Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lapplaudissement
skirmisher
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streiten (einen Streit haben):

[mit jdm] streiten
to argue [or quarrel] [with sb]

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw αιτ streiten
to argue with sb about sth
darüber lässt sich streiten
that's open to argument [or debatable]

II. strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. streiten (einen Streit haben):

sich αιτ [miteinander] streiten
to quarrel [or argue] [with each other]
habt ihr euch wieder gestritten?
have you quarrelled [or been fighting] again?
wegen jeder Kleinigkeit streiten sie sich
they argue [or quarrel] about every little thing [or the slightest thing]
streitet euch nicht mehr [miteinander]!
stop quarrelling [or squabbling] [with each other]!
sich αιτ um etw αιτ streiten
to argue [or fight] over sth
die Kinder streiten sich um das neue Spielzeug
the children are squabbling over the new toy
sich αιτ mit jdm [wegen einer S. γεν] streiten
to argue with sb [about sth]

2. streiten (diskutieren):

sich αιτ [darüber] streiten, ob/wer/wie ...
to argue [over] whether/who/how ...
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
skirmisher (verbal scrap)
Streitende(r) θηλ(αρσ)
to have a spat with sb about sth
sich αιτ mit jdm um etw αιτ streiten
spat
[sich αιτ] streiten [o. zanken]
to spat with sb
sich αιτ mit jdm streiten
to have a row
streiten <streitet, stritt, gestritten>
row
sich αιτ streiten
to row about [or over] sth
sich αιτ wegen einer S. γεν streiten
to row with sb
sich αιτ mit jdm streiten
to joust for sth
um etw αιτ streiten [o. konkurrieren]
to quarrel furiously
sich αιτ heftig streiten
to have a falling-out [with sb] [over sth]
sich αιτ [mit jdm] [über etw αιτ] streiten
they're continually arguing
sie streiten die ganze Zeit
wrangle
streiten <streitet, stritt, gestritten>
to wrangle with [or against] sb
mit jdm streiten
argue
sich αιτ streiten
to argue with sb
mit jdm streiten
to argue about [or over] sth
sich wegen einer S. γεν streiten
Präsens
ichstreite
dustreitest
er/sie/esstreitet
wirstreiten
ihrstreitet
siestreiten
Präteritum
ichstritt
dustrittest
er/sie/esstritt
wirstritten
ihrstrittet
siestritten
Perfekt
ichhabegestritten
duhastgestritten
er/sie/eshatgestritten
wirhabengestritten
ihrhabtgestritten
siehabengestritten
Plusquamperfekt
ichhattegestritten
duhattestgestritten
er/sie/eshattegestritten
wirhattengestritten
ihrhattetgestritten
siehattengestritten
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich αιτ um des Kaisers Bart streiten
to split hairs
wegen jeder Kleinigkeit streiten sie sich
they argue [or quarrel] about every little thing [or the slightest thing]
sich αιτ mit jdm [wegen einer S. γεν] streiten
to argue with sb [about sth]
to go at sth hammer and tongs (argue)
sich αιτ streiten, dass die Fetzen fliegen οικ
one man's meat is another man's poison παροιμ
über Geschmack lässt sich nicht streiten παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch in zahlreichen nachgeordneten Kirchenämtern gab es Mehrfachbesetzungen durch streitende Parteien, worunter die Macht der Kirche und die Erfüllung der Seelsorgeaufgaben litten.
de.wikipedia.org
Konventionelle Immobilienentwicklungs- und Stadtplanungsaktivitäten sind umgeben von streitende Interessen und Feilschen um Positionen.
de.wikipedia.org
Dieses Verhalten gewährleistet, dass die Meetings nicht in streitende Diskussionsrunden ausufern und niemand von anderen bewertet wird.
de.wikipedia.org
Wie aus anderen Dialogen ersichtlich ist, hielt er die mythischen Erzählungen über miteinander streitende Götter für gotteslästerliche Lügen.
de.wikipedia.org
Der Besitzer beseitigt die für ihn streitende Eigentumsvermutung dadurch, dass er im Prozess unglaubhaft vorträgt.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό