DURCHFUHR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Durch·fuhr [ˈdʊrçfu:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

Durchfuhr

transit

durch|fah·ren¹ [ˈdʊrçfa:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. durchfahren (zwischen etw fahren):

zwischen etw δοτ durchfahren

to go [or drive] between [or through] sth

2. durchfahren (fahrend durchbrechen):

durch etw αιτ durchfahren

to crash through sth

3. durchfahren (nicht anhalten):

[bei etw δοτ] durchfahren

to travel straight through

das Auto fuhr bei Rot durch

the car drove [straight] through the red light [or ran the red light]

die Nacht durchfahren

to drive through the night

4. durchfahren (unterqueren):

unter etw δοτ durchfahren

to travel [or pass] under sth

das hohe Fahrzeug kann unter dieser Brücke nicht durchfahren

this high vehicle can't drive under the bridge

durch·fah·ren*² [dʊrçˈfa:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durchfahren (plötzlich bewusst werden):

jdn durchfahren

to flash through sb's mind

2. durchfahren (von Empfindung ergriffen werden):

jdn durchfahren

to go through sb

bei Rot durchfahren

to go through a red light

bei Rot durchfahren

to jump the [traffic] lights

ein eisiger Schreck durchfuhr sie

a cold shiver ran through her

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

αγγλικά

γερμανικά

I felt a thrill of excitement as the overture began

[freudige] Erregung durchfuhr mich, als die Ouvertüre begann τυπικ

go through vehicle

durchfahren

to go through sth (in vehicle)

durch etw αιτ durchfahren

to navigate the ocean/a river (pass through)

etw durchfahren

I wanted to stop but we had to pass through

ich wollte anhalten, doch wir mussten durchfahren

Präsens

ich	durchfahre
du	durchfährst
er/sie/es	durchfährt
wir	durchfahren
ihr	durchfahrt
sie	durchfahren

Präteritum

ich	durchfuhr
du	durchfuhrst
er/sie/es	durchfuhr
wir	durchfuhren
ihr	durchfuhrt
sie	durchfuhren

Perfekt

ich	habe	durchfahren
du	hast	durchfahren
er/sie/es	hat	durchfahren
wir	haben	durchfahren
ihr	habt	durchfahren
sie	haben	durchfahren

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchfahren
du	hattest	durchfahren
er/sie/es	hatte	durchfahren
wir	hatten	durchfahren
ihr	hattet	durchfahren
sie	hatten	durchfahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eines Jahres zog ein eisiger Winter ins Land und ließ die Quelle gefrieren.

de.wikipedia.org

Eine Kamera wurde beschädigt als sie aus der Wärme der Basis in die eisige Kälte gebracht wurde und Feuchtigkeit innerhalb der Kamera gefror.

de.wikipedia.org

In ihrem Lebensraum herrscht tagsüber unerträgliche Hitze, nachts eisige Kälte.

de.wikipedia.org

Der Säugling starb um die Jahreswende 1737/38 im eisigen Zuchthaus.

de.wikipedia.org

Es war Winter und das Wasser war eisig, sodass die von Bord gespülten Passagiere nicht lange darin überleben konnten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit sich die Skipiste auf der Hochwurzen nicht mit der Rodelbahn kreuzt wurde ein Tunnel gebaut durch den die Schlittenfahrer einfach unter der Skipiste durchfahren.

www.biketours4you.at

Thus, the ski slope on Hochwurzen does not cross with the toboggan run was a tunnel built by the carriage drivers simply pass under the ski slope.

www.biketours4you.at

Einige kamen gar nicht mehr heim, und die anderen durchfuhren zuvor die dichten Nebelbänke mit dem fremdartigen Tang aus dem verfluchten Meeresfriedhof. Der Schmutz manifestierte sich – er sammelte sich unter ihren Fingernägeln wie Ruß, setzte sich in ihren Kehlen fest wie Rauch und drang in ihre Albträume ein.

www.thesecretworld.com

Some would not return at all, but those that did would travel through the roiling fogbanks and alien weed stretching out from that accursed sea-grave: the Filth manifested, gathering under their fingernails like soot, catching in their throats like smoke, running fingers through their nightmares.

www.thesecretworld.com