PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. ver·drei·fa·chen* [fɛɐ̯ˈdraifaxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (auf das Dreifache erhöhen)

etw [auf etw αιτ] verdreifachen

to treble [or triple] sth [to sth]

II. ver·drei·fa·chen* [fɛɐ̯ˈdraifaxn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich auf das Dreifache erhöhen)

sich αιτ [auf etw αιτ] verdreifachen

to treble [or triple]

ihr Einkommen hat sich verdreifacht

her income has increased threefold

I. drei·fach, 3·fach [ˈdraifax] ΕΠΊΘ

1. dreifach (dreimal):

dreifach

threefold

in dreifacher Ausführung

in triplet

in dreifacher Ausführung

three copies of

die dreifache Menge

three times [or βρετ a. treble] the amount

2. dreifach ΧΗΜ:

dreifach

ternary

II. drei·fach, 3·fach [ˈdraifax] ΕΠΊΡΡ

dreifach

threefold

dreifach

three times over

Ver·drei·fa·chung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Verdreifachung

trebling

Verdreifachung

tripling

Drei·fa·che, 3·fa·che ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

Dreifache

three times [or βρετ a. treble] the amount

Acht·fa·che, 8·fa·che ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

Achtfache

the eightfold σπάνιο

das Achtfache an etw δοτ

eight times as much of sth

um das Achtfache größer/höher sein

to be eight times bigger [or as big] /higher [or as high]

um das Achtfache erhöhen

to increase eightfold [or eight times]

Drei·fach·bin·dung ΟΥΣ θηλ ΧΗΜ

Dreifachbindung

triple bond

Drei·fach·ste·cker <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Dreifachstecker

three-way adapter

Tref·fer <-s, -> ΟΥΣ αρσ

1. Treffer (ins Ziel gegangener Schuss):

Treffer

hit

einen Treffer landen

to have a hit

2. Treffer ΑΘΛ (Tor):

Treffer

goal

3. Treffer ΑΘΛ (Berührung des Gegners):

Treffer

hit

4. Treffer (Gewinnlos):

Treffer

winner

Tref·fer·quo·te ΟΥΣ θηλ

Trefferquote

hit rate

Voll·tref·fer <-s, -> ΟΥΣ αρσ

1. Volltreffer (direkter Treffer):

Volltreffer

direct hit

Volltreffer

bull's eye μτφ οικ

einen Volltreffer erhalten

to receive a direct hit

einen Volltreffer landen

to land a good punch

einen Volltreffer landen μτφ, ειρων

to land a whammy

2. Volltreffer οικ (voller Erfolg):

Volltreffer

complete success

Zu·falls·tref·fer <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Zufallstreffer

fluke οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

dreifacher Hexensabbat phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

dreifacher Hexensabbat (letzter Handelstag für den DAX-Future sowie für Aktien- und DAX-Optionen)

triple witching day

Präsens

ich	verdreifache
du	verdreifachst
er/sie/es	verdreifacht
wir	verdreifachen
ihr	verdreifacht
sie	verdreifachen

Präteritum

ich	verdreifachte
du	verdreifachtest
er/sie/es	verdreifachte
wir	verdreifachten
ihr	verdreifachtet
sie	verdreifachten

Perfekt

ich	habe	verdreifacht
du	hast	verdreifacht
er/sie/es	hat	verdreifacht
wir	haben	verdreifacht
ihr	habt	verdreifacht
sie	haben	verdreifacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdreifacht
du	hattest	verdreifacht
er/sie/es	hatte	verdreifacht
wir	hatten	verdreifacht
ihr	hattet	verdreifacht
sie	hatten	verdreifacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sicherheitsansagen gibt es im 9-Ball nicht, daher muss auch nach einem Zufallstreffer der Spieler am Tisch bleiben.

de.wikipedia.org

Wo liegt die kritische Anzahl an Treffern, von der an wir nicht mehr glauben können, es seien reine Zufallstreffer?

de.wikipedia.org

Ansonsten hat sie nur einige „Zufallstreffer“.

de.wikipedia.org

Nachdem gegen 9:23 Uhr durch einen Zufallstreffer das Ruder getroffen worden war, blieb der Kreuzer manövrierunfähig liegen.

de.wikipedia.org

9-Ball ist kein Ansagespiel, Zufallstreffer sind daher erlaubt.

de.wikipedia.org