TÄSCHCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Täsch·chen <-s, -> [ˈtɛʃçən] ΟΥΣ ουδ

Täschchen υποκοριστικό: Tasche

Täschchen

small bag

Ta·sche <-, -n> [ˈtaʃə] ΟΥΣ θηλ

1. Tasche:

Tasche (Handtasche)

[hand]bag

Tasche (Einkaufstasche)

[shopping] bag

Tasche (Aktentasche)

briefcase

2. Tasche:

Tasche (in Kleidungsstücken)

pocket

Tasche (Hosentasche)

pocket

aufgesetzte Tasche

patch pocket

blinde [o. angedeutete] Tasche

mock pocket

nimm die Hände aus der Tasche!

take your hands out of your pockets!

etw in der Tasche haben

to have sth in one's pocket

3. Tasche:

Tasche (Hohlraum)

pouch

Tasche (Backentasche)

cheek pouch

ιδιωτισμοί:

[etw] aus der eigenen Tasche bezahlen οικ

to pay for sth out of one's own pocket

sich δοτ in die eigene Tasche lügen

to fool [or kid] oneself

etw in die eigene Tasche stecken οικ

to pocket sth

sich δοτ die [eigenen] Taschen füllen

to feather one's own nest

etw in der Tasche haben

to have sth in the bag μτφ

jdm auf der Tasche liegen οικ

to live off sb

jdn in die Tasche stecken οικ

to be head and shoulders above sb

tief in die Tasche greifen müssen οικ

to have to dig deep into one's pocket

in die eigene Tasche wirtschaften οικ

to line one's own pocket[s]

jdm das Geld aus der Tasche ziehen οικ

to con money out of sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anfang des Jahres 2015 veröffentlichte die Band mit Dissentients ihr Debütalbum, dass größtenteils aus eigener Tasche finanziert wurde.

de.wikipedia.org

Er fertigt daraus beispielsweise Kleider, Taschen und Schuhe.

de.wikipedia.org

Der zweite Ausschuss deckte auf, dass er tausende Dollars, die für seine Wahlkampagne gespendet worden waren, in seine eigene Tasche hatte fließen lassen.

de.wikipedia.org

Titel: Das letzte Hemd hat keine Taschen) ist ein mutiger, missverstandener Reporter, auch dieser mit eindeutig autobiographischen Zügen.

de.wikipedia.org

Aus der Tasche holt er bei Bedarf allerlei Gegenstände aus der Zukunft, etwa eine Überall-Tür und diverses anderes technisches Spielzeug.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Irgendwann waren die Lkw-Planentaschen aus der Schweiz dann total angesagt und zogen eine regelrechte Welle von Taschen und Täschchen aus wiederverwerteten Materialen nach sich:

www.goethe.de

Time passed and the lorry tarpaulin bags became a total hit in Switzerland and were followed by a whole wave of large and small bags made from recycled materials:

www.goethe.de