ÜBERSICHTS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Über·sicht <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Übersicht kein πλ (Überblick):

Übersicht

overall view

Übersicht

general idea

die Übersicht verlieren

to lose track of things [or of what's going on]

2. Übersicht (knappe Darstellung):

Übersicht

outline

Übersicht

summary

Auf·sichts- und Kon·troll·be·fug·nis ΟΥΣ θηλ

Aufsichts- und Kontrollbefugnis

regulatory power

I. über·sicht·lich ΕΠΊΘ

1. übersichtlich (rasch erfassbar):

übersichtlich

clear

wenig übersichtlich

confused

übersichtlich sein

to be clear[ly structured]

übersichtlich sein

to have [or τυπικ exhibit] a clear structure

2. übersichtlich (gut zu überschauen):

übersichtlich

open προσδιορ

übersichtlich sein

to offer a clear view [on all sides]

übersichtlich sein (wenig Deckung bietend)

to be exposed

nicht übersichtlich sein

to impede the/one's view [on all sides]

II. über·sicht·lich ΕΠΊΡΡ

1. übersichtlich (rasch erfassbar):

übersichtlich

clearly

2. übersichtlich (gut überschaubar):

etw übersichtlich anlegen

to give sth an open layout

etw übersichtlich planen

to plan sth with a clear structure

Über·sichts·ta·bel·le ΟΥΣ θηλ

Übersichtstabelle

summary table

Über·sichts·kar·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Übersichtskarte

general [or outline] map

Über·sicht·lich·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Übersichtlichkeit (rasche Erfassbarkeit):

Übersichtlichkeit

clarity no πλ

2. Übersichtlichkeit (übersichtliche Anlage):

Übersichtlichkeit

openness no πλ

un·über·sicht·lich [ˈʊnʔy:bɐzɪçtlɪç] ΕΠΊΘ

1. unübersichtlich (nicht übersichtlich):

unübersichtlich

confusing

2. unübersichtlich (schwer zu überblicken):

unübersichtlich

unclear

eine unübersichtliche Kurve

a blind bend [or curve]

Fi·nanz·über·sicht <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Finanzübersicht

financial statement

Καταχώριση OpenDict

Übersicht ΟΥΣ

Übersicht (Überblick) θηλ

overview

Καταχώριση OpenDict

Übersichtsplan ΟΥΣ

Übersichtsplan αρσ ΟΙΚΟΔ

key plan

Übersichtsplan αρσ ΟΙΚΟΔ

block plan

Kursübersicht ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kursübersicht

stock-price table

Zuversicht ΟΥΣ θηλ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Zuversicht

confidence

Anteilseignersicht ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Anteilseignersicht

shareholder point of view

Vorsichtskasse ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Vorsichtskasse

precautionary balances πλ

Vorsichtsmotiv ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Vorsichtsmotiv (eines der Motive zur Kassenhaltung)

principle of caution

Anlegersicht ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Anlegersicht

investor point of view

Kapitalnehmersicht ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kapitalnehmersicht

borrower's point of view

Vorsichtsprinzip ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Vorsichtsprinzip

principle of caution

unübersichtlich ΟΔ ΑΣΦ

teilweise unübersichtlich

partially hidden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gibt lediglich zwei permanente Elemente, eine Minikarte, die die erkundeten Teile der Inselwelt abbildet sowie eine Finanzübersicht, die das aktuelle Vermögen des Spielers zeigt.

de.wikipedia.org

Die Benutzeroberfläche zeigt dauerhaft eine Minikarte, die die erkundeten Teile der Inselwelt abbildet, und eine Finanzübersicht, die das aktuelle Vermögen des Spielers zeigt.

de.wikipedia.org

Dennoch: die funktionsharmonische Analyse ist gängige Praxis, auch wenn sie schnell an ihre Grenzen in Bezug auf Übersichtlichkeit und Vollständigkeit stößt.

de.wikipedia.org

Sie sind ein verbreitetes Instrument des strategischen Risikocontrollings und werden aufgrund der Übersichtlichkeit im Berichtswesen verwendet.

de.wikipedia.org

Zur besseren Übersichtlichkeit wurde deshalb der laufenden Nummer der Name der Ortschaft in kursiver Schrift vorangestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei sehr langen Quelldateien mit mehr Zeilen als die Übersichts-Spalte in Pixeln anzeigen kann, teilen sich mehrere Zeilen jeweils eine Zeile in der Übersichts-Spalte.

kdiff3.sourceforge.net

For very long input files, when the number of input lines is bigger than the height of the overview column in pixels, then several input lines share one overview line.

kdiff3.sourceforge.net

Übersichts-Luftbild des Rhonegletschers aus Süden, 1985:

www.swisseduc.ch

Rhonegletscher form the south in 1985:

www.swisseduc.ch

An der rechten Seite befindet sich eine Übersichts-Spalte, direkt links neben der vertikalen Bildlaufleiste.

kdiff3.sourceforge.net

Overview Column On the right side a "overview"-column is visible left of the vertical scrollbar.

kdiff3.sourceforge.net