Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
berücksichtigte
considered
στο λεξικό PONS
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
be·rück·sich·ti·gen* [bəˈrʏkzɪçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. berücksichtigen (beachten, einkalkulieren):
etw berücksichtigen
to take sth into consideration [or account]
etw berücksichtigen
to bear sth in mind
berücksichtigen, dass ...
to remember [or bear in mind] that ...
berücksichtigen, dass ...
to take into consideration [or account] [the fact] that ...
2. berücksichtigen (rücksichtsvoll anerkennen):
etw berücksichtigen
to allow [or make allowances] for sth
wir müssen berücksichtigen, dass er lange krank war
we have to allow for his long illness
3. berücksichtigen (positiv bedenken):
jdn/etw berücksichtigen
to consider sb/sth
jdn/etw testamentarisch berücksichtigen
to remember sb/sth in one's will
etw steuerlich berücksichtigen
to provide tax allowance on sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to regard sth (pay attention to)
etw berücksichtigen
to control for sth external factor
etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]
to factor sth in (consider)
etw berücksichtigen
to consider sth (take into account)
etw berücksichtigen
to allow for sth
etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]
to be attentive to sb's needs
jds Bedürfnisse berücksichtigen
to be mindful of sb's feelings/condition
jds Gefühle/Zustand berücksichtigen [o. bedenken]
to make allowances for a fact
eine Tatsache berücksichtigen
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
consider
berücksichtigen
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
berücksichtigen
berücksichtigen
take into account
Präsens
ichberücksichtige
duberücksichtigst
er/sie/esberücksichtigt
wirberücksichtigen
ihrberücksichtigt
sieberücksichtigen
Präteritum
ichberücksichtigte
duberücksichtigtest
er/sie/esberücksichtigte
wirberücksichtigten
ihrberücksichtigtet
sieberücksichtigten
Perfekt
ichhabeberücksichtigt
duhastberücksichtigt
er/sie/eshatberücksichtigt
wirhabenberücksichtigt
ihrhabtberücksichtigt
siehabenberücksichtigt
Plusquamperfekt
ichhatteberücksichtigt
duhattestberücksichtigt
er/sie/eshatteberücksichtigt
wirhattenberücksichtigt
ihrhattetberücksichtigt
siehattenberücksichtigt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
wir müssen berücksichtigen, dass er lange krank war
we have to allow for his long illness
jdn/etw testamentarisch berücksichtigen
to remember sb/sth in one's will
etw steuerlich berücksichtigen
to provide tax allowance on sth
the plan will be sensitive to special needs
der Plan wird besondere Bedürfnisse berücksichtigen
to take into account that ...
berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei sollten langfristige Risiken bezüglich der Umwelt und einer nachhaltigen Landwirtschaft ebenso berücksichtigt werden wie kurzfristige Befürchtungen, weitere Beschränkungen könnten Wirtschaft und Ernährungssicherung gefährden.
de.wikipedia.org
Beim Berufsverkehr soll die Verkehrsplanung berücksichtigen, dass beispielsweise Autobahn- oder Straßenbaustellen während der Hauptverkehrszeit möglichst vermieden werden.
de.wikipedia.org
Um das E-Commerce zu berücksichtigen, werden die Umsätze immer dem Standort des Käufers zugeordnet.
de.wikipedia.org
Dies liegt, so wird vermutet, auch daran, dass die Rehabilitierungsgerichte vor allem Jugendhilfeakten zur Tatsachenfeststellung heranziehen, ohne zu berücksichtigen, dass diese Akten den wahren Verfolgungscharakter oftmals verschleiern.
de.wikipedia.org
Ein anderer Faktor, den man berücksichtigen sollte, ist die Spektralklasse des Sterns.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Natürlich – und dies ist wiederum der Beitrag der GIZ – berücksichtigen wir dabei die Interessen der Herkunftsländer und natürlich die der Migranten selbst – deshalb Triple Win.
www.giz.de
[...]
Of course – and this is where GIZ ’ s contribution comes in – we take into account the interests of the countries of origin and the interests of the migrants themselves, hence the name ‘ Triple Win ’.
www.giz.de
[...]
Wir berücksichtigen die unterschiedlichen Lebensrealitäten und Belange von Frauen und Männern und helfen, geschlechtsspezifische sozio-kulturelle und strukturelle Ungleichheiten und Benachteiligungen abzubauen.
[...]
www.giz.de
[...]
By taking into account the different situations and concerns of women and men, we help to eliminate gender-based socio-cultural and structural inequalities, as well as discrimination.
[...]
www.giz.de
[...]
„Die Interessen aller berücksichtigen“ Auf Station und glücklich Ein Gewinn für alle Seiten Dreifacher Nutzen Hachem Chaabene, Bauingenieur aus Tunesien
[...]
www.giz.de
[...]
‘It takes everyone’s interests into account’ On the wards and happy to be here A triple win for everyone Threefold benefits Hachem Chaabene, construction engineer from Tunisia
[...]
www.giz.de
[...]
Dabei haben wir auch den Fortschritt berücksichtigt, den Klaus, Pearse, Tom und Joachim in den letzten 24 Stunden machen konnten.
www.arcticultra.de
[...]
We also took into consideration the progress Tom, Pearse, Klaus and Joachim have made in the last 24 hours.
www.arcticultra.de
[...]
Moderne, angepasste Technologien werden eingesetzt, ökonomische und ökologische Ansprüche des Privatsektors werden berücksichtigt und moderne Lehr- und Lernmethoden angewendet.
[...]
www.giz.de
[...]
Modern and appropriate technologies are being used, the economic and ecological demands of the private sector are taken into consideration, and modern teaching and learning methods are applied.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό