PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Did you mean?

demi-teinte ,

ή

enceinte² [ɑ͂sɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. enceinte (fortification, rempart):

enceinte: Ringmauer θηλ

2. enceinte (espace clos):

enceinte: abgeschlossener Bereich

enceinte d'une ville, église, d'un tribunal: Innere(s) ουδ

enceinte d'une ville, église, d'un tribunal: Innenraum αρσ

enceinte d'une foire, d'un parc naturel: Gelände ουδ

enceinte portuaire: Hafengelände

3. enceinte (haut-parleur):

enceinte: Lautsprecherbox θηλ

enceinte Η/Υ: Aktivlautsprecher αρσ

les enceintes: die Lautsprecheranlage

enceinte à deux/trois voies: Zwei-/Dreiwegebox

enceintes acoustiques: Lautsprecher Pl

enceintes amplifiées: Aktivboxen Pl

II. enceinte² [ɑ͂sɛ͂t]

enceinte de confinement: Schutzmantel αρσ

demi-teinte <demi-teintes> [d(ə)mitɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

demi-teinte: Halbton αρσ

demi-teinte: Zwischenton

demi-teinte: gebrochener Farbton

en demi-teinte: in gebrochenen Farbtönen

atteinte [atɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. atteinte (dommage causé):

c'est une atteinte à ma réputation: das schadet meinem Ansehen

porter atteinte à l'autorité des parents: die Autorität der Eltern untergraben [o. beeinträchtigen]

atteinte à un droit/à l'indépendance: Einschränkung θηλ eines Rechts/der Unabhängigkeit

porter atteinte aux droits attachés à un brevet: ein Patent verletzen

2. atteinte πλ (effet pénible):

atteinte de l'âge: Spuren plur

atteinte du froid: Beeinträchtigung θηλ

atteinte du mal: Folgeerscheinung θηλ

atteintes du temps: Witterungsschäden plur

3. atteinte (portée):

réputation hors d'atteinte: unantastbares Ansehen

être hors d'atteinte des balles: außer Schussweite sein

se mettre hors d'atteinte: sich in Sicherheit bringen

4. atteinte ΝΟΜ:

atteinte à la liberté individuelle: Beeinträchtigung θηλ der persönlichen Freiheit

atteinte à la liberté de concurrence: Wettbewerbsverstoß αρσ

atteinte issue du non-paiement d'une / de la pension alimentaire: Unterhaltsverletzung θηλ

atteinte à la vie privée / aux droits d'auteur: Verletzung der Privatsphäre/des Urheberrechts

atteintes sexuelles meist πλ: sexuelle Belästigungen θηλ πλ

atteintes sexuelles meist πλ: sexuelle Übergriffe αρσ πλ

II. atteinte [atɛ͂t]

atteinte aux bonnes mœurs: Verstoß αρσ gegen die guten Sitten

atteinte au commerce: Handelsbeeinträchtigung θηλ

atteinte à l'environnement: Umweltschädigung θηλ

atteinte à la constitution: Verfassungsbruch αρσ

atteinte à la personnalité ΝΟΜ: Persönlichkeitsverletzung θηλ

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État: Gefährdung θηλ der Staatssicherheit

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État: Staatsgefährdung

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État: Hochverrat αρσ

étreinte [etʀɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

étreinte d'un ami: Umarmung θηλ

étreinte d'un adversaire, serpent: Umklammerung θηλ

étreinte d'un bras, d'une main: Griff αρσ

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée:: jds Umzingelung/die Umzingelung einer S. γεν lockern

resserrer son étreinte autour de qn/qc: jdn/etw noch enger umzingeln

astreinte [astʀɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. astreinte:

astreinte: Zwang αρσ

quelle astreinte!: wie lästig!

2. astreinte ΝΟΜ:

astreinte [administrative]: Zwangsgeld ουδ

3. astreinte ΟΙΚΟΝ:

astreinte conventionnelle: Vertragsstrafe θηλ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Après une dizaine d’années en demi-teinte, il souhaite redevenir « le roc » qu’il fut durant ses glorieuses années.

fr.wikipedia.org

Affaibli par une toxoplasmose, il effectue un début de saison en demi-teinte.

fr.wikipedia.org

Ce bilan en demi-teinte porte en fait plus sur la réalisation du spectacle que sur la pièce elle-même.

fr.wikipedia.org

Après un début de saison en demi-teinte, il met un terme à sa carrière en juin 2008.

fr.wikipedia.org

Opéré des adducteurs en octobre 2009, il vit une saison 2009-2010 en demi-teinte, réalisant toutefois une seconde partie d'exercice très probante.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό