Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
börslichen
urgent
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ei·lig [ˈailɪç] ΕΠΊΘ

1. eilig (schnell, rasch):

eilig
hurried
nur nicht so eilig!
don't be in such a hurry [or rush] !

2. eilig (dringend):

eilig
urgent
er hatte nichts Eiligeres zu tun, als ...
he had nothing better to do than ...
in eiligen Geschäften
on urgent business
es [mit etw δοτ] eilig haben
to be in a hurry [or rush] [with sth]

II. ei·lig [ˈailɪç] ΕΠΊΡΡ

eilig
quickly
sehr eilig verschwinden
to beat a hasty retreat
einen Aufsatz eilig zusammenhauen
to scribble [down χωριζ] [or χωριζ knock together] an essay hastily
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
rush job
eilige Arbeit [o. Sache]
hurriedly
eilig
a hurriedly arranged wedding
eine in sehr kurzer Zeit eilig arrangierte Hochzeit
hastily
eilig μειωτ
to be in a fiendish hurry
es tierisch eilig haben οικ
urgent steps
eilig
shoot off people
eilig aufbrechen
hotfoot
eilig
hasty (hurried)
eilig μειωτ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

nur nicht so eilig!
don't be in such a hurry [or rush] !
es [mit etw δοτ] eilig haben
to be in a hurry [or rush] [with sth]
sehr eilig verschwinden
to beat a hasty retreat
wohin ist der denn so eilig gestürzt?
where did he rush [or dash] off to in such a hurry?
einen Aufsatz eilig zusammenhauen
to scribble [down χωριζ] [or χωριζ knock together] an essay hastily
to leave in a rush
sich αιτ eilig auf den Weg machen
a hurriedly arranged wedding
eine in sehr kurzer Zeit eilig arrangierte Hochzeit
I'm not at all in a hurry
ich habe es wirklich nicht eilig
he was hurried to hospital
er wurde eilig ins Krankenhaus geschafft
they're always zapping off somewhere or other
sie haben es immer eilig, irgendwohin zu kommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.
de.wikipedia.org
Luftfrachtverkehr beschränkt sich in diesem Distanzbereich eher auf eilige Kurierdienste.
de.wikipedia.org
Mit Skyracer wurde ein neuer, weltweiter Expressdienst für eilige Dokumente und Kleinsendungen bis 100 kg angeboten.
de.wikipedia.org
Gerade noch rechtzeitig entkommen sie durch eilige Abfahrt dem Polyphem, der einen gewaltigen Schrei ausstößt, als er sie nicht mehr erreichen kann.
de.wikipedia.org
Für eilige und zahlungsfähige Einzelreisende gab es auf den deutschen Postlinien ab etwa 1650 ähnliche Wagen, die »Postchaisen«.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Für diese eiligen Fälle und um eine schnelle Übersetzung als Dienstleistung anbieten zu können, haben wir unseren 24 h-Service eingerichtet.
[...]
www.finetext.de
[...]
For these urgent cases and in order to offer a fast translation service, we have set up a 24 hour service.
[...]
www.finetext.de
[...]
In eiligen Fällen oder bei größeren Gutscheinmengen kontaktieren Sie uns bitte per Telefon:
[...]
www.camping-bankenhof.de
[...]
In urgent cases or in larger quantities voucher, please contact us by phone:
[...]
www.camping-bankenhof.de
[...]
Egal, ob für eine Nachbevorratung an das eigene Lager oder eine eilige Sendung direkt an den Endkunden, bietet das E / D / E bewährte Lieferkonzepte.
www.ede.de
[...]
The E / D / E offers tried-and-tested delivery concepts, irrespective of whether for replenishment of your own warehouse or an urgent shipment directly to the end consumer.
www.ede.de
[...]
Für besonders eilige Termine bieten wir zu gesonderten Konditionen Anlieferungen auf den nächsten Tag zu festen Anlieferungszeiten an.
[...]
www.pio-kunststoffe.de
[...]
For urgent orders we additionally offer delivery at the next day at fix delivery time at additional charges.
[...]
www.pio-kunststoffe.de
[...]
B-Post ist die kostengünstige Alternative für weniger eilige Briefe.
[...]
www.post.ch
[...]
B Mail is an inexpensive alternative for less urgent letters.
[...]
www.post.ch

Αναζήτηση στο λεξικό