PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

relance [ʀ(ə)lɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. relance (nouvel essor):

relance

Aufschwung αρσ

relance de la conjoncture

Belebung θηλ

relance de la consommation

[Wieder]ankurbelung θηλ

relance de la consommation

[Wieder]belebung

relance du marché

Neubelebung

relance auto-alimentée

sich selbst tragender Aufschwung

relance économique

wirtschaftlicher Aufschwung

relance de l'activité économique

Konjunkturbelebung

relance de l'activité économique

Konjunkturförderung θηλ

relance publicitaire

Nachfasswerbung θηλ

2. relance ΑΘΛ:

relance

[Ball]einwurf αρσ

3. relance ΤΡΆΠ:

relance

höheres Gebot

faire une relance

überbieten

mélange [melɑ͂ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. mélange (action):

mélange

Mischen ουδ

mélange

Mischung θηλ

2. mélange (résultat):

mélange

Gemisch ουδ

mélange

Mischung θηλ

mélange d'eau et de sirop

Gemisch aus Wasser und Sirup

mélange de couleurs

Farbmischung

mélange carburé [ou air-essence]

Gas-Luft-Gemisch

mélange de matières textiles

Materialmix αρσ

un mélange d'éthnies différentes

ein Völkergemisch

3. mélange πλ ΛΟΓΟΤ:

mélange (variétés)

Sammelband αρσ

mélange (en l'honneur de qn)

Festschrift θηλ

mélanges littéraires

literarische Schriften Pl

ιδιωτισμοί:

éviter les mélanges

es vermeiden, [zu viel] durcheinander zu trinken

faire des mélanges

[zu viel] durcheinander trinken

un bonheur sans mélange

ungetrübtes Glück

II. mélange [melɑ͂ʒ] ΛΟΓΟΤ

mélange des genres

[Stil]mischung θηλ

mélange des genres (attitude)

[Durcheinander]mischen ουδ

lance [lɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. lance (arme):

lance

Lanze θηλ

2. lance (tuyau):

lance

Schlauch αρσ

ιδιωτισμοί:

rompre une lance [ou des lances] avec [ou contre] qn

ein Wortgefecht [o. einen Wortstreit] mit jdm haben

rompre une lance [ou des lances] pour [ou en faveur de] qn

eine Lanze für jdn brechen

II. lance [lɑ͂s]

lance d'arrosage

Spritzdüse θηλ

lance à eau

[Leiter]strahlrohr ουδ

lance d'incendie

Feuerspritze θηλ

balance [balɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. balance (instrument):

balance

Waage θηλ

balance de précision

Präzisionswaage

2. balance (bilan):

balance commerciale

Bilanz θηλ des Warenhandels

balance commerciale

Handelsbilanz

balance commerciale en dollars

Dollarbilanz

balance commerciale en dollars excédentaire

aktive Dollarbilanz

balance des comptes déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

balance touristique

Reise[verkehrs]bilanz

balance du commerce extérieur

Ertragsbilanz

balance du commerce extérieur

Außenhandelsbilanz

balance des opérations en capital

Kapitalbilanz

balance des paiements [excédentaire]

Zahlungsbilanz

balance des paiements courants

≈ Kapitalertragsbilanz

balance des paiements déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

ιδιωτισμοί:

jeter [ou mettre] qc dans la balance

etw in die Waagschale werfen

maintenir [ou tenir] la balance égale entre deux partis

eine unparteiische Haltung zwischen zwei Parteien δοτ einnehmen

qn/qc fait pencher la balance en faveur de qn/qc

jd/etw gibt den Ausschlag für jdn/etw

peser dans la balance

ins Gewicht fallen

II. balance [balɑ͂s]

balance de caisse ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kassenbilanz θηλ

balance des forces

Gleichgewicht ουδ der Kräfte

balance de ménage

Küchenwaage θηλ

balance des mutations ΟΙΚΟΝ

Bewegungsbilanz θηλ

balance de précision

Präzisionswaage θηλ

balance des services

Dienstleistungsbilanz θηλ

balance des soldes ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Saldenbilanz θηλ

balance des transferts

Übertragungsbilanz θηλ

Balance [balɑ͂s] ΟΥΣ θηλ ΑΣΤΡΟΛΟΓ

Balance

Waage θηλ

être [du signe de la] Balance

[eine] Waage sein

être [du signe de la] Balance

im Zeichen der Waage geboren sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les oiseaux-mouches ont des noms normalisés évocateurs : colibri, bec-en-faucille, ermite, porte-lance, campyloptère, mango, coquette, émeraude, dryade, saphir, ariane, brillant, inca, héliange, érione, haut-de-chausses, porte-traîne, métallure, sylphe et loddigésie.

fr.wikipedia.org

Il était équipé de lance-flammes, car il ne pouvait pas générer de feu lui-même.

fr.wikipedia.org

L'embarcation semble basculer, le portique en forme de tête d'animal lance des rayons de ses yeux dans l'eau frémissante.

fr.wikipedia.org

Il est par la suite immolé par des lance-flammes... sans effet.

fr.wikipedia.org

Lors du shikai, son sabre et son fourreau fusionnent en une lance dont le manche est un nunchaku à trois parties.

fr.wikipedia.org