
ichhattegegenübergestanden
duhattestgegenübergestanden
er/sie/eshattegegenübergestanden
wirhattengegenübergestanden
ihrhattetgegenübergestanden
siehattengegenübergestanden
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich δοτ gegenüberstehen
to stand opposite [or facing] each other [or one another]
sich δοτ gegenüberstehen
to be in opposition to each other [or one another]
jdm/etw machtlos gegenüberstehen
to be powerless against sb/sth
etw wehrlos gegenüberstehen
to be defenceless against sth
einer Sache positiv gegenüberstehen
to take a positive view of a matter
to be opposed to sth
etw δοτ ablehnend gegenüberstehen
to be blasé about sth
etw δοτ gleichgültig gegenüberstehen
to treat sth with caution (sceptical)
etw δοτ skeptisch gegenüberstehen
to be cool about sth
etw δοτ abweisend gegenüberstehen
to be resistant to sth
etw δοτ ablehnend gegenüberstehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sind Menschen frustriert oder unglücklich, richten sie ihre Aggression oft auf Personen oder Gruppen, die unbeliebt, leicht identifizierbar und machtlos sind.
de.wikipedia.org
1435 verstarb er machtlos als Letzter seines Geschlechts in Norden.
de.wikipedia.org
Der weitgehend machtlose Präsident verlor 1948 sein Amt und wurde unter Hausarrest gestellt.
de.wikipedia.org
Da diese aber gegen Einflüsse wie Seitenwind machtlos ist, war es seine Aufgabe, eine überlagerte Funk-Fernsteuerung zu entwickeln.
de.wikipedia.org
Nach vier Jahren räumte er aber ein, dass er ihr Ausmaß unterschätzt habe und dass man machtlos dagegen sei.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Gleichzeitig gab ich der Kugel einen wichtigen Gegenpol im Bild, einen namenlosen, elegant gekleideten Herren, der schweigend dieser Erscheinung gegenübersteht.
[...]
www.liebeundtod.de
[...]
At the same time, I gave the sphere an important opposite pole, a nameless, elegantly dressed gentleman, who silently stands opposite.
[...]
www.liebeundtod.de

Αναζήτηση στο λεξικό