ATTENDUS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. attendu(e) [atɑ͂dy] ΡΉΜΑ

attendu part passé de attendre

II. attendu(e) [atɑ͂dy] ΕΠΊΘ

1. attendu (espéré):

attendu(e): erwartet

le jour tant attendu: der lang ersehnte Tag

2. attendu ΝΟΜ:

attendu que qn a fait qc: angesichts der Tatsache, dass jd etw getan hat

III. attendu(e) [atɑ͂dy] ΟΥΣ αρσ πλ ΝΟΜ

les attendus: Urteilsbegründung θηλ

I. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attendre:

attendre qn/qc: auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin: warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable): abwarten

attendre qn/qc pour faire qc: auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac: ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe: einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !: das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre: erwarten

attendre un enfant: ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose: auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça: nur darauf warten

en attendant mieux: in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:: auf jdn warten

attendre qn sort, déception:: jdm bevorstehen

5. attendre οικ (se montrer impatient avec):

attendre après qn: auf jdn warten

6. attendre οικ (avoir besoin de):

attendre après qc: auf etw αιτ warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant: doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi: sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc: [so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant: immerhin

II. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attendre:

attendre: warten

faire attendre qn: jdn warten lassen

se faire attendre: auf sich αιτ warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!: die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!: da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre: sofort

sans attendre: unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir): warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir): [einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer): na, warte!

III. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attendre à qc: etw erwarten

s'attendre à qc: mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable): auf etw αιτ gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc: erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable): darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc: es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre: wie zu erwarten war

I. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attendre:

attendre qn/qc: auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin: warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable): abwarten

attendre qn/qc pour faire qc: auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac: ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe: einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !: das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre: erwarten

attendre un enfant: ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose: auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça: nur darauf warten

en attendant mieux: in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:: auf jdn warten

attendre qn sort, déception:: jdm bevorstehen

5. attendre οικ (se montrer impatient avec):

attendre après qn: auf jdn warten

6. attendre οικ (avoir besoin de):

attendre après qc: auf etw αιτ warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant: doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi: sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc: [so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant: immerhin

II. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attendre:

attendre: warten

faire attendre qn: jdn warten lassen

se faire attendre: auf sich αιτ warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!: die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!: da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre: sofort

sans attendre: unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir): warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir): [einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer): na, warte!

III. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attendre à qc: etw erwarten

s'attendre à qc: mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable): auf etw αιτ gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc: erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable): darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc: es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre: wie zu erwarten war

Καταχώριση OpenDict

attendre

elle attend un bébé pour le mois de juin: sie erwartet im Juni ein Baby

Présent
j'	attends
tu	attends
il/elle/on	attend
nous	attendons
vous	attendez
ils/elles	attendent

Imparfait
j'	attendais
tu	attendais
il/elle/on	attendait
nous	attendions
vous	attendiez
ils/elles	attendaient

Passé simple
j'	attendis
tu	attendis
il/elle/on	attendit
nous	attendîmes
vous	attendîtes
ils/elles	attendirent

Futur simple
j'	attendrai
tu	attendras
il/elle/on	attendra
nous	attendrons
vous	attendrez
ils/elles	attendront

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

les attendus: Urteilsbegründung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ce changement entraîna un retard de plusieurs mois sur le développement du prototype, celui-ci n'étant plus attendu que pour le 15 mars 1942.

fr.wikipedia.org

Puis c'est le moment tant attendu de l'audience : le vicaire général présente chacun à son tour au pape.

fr.wikipedia.org

Il a suivi ce conseil et aurait attendu 32 ans pour raconter cette histoire au public.

fr.wikipedia.org

De plus, le financement des syndicats repose principalement sur les cotisations des adhérents, d'où le « retour sur investissement » attendu par ceux-ci.

fr.wikipedia.org

L'avantage attendu est la diminution des coûts de transaction.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό