γερμανικά
αγγλικά
ab|fal·len1 ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein
1. abfallen (herunterfallen):
- abfallen
- to fall off
- abfallen Blätter
- to fall down
- von etw δοτ abfallen
- to fall off [or αμερικ a. off of] sth
2. abfallen (schlechter sein):
- [gegenüber jdm/gegen etw αιτ] abfallen
- to fall behind [sb/sth]
3. abfallen (beim Wettlauf):
- abfallen
- to fall [or lag] behind
- abfallen
- to drop back
4. abfallen (übrig bleiben):
- abfallen
- to be left over
5. abfallen (schwinden):
- abfallen
- to vanish
- alle Furcht fiel plötzlich von ihm ab
- suddenly all his fear vanished
6. abfallen (sich senken):
- abfallen
- to drop away
- der Weg fällt zum Wald hin leicht ab
- the path slopes gently towards the wood
- abfallend
- declining
- abfallend
- sloping
7. abfallen (sich vermindern):
- abfallen
- to decrease
- abfallen Temperatur
- to drop
8. abfallen οικ (herausspringen):
- [bei etw δοτ] fällt für jdn etw ab
- sb gets sth [out of sth] οικ
- und wie viel fällt dabei für mich ab?
- and how much do I get out of this?
ab|fal·len2 ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein (den Glaube verlieren)
- [von etw δοτ] abfallen
- to renounce [sth]
- von einer Partei abfallen
- to turn renegade on a party
- abfallendes Revers
- notched lapel
αγγλικά
γερμανικά
- notched lapel
- abfallendes Revers
- shelve
- abfallen
- fall away (detach)
- abfallen
- fall away
- abfallen
- to fall away sharply
- steil abfallen
- fall away from a party
- abfallen
- drop away land
- [steil] abfallen
- to drop down to the sea
- zum Meer hin jäh abfallen
- sweep down
- abfallen
- fall off
- abfallen
- fall off
- abfallen
- fall
- abfallen (Temperatur)
- slide
- abfallen
| ich | falle | ab |
|---|---|---|
| du | fällst | ab |
| er/sie/es | fällt | ab |
| wir | fallen | ab |
| ihr | fallt | ab |
| sie | fallen | ab |
| ich | fiel | ab |
|---|---|---|
| du | fielst | ab |
| er/sie/es | fiel | ab |
| wir | fielen | ab |
| ihr | fielt | ab |
| sie | fielen | ab |
| ich | bin | abgefallen |
|---|---|---|
| du | bist | abgefallen |
| er/sie/es | ist | abgefallen |
| wir | sind | abgefallen |
| ihr | seid | abgefallen |
| sie | sind | abgefallen |
| ich | war | abgefallen |
|---|---|---|
| du | warst | abgefallen |
| er/sie/es | war | abgefallen |
| wir | waren | abgefallen |
| ihr | wart | abgefallen |
| sie | waren | abgefallen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In flacher Lagerung werden sie oftmals auch als sogenannte Breitaufhauen erstellt.
de.wikipedia.org Der Innenraum des Schiffs wird von einer flachen Decke abgeschlossen.
de.wikipedia.org Auch Federkernmatratzen können gerollt werden, allerdings mit einer Vorbereitung: Unter Verwendung des Verfahrens der Vakuumverpackung muss die Matratze zuerst flach liegend komprimiert werden, und kann dann erst gerollt werden.
de.wikipedia.org Das Schutzgebiet ist ein lichter Kiefernwald auf nacheiszeitlichen kalkhaltigen Sanden, die teils flach liegen, teils zu Dünen angeweht worden sind.
de.wikipedia.org Nebengewerblich wurden Hanf und Flachs angebaut und verarbeitet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.zylom.com Lieber ein wenig zu viel Panade, als zu wenig, da ein paar Cornflakes später möglicherweise abfallen.
[...][...]
It’s better there is too much coating than too little as some of the cornflake crumbs may fall off later on.
[...][...]
www.lebensministerium.at Die Ernte ist äußerst zeitaufwendig, da die Früchte nicht von selbst abfallen.
[...][...]
Harvesting is labour-intensive as the berries are not falling off by themselves.
[...][...]
beautylash.at die ersten zwei Drittel der Braue sollten leicht ansteigen, danach leicht abfallen.
[...][...]
the first two thirds of the brow should ascend a little, the last third should fall off slightly.
[...][...]
www.camping.se Färskpotatis sind oft kleiner als andere Speisekartoffeln und werden meist ungeschält verspeist, da die Schale sehr dünn ist und nicht selten beim Waschen abfällt.
[...][...]
Färskpotatis are often smaller than usual potatoes and are eaten with the peel on because the peel is very thin and often falls off as you wash the potato.
[...][...]
de.mimi.hu im Herbst blattunterseits schwarze Wintersporen befallene Blätter fallen vorzeitig ab;
[...][...]
autumn leaf undersides black winter spores infected leaves fall off prematurely;
[...]