PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Εννοούσες;

ή

extrait [ɛkstʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. extrait (passage, morceau):

extrait: Ausschnitt αρσ

tu veux en écouter un extrait?: willst du [mal] reinhören?

2. extrait (fragment):

extrait: Auszug αρσ

extrait du registre foncier [ou des registres de la conservation des hypothèques] ΝΟΜ: Grundbuchauszug

3. extrait (concentré):

extrait: Extrakt αρσ

extrait de plantes/de viande: Kräuter-/Fleischextrakt

extrait de marron d'Inde: Kastanienextrakt

II. extrait [ɛkstʀɛ]

extrait du bilan: Bilanzauszug αρσ

extrait de compte: Kontoauszug αρσ

extrait de lavande: Lavendelöl ουδ

extrait de naissance: Geburtsurkunde θηλ

extrait des registres ΟΙΚΟΝ: Buchauszug αρσ

extrait du registre des associations: Auszug αρσ aus dem Vereinsregister

extrait du registre du commerce: Auszug αρσ aus dem Handelsregister

retrait [ʀ(ə)tʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. retrait (action de retirer):

retrait d'argent: Abheben ουδ

retrait d'argent: Abhebung θηλ

retrait des bagages, d'un billet: Abholen ουδ

retrait des bagages, d'un billet: Abholung θηλ

retrait d'un projet de loi, d'une candidature: Zurückziehen ουδ

retrait de capital: Kapitalentnahme θηλ

retrait d'espèces: Barabhebung

effectuer des retraits: Geld abheben

le retrait des bagages se fait là-bas: die Gepäckausgabe befindet sich dort drüben

2. retrait (suppression):

retrait d'une autorisation: Aufhebung θηλ

retrait forcé: Zwangseinziehung θηλ

retrait du brevet d'invention: Aufhebung des Patents

retrait du permis [de conduire]: Führerscheinentzug αρσ

infliger à qn un retrait de permis [de conduire] de cinq mois: jdm für fünf Monate den Führerschein entziehen

3. retrait (action de se retirer):

retrait de qn d'une association: jds Austritt αρσ aus einem Verein

retrait des troupes d'occupation d'un territoire: Abzug αρσ [o. Rückzug αρσ] der Besatzungstruppen aus einem Gebiet

amener le retrait de la compétition d'un candidat: einen Kandidaten dazu bewegen seine Kandidatur zurückzuziehen

4. retrait λογοτεχνικό (recul):

retrait: Zurückgehen ουδ

5. retrait (rétrécissement):

retrait de l'argile, du ciment: Schwinden ουδ

ιδιωτισμοί:

mettre en retrait ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ: einrücken

mettre en retrait ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ (ligne): einziehen

en retrait (dans l'ombre): im Hintergrund

en retrait (en arrière): abseits [gelegen]

être en retrait de la route maison:: abseits der Straße [gelegen] sein

être en retrait sur les autres: hinter den anderen zurückbleiben

I. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] ΡΉΜΑ

distrait part passé de distraire

II. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] ΕΠΊΘ

distrait(e): zerstreut

avoir l'air distrait: einen zerstreuten Eindruck machen

répondre d'un air distrait: geistesabwesend antworten

écouter d'une oreille distraite: nur mit halbem Ohr zuhören

jeter à qn un regard distrait: geistesabwesend zu jdm hinsehen

I. distraire [distʀɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distraire (délasser):

distraire: unterhalten

2. distraire (déranger):

distraire qn de qc: jdn von etw ablenken

distraire l'attention de qn: jds Aufmerksamkeit ablenken

se laisser distraire de qc: sich von etw ablenken lassen

II. distraire [distʀɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se distraire: sich amüsieren

portrait [pɔʀtʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. portrait ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ:

portrait: Porträt ουδ

portrait d'enfant: Kinderporträt

portrait d'enfant: Kinderbild ουδ

portrait caricatural: Karikatur θηλ

portrait fidèle [ou ressemblant]: naturgetreues [o. lebensnahes] Abbild

faire le portrait de qn (peindre): ein Porträt von jdm malen

faire le portrait de qn (peindre): jdn porträtieren

faire le portrait de qn (faire une photo): eine Porträtaufnahme von jdm machen

se faire tirer le portrait οικ: sich fotografieren [o. knipsen οικ] lassen

2. portrait (description):

portrait d'une personne: Porträt ουδ

portrait d'une société: Beschreibung θηλ

portrait physique d'une personne: äußeres Erscheinungsbild eines Menschen

faire le portrait de qn: das Porträt [o. Charakterbild] von jdm entwerfen

3. portrait ΤΈΧΝΗ:

portrait: Porträtmalerei θηλ

ιδιωτισμοί:

se faire abîmer [ou esquinter] le portrait οικ: die Fassade demoliert kriegen οικ

être tout le portrait de qn: jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

être tout le portrait de qn: jds Ebenbild sein τυπικ

abstrait [apstʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. abstrait:

l'abstrait: das Abstrakte

dans l'abstrait: abstrakt

c'est intéressant dans l'abstrait, mais...: rein abstrakt betrachtet ist das interessant, aber ...

parler dans l'abstrait: sich immer abstrakt ausdrücken

2. abstrait ΤΈΧΝΗ:

abstrait: abstrakte Kunst

3. abstrait (peintre):

abstrait: abstrakter Maler

abstrait: Abstrakte(r) θηλ(αρσ)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Αναζήτηση στο λεξικό