Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
saffubler
geschlagen

I. frapper [fʀape] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frapper (heurter, cogner):

frapper qn au visage
jdn ins Gesicht schlagen
frapper la balle (au tennis/au football)
den Ball schlagen/treten
la pierre l'a frappé(e) à la tête
der Stein hat ihn/sie am Kopf getroffen
la pluie frappe les vitres
der Regen klopft gegen [o. an] die Scheiben
frapper le sol sabots de cheval:
trappeln

2. frapper (avec un couteau):

frapper qn
auf jdn einstechen

3. frapper (saisir):

frapper qn d'horreur/de panique
jdn in Schrecken/Panik αιτ versetzen
frapper qn de stupeur
jdn bestürzen

4. frapper (affliger):

frapper qn maladie:
jdn befallen
frapper qn mesure, impôt:
jdn betreffen
frapper qn sanction, malheur:
jdn treffen
cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée
diese tragische Nachricht war ein furchtbarer Schlag für sie
la pollution frappe aussi les rivières
die Umweltverschmutzung macht auch vor den Flüssen nicht Halt
être frappé(e) d'amnésie
an Gedächtnisschwund δοτ leiden

5. frapper (étonner):

frapper
beeindrucken
frapper (imagination)
anregen
être frappé(e) de la ressemblance
über die Ähnlichkeit verblüfft sein
être frappé(e) d'entendre cette nouvelle
verblüfft sein, diese Neuigkeit zu hören
la ressemblance ne m'a pas frappé(e)
die Ähnlichkeit ist mir nicht aufgefallen

6. frapper ΤΕΧΝΟΛ:

frapper (médaille, monnaie)
prägen

7. frapper (glacer):

frapper (champagne, vin, café)
kühlen

II. frapper [fʀape] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. frapper (donner des coups):

frapper
zuschlagen
frapper dans ses mains
in die Hände klatschen
frapper du poing sur la table
mit der Faust auf den Tisch hauen οικ
frapper contre les vitres pluie:
gegen die Scheiben klopfen

2. frapper (avant d'entrer):

frapper [à la porte]
anklopfen
frapper [à la porte]
an die Tür klopfen

III. frapper [fʀape] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. frapper (se donner des coups):

se frapper le front/la poitrine
sich δοτ an die Stirn tippen/auf die Brust schlagen

2. frapper οικ (s'inquiéter):

se frapper
sich Gedanken machen

frapper

frapper → faire une tête

frapper de la tête
köpfen

frappe [fʀap] ΟΥΣ θηλ

1. frappe:

frappe d'une monnaie
Prägung θηλ

2. frappe (façon de frapper):

frappe d'une dactylo, pianiste
Anschlag αρσ
frappe d'un boxeur
Schlag αρσ
frappe d'un footballeur
Schuss αρσ

3. frappe (pression exercée sur une touche):

frappe
Tastendruck αρσ

4. frappe (exemplaire dactylographié):

frappe
[mit Maschine geschriebenes] Manuskript
frappe
Typoskript ουδ
être à la frappe
gerade geschrieben [o. getippt οικ] werden

5. frappe μειωτ οικ (voyou):

frappe
Halunke αρσ οικ

6. frappe ΣΤΡΑΤ:

frappe préventive
Präventivschlag αρσ
frappe de drones
Drohneneinsatz αρσ

frappé(e) [fʀape] ΕΠΊΘ

1. frappé (saisi):

frappé(e) de stupeur
wie vor den Kopf geschlagen
frappé(e) de stupeur
bestürzt
frappé(e) de panique/d'horreur
von Panik/von Entsetzen ergriffen [o. erfasst]

2. frappé (touché, concerné):

frappé(e)
betroffen
être frappé(e) par qc chomâge
von etw betroffen sein

3. frappé (refroidi):

frappé(e)
[eis]gekühlt
café frappé
Kaffee Frappee αρσ (mit kleingeschlagenem Eis servierter Kaffee)

4. frappé οικ (fou):

frappé(e)
bekloppt οικ
frappé(e)
behämmert οικ
Présent
jefrappe
tufrappes
il/elle/onfrappe
nousfrappons
vousfrappez
ils/ellesfrappent
Imparfait
jefrappais
tufrappais
il/elle/onfrappait
nousfrappions
vousfrappiez
ils/ellesfrappaient
Passé simple
jefrappai
tufrappas
il/elle/onfrappa
nousfrappâmes
vousfrappâtes
ils/ellesfrappèrent
Futur simple
jefrapperai
tufrapperas
il/elle/onfrappera
nousfrapperons
vousfrapperez
ils/ellesfrapperont
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

deux médailles frappées à la même empreinte
zwei Medaillen mit der gleichen Prägung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le héros le frappe tellement à la corne que celle-ci se ramollit et fond.
fr.wikipedia.org
Le système a été construit avec plusieurs couches de redondance, au cas où plusieurs couches de communications seraient détruites lors de la frappe initiale.
fr.wikipedia.org
Il fait preuve jusqu'à ses derniers instants d'une fermeté d'âme et d'un courage qui frappe les bourreaux.
fr.wikipedia.org
Il frappe les fruits d'opuntia au sol afin d'en enlever les épines.
fr.wikipedia.org
On note l'allitération en "t", sonorité sèche et sonore, une harmonie imitative faisant référence à la frappe de l'Émeute sur la vitre.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό