PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Hum·pen <-s, -> [ˈhʊmpn̩] ΟΥΣ αρσ

Humpen

tankard

Humpen (Tonhumpen)

stein

einen Humpen Bier trinken

to drink a tankard of beer

I. pum·pen¹ [ˈpʊmpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pumpen ΤΕΧΝΟΛ:

etw in etw αιτ/aus etw δοτ pumpen

to pump sth into/out of sth

Luft in den Reifen pumpen

to pump air into [or inflate] the tyres

Wasser aus dem Keller pumpen

to pump water out of the cellar

2. pumpen οικ (investieren):

etw in etw αιτ pumpen

to pump [or plough] sth into sth

ich habe mein ganzes Geld in die Firma gepumpt

I have ploughed all my money into the firm

II. pum·pen¹ [ˈpʊmpn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pumpen (die Pumpe betätigen):

pumpen

to pump

2. pumpen οικ:

pumpen (Gewichte heben)

to pump iron οικ

pumpen (Liegestütze machen)

to do press-ups [or αμερικ push-ups]

I. klum·pen [ˈklʊmpn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

klumpen

to go [or become] lumpy

klumpen Salz

to cake

II. klum·pen [ˈklʊmpn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΧΗΜ

sich klumpen

to agglomerate

sich klumpen

to aggregate

lum·pen [ˈlʊmpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

lumpen

to go out on the tiles βρετ οικ

lumpen

to live it up οικ

ιδιωτισμοί:

sich αιτ nicht lumpen lassen οικ

to do things in style

sich αιτ nicht lumpen lassen οικ

to splash out βρετ

sich αιτ nicht lumpen lassen οικ

to splurge

hum·peln [ˈhʊmpl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. humpeln +sein o haben (hinken):

humpeln

to limp

humpeln

to hobble

2. humpeln +sein οικ (sich hinkend fortbewegen):

irgendwohin humpeln

to limp somewhere

aus|pum·pen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auspumpen (leer pumpen):

etw auspumpen

to pump out sth χωριζ

jdm den Magen auspumpen

to pump [out χωριζ ] sb's stomach

2. auspumpen οικ (völlig erschöpfen):

jdn auspumpen

to drain sb

ausgepumpt sein

to be completely drained

pum·pen² [ˈpʊmpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdm etw pumpen

to lend sb sth

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

can you lend me your bike?

[sich δοτ] etw [bei/von jdm] pumpen

to borrow sth [from [or οικ off] sb]

könnte ich mir bei dir etwas Geld pumpen?

could I borrow some money from you?

jdm Geld pumpen

to lend [or loan] sb money

Stum·pen <-s, -> [ˈʃtʊmpn̩] ΟΥΣ αρσ

Stumpen

cheroot

Tschum·pel <-s, -> [ˈtʃʊmpl̩] ΟΥΣ αρσ CH οικ (Trottel)

Tschumpel

idiot

Tschumpel

blockhead αργκ

ver·pum·pen* ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw verpumpen

to lend [out χωριζ] sth

Präsens

ich	pumpe
du	pumpst
er/sie/es	pumpt
wir	pumpen
ihr	pumpt
sie	pumpen

Präteritum

ich	pumpte
du	pumptest
er/sie/es	pumpte
wir	pumpten
ihr	pumptet
sie	pumpten

Perfekt

ich	habe	gepumpt
du	hast	gepumpt
er/sie/es	hat	gepumpt
wir	haben	gepumpt
ihr	habt	gepumpt
sie	haben	gepumpt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepumpt
du	hattest	gepumpt
er/sie/es	hatte	gepumpt
wir	hatten	gepumpt
ihr	hattet	gepumpt
sie	hatten	gepumpt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Danach wurde die Tunnelröhre ausgepumpt und der technische Ausbau des Tunnels vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die weitreichendsten Eingriffe in die Gestalt des Sees erfolgten in der zweiten Hälfte der 1960er-Jahre, als er zunächst komplett ausgepumpt und anschliessend ausgebaggert wurde.

de.wikipedia.org

Es gab auch immer wieder Verzögerungen, vor allem beim Auspumpen der überfluteten Tunnel, denn oft fehlte der nötige Treibstoff.

de.wikipedia.org

Daraufhin brach er zusammen und bekam im Krankenhaus den Magen ausgepumpt.

de.wikipedia.org

Anfänglich erfolgte das Auspumpen des Wassers mit einer handgetriebenen, dem Paternoster ähnelnden Anlage.

de.wikipedia.org