PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

zwec·ken [tsvɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw an etw zwecken

to pin sth onto sth

be·zwe·cken* [bəˈtsvɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bezwecken (bewirken):

etw/nichts [bei jdm] bezwecken

to achieve sth/nothing [with sb]

Ermahnungen bezwecken [bei ihr] gar nichts mehr

warnings don't have any effect [on her] any more

2. bezwecken (beabsichtigen):

etw [mit etw δοτ] bezwecken

to aim to achieve sth [with sth]

etw bezwecken

to have sth as its object

um|rech·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. umrechnen ΜΑΘ (in andere Zahleneinheiten übertragen):

etw [in etw αιτ] umrechnen

to convert sth [into sth]

2. umrechnen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (in andere Währung übertragen):

etw in etw αιτ umrechnen

to convert sth into sth

wie viel ist das, umgerechnet in Pfund?

how much is that in pounds?

Um·rech·nungs·kurs <-es, -e> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Umrechnungskurs

exchange rate

amtlicher Umrechnungskurs

official exchange rate

zum Umrechnungskurs von ...

at the parity of ...

Um·rech·nungs·fak·tor ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΜΑΘ

Umrechnungsfaktor

conversion factor

Um·rech·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Umrechnung

conversion

Rech·nungs·emp·fän·ger(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΟΙΚΟΝ

Rechnungsempfänger(in)

invoice recipient

Rech·nungs·prü·fer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Rechnungsprüfer(in)

auditor

Rech·nungs·füh·rer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Rechnungsführer (Kassenwart):

Rechnungsführer(in)

treasurer

2. Rechnungsführer ΓΕΩΡΓ (Buchhalter):

Rechnungsführer(in)

bookkeeper

Eu·ro·um·rech·nungs·kurs ΟΥΣ αρσ

Euroumrechnungskurs

Euro conversion rate

Euro-Umrechnungskurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Umrechnungskurs

euro conversion rate

umrechnen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

umrechnen (andere Kalkulationsbasis anwenden)

translate

Umrechnungsfaktor ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Umrechnungsfaktor (Konversionsfaktor, Preisfaktor)

conversion factor

Umrechnungssatz ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Umrechnungssatz

conversion rate

Umrechnung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Umrechnung (Anwendung einer anderen Kalkulationsbasis)

translation

umrechnen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

umrechnen (Währung)

convert

Umrechnungsdifferenz ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Umrechnungsdifferenz

translation difference

Umrechnungsgewinn ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Umrechnungsgewinn

translation gain

Umrechnungsgewinn

translation profit

Umrechnungskurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Umrechnungskurs

conversion rate

Umrechnungsverlust ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Umrechnungsverlust

translation loss

Präsens

ich	bezwecke
du	bezweckst
er/sie/es	bezweckt
wir	bezwecken
ihr	bezweckt
sie	bezwecken

Präteritum

ich	bezweckte
du	bezwecktest
er/sie/es	bezweckte
wir	bezweckten
ihr	bezwecktet
sie	bezweckten

Perfekt

ich	habe	bezweckt
du	hast	bezweckt
er/sie/es	hat	bezweckt
wir	haben	bezweckt
ihr	habt	bezweckt
sie	haben	bezweckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezweckt
du	hattest	bezweckt
er/sie/es	hatte	bezweckt
wir	hatten	bezweckt
ihr	hattet	bezweckt
sie	hatten	bezweckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Grundsatz der Einheit der Materie bezweckt, dass „die Stimmbürger ihren politischen Willen frei und unverfälscht bilden und äussern können“.

de.wikipedia.org

Ferner bezweckt es den Abbau von Bürokratie, die Änderung von Verfahrensvorschriften und eine Anpassung des bisherigen Stiftungsgesetzes an die aktuellen Gegebenheiten.

de.wikipedia.org

Das Insolvenzrecht bezwecke die Fortführung des Unternehmens gerade im Fall einer nicht auflösbaren Blockade der Gesellschafter untereinander.

de.wikipedia.org

Er bezweckt, die Kompetenzentwicklung und Arbeitsmarktfähigkeit ihrer Mitglieder zu unterstützen und geeignete Rahmenbedingungen für nachhaltige Führungsarbeit zu fördern.

de.wikipedia.org

Diese bezwecken den Schutz des Vermögens sowie der Integrität des Sports.

de.wikipedia.org