PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

natte [nat] ΟΥΣ θηλ

1. natte:

natte

Zopf αρσ

se faire une natte

sich δοτ einen Zopf flechten

2. natte (tapis):

natte

Matte θηλ

natte de coco/de raphia

Kokos-/Bastmatte

natte de plage

Liegematte

natte de plage

Strandmatte

natter [nate] ΡΉΜΑ μεταβ

natter (cheveux, paille)

flechten

I. attendu(e) [atɑ͂dy] ΡΉΜΑ

attendu part passé de attendre

II. attendu(e) [atɑ͂dy] ΕΠΊΘ

1. attendu (espéré):

attendu(e)

erwartet

le jour tant attendu

der lang ersehnte Tag

2. attendu ΝΟΜ:

attendu que qn a fait qc

angesichts der Tatsache, dass jd etw getan hat

III. attendu(e) [atɑ͂dy] ΟΥΣ αρσ πλ ΝΟΜ

les attendus

Urteilsbegründung θηλ

I. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

abwarten

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre

erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre οικ (se montrer impatient avec):

attendre après qn

auf jdn warten

6. attendre οικ (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw αιτ warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

immerhin

II. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attendre:

attendre

warten

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich αιτ warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sofort

sans attendre

unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attendre à qc

etw erwarten

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw αιτ gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

natel [natɛl] ΟΥΣ αρσ CH

1. natel (téléphone portable):

natel

Handy ουδ

natel

Natel ουδ CH

2. natel (téléphonie portable):

natel

Mobilfunknetz ουδ

natel

Natel ουδ CH

nation [nasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. nation (peuple):

nation

Volk ουδ

être attaché(e) à sa nation

nationalbewusst sein

2. nation ΠΟΛΙΤ:

nation (pays)

Nation θηλ

nation culturelle

Kulturnation

l'Europe des Nations

das Europa der Nationen

les Nations Unies

die Vereinten Nationen

Présent

je	natte
tu	nattes
il/elle/on	natte
nous	nattons
vous	nattez
ils/elles	nattent

Imparfait

je	nattais
tu	nattais
il/elle/on	nattait
nous	nattions
vous	nattiez
ils/elles	nattaient

Passé simple

je	nattai
tu	nattas
il/elle/on	natta
nous	nattâmes
vous	nattâtes
ils/elles	nattèrent

Futur simple

je	natterai
tu	natteras
il/elle/on	nattera
nous	natterons
vous	natterez
ils/elles	natteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les femmes coiffent leur longue chevelure de différentes façons : en chignon, en nattes, ou en rouleau.

fr.wikipedia.org

Uni : sushi oursin noir ayant des allures de rasta en raison de ses nattes (ou dreadlocks).

fr.wikipedia.org

Le plafond en bois affecte la forme d'une immense natte en feuille de fougères.

fr.wikipedia.org

Parmi les productions traditionnelles, les nattes, indéplaçables, placées sous un feu léger, valorisées par la longueur des stalactites de suie, très fragiles, qui s'y accrochent.

fr.wikipedia.org

L'édifice était alors recouvert de nattes, de toiles, et enfin de terre jusqu'à faire du dôme une colline.

fr.wikipedia.org