PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Did you mean?

ή

dictatNO [diktat], diktatOT ΟΥΣ αρσ

dictat: Diktat ουδ τυπικ

dictat salarial: Lohndiktat

dette [dɛt] ΟΥΣ θηλ

1. dette (somme d'argent):

dette: Schuld θηλ

dette d'argent: Geldschuld

dettes de jeu: Spielschulden

faire [ou contracter] des dettes: Schulden machen

avoir des dettes envers qn: bei jdm Schulden haben

2. dette ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

dette: Schuld θηλ

dette: Zahlungsverpflichtung θηλ

dettes actives: ausstehende Schulden

dette amortissable: Tilgungsschuld

anciennes dettes: Altschulden

dettes bancaires: Bankverbindlichkeiten Pl

dette comptable ΟΙΚΟΝ: Buchschuld

dette extérieure: Auslandsverschuldung θηλ

dette foncière du propriétaire à son profit: Eigentümergrundschuld

dette foncière globale: Gesamtgrundschuld

dette hypothécaire: Hypothekenschuld

dettes issues de l'escompte: Diskontverbindlichkeiten

dette permanente: Dauerschulden

dette possible: Eventualverbindlichkeit θηλ

dettes privées: Privatschulden

dette publique [ou de l'État]: Staatsschulden

dette publique [ou de l'État]: Schulden der öffentlichen Hand

dette publique intérieure: innere Staatsverschuldung

dette solidaire: Gesamtschuld

dette des changes: Valutaschuld

des dettes et des créances: Verbindlichkeiten und Forderungen

dette d'un/de l'emprunt: Anleiheschuld

dette d'un/de l'emprunt: Anleiheverbindlichkeiten Pl

dettes de guerre: Kriegsschulden

dettes et charges de la succession: Nachlassverbindlichkeiten

dette de taxes professionnelles: Gewerbesteuerschuld

dettes envers la banque: Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

dettes provenant de livraisons et de prestations de service: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

dette par acceptation de traite: Wechselschuld

3. dette (devoir):

dette: Schuld θηλ

dette d'honneur: Ehrenschuld

avoir une dette envers qn: jdm etwas schuldig sein

avoir une dette envers qn: in jds Schuld δοτ stehen τυπικ

acquitter une dette de reconnaissance: eine Dankesschuld abtragen τυπικ

4. dette ΝΟΜ:

dette: Schuld θηλ

dette portable/quérable: Bring-/Holschuld

dette ayant pour objet une chose de genre: Gattungsschuld ειδικ ορολ

débat [deba] ΟΥΣ αρσ

1. débat (discussion):

débat: Debatte θηλ

débat: Diskussion θηλ

débat de principe: Grundsatzdiskussion

2. débat (discussion entre deux candidats):

débat: Streitgespräch ουδ

débat public: öffentliche Debatte

débat télévisé: Fernsehdiskussion

débat télévisé: Fernsehdebatte

débat télévisé: TV-Debatte

3. débat συνήθ πλ ΠΟΛΙΤ:

débat: Debatte θηλ

débat en plénière: Plenardebatte

débat fiscal/parlementaire: Steuer-/Parlamentsdebatte

4. débat ΝΟΜ:

débat: [Haupt]verhandlung θηλ

détail <s> [detaj] ΟΥΣ αρσ

1. détail (particularité, élément d'un ensemble):

détail d'une description, d'un récit: Einzelheit θηλ

détail d'une description, d'un récit: Detail ουδ

détail d'un tableau: Ausschnitt αρσ

dans les moindres détails: bis ins kleinste Detail

dans les moindres détails: in allen Einzelheiten

se perdre dans les détails: sich in Einzelheiten verlieren

entrer dans les détails: ins Detail gehen

2. détail sans πλ (énumération):

détail des dépenses, d'un compte: detaillierte [o. ausführliche] Aufstellung

faire le détail de qc: etw genau aufführen

faire le détail d'une facture: eine detaillierte Rechnung erstellen

faire le détail de ses aventures: seine Abenteuer ausführlich erzählen

dans le détail: im Detail

dans le détail: genau

raconter/expliquer par le détail [ou en détail]: ausführlich erzählen/erklären

3. détail sans πλ ΕΜΠΌΡ:

vendre qc au détail (par petites quantités): etw in kleineren Mengen [o. en détail] verkaufen

vendre qc au détail (par éléments détachés): etw einzeln [o. stückweise] verkaufen

4. détail (accessoire):

détail: Nebensache θηλ

détail: Kleinigkeit θηλ

aucun détail ne lui échappe: ihr/ihm entgeht nicht die geringste Kleinigkeit

c'est un détail!: das ist doch Nebensache [o. unwichtig] !

ιδιωτισμοί:

ne pas faire de détail οικ: nicht lange [he]rummachen οικ

à un détail près: bis auf eine Kleinigkeit

à quelques détails près: bis auf ein paar Kleinigkeiten

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'exploitation commerciale des prépuces d'enfants circoncis pose un débat éthique et juridique.

fr.wikipedia.org

Dès lors, les débats électoraux sont l'occasion de s'interroger sur les services publics, sur leur rôle, sur leur nécessité, leur efficacité...

fr.wikipedia.org

Depuis novembre 2013, des débats enregistrés en studio y sont proposés.

fr.wikipedia.org

Elle sera votée le 10 octobre sans débat du fait de l'utilisation du 49-3, et est promulguée le 24 novembre.

fr.wikipedia.org

Cette militarisation croissante des groupes de choc ne sera, cependant, pas acceptée de tous, le débat se manifestant dans les réécritures de chaque groupe.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό