JALOUSIE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

jalousie [ʒaluzi] ΟΥΣ θηλ

1. jalousie (sentiment):

jalousie

jealousy uncountable (à l'égard de, envers towards) βρετ)

susciter des jalousies chez les concurrents

to arouse jealousy among competitors

tuer par jalousie

to kill out of jealousy

2. jalousie ΟΙΚΟΔ:

jalousie (treillis)

jalousie, slatted blind

jalousie (persienne) (à lattes verticales)

vertical blind

jalousie (à lattes horizontales)

Venetian blind

3. jalousie ΒΟΤ (œillet):

jalousie

sweet william

latent (latente) angoisse, jalousie

underlying

αγγλικά

γαλλικά

the green-eyed monster

la jalousie

jalousie

jalousie θηλ

jealousy

jalousie θηλ

he's pathologically jealous/mean

sa jalousie/son avarice est pathologique

envy (long-term)

jalousie θηλ

out of envy

par jalousie

to be green with envy

être vert de jalousie

to be insanely jealous

être fou/folle de jalousie

to suffer torments of jealousy/remorse

endurer les tourments de la jalousie/du remords

to be tormented by jealousy/remorse

être rongé par la jalousie/les remords

a pang of jealousy/regret

une pointe de jalousie/regret

γαλλικά

αγγλικά

jalousie [ʒaluzi] ΟΥΣ θηλ

1. jalousie (en amour, amitié):

jalousie

jealousy

2. jalousie (envie):

jalousie

envy

exacerber jalousie, passion

to heighten

tourmenter ambition, envie, jalousie

to torment

torturer douleur, doute, faim, jalousie, remords

to torment

agir sous l'emprise de la colère/jalousie

to act while in the grip of anger/jealousy

malade de jalousie/d'inquiétude

to be sick with jealousy/worry

αγγλικά

γαλλικά

jealousy

jalousie θηλ

eaten up with jealousy μτφ

dévoré de jalousie

jealous frenzy

jalousie θηλ aveugle

to be green with envy

être vert de jalousie

γαλλικά

αγγλικά

jalousie [ʒaluzi] ΟΥΣ θηλ

1. jalousie (en amour, amitié):

jalousie

jealousy

2. jalousie (envie):

jalousie

envy

exacerber jalousie, passion

to heighten

agir sous l'emprise de la colère/jalousie

to act while in the grips of anger/jealousy

tourmenter ambition, envie, jalousie

to torment

vert de jalousie

green with envy

malade de jalousie/d'inquiétude

to be sick with jealousy/worry

réveiller curiosité, jalousie, cupidité

to awaken

αγγλικά

γαλλικά

jealousy

jalousie θηλ

eaten up with jealousy μτφ

dévoré de jalousie

to be green with envy

être vert de jalousie

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On lui crève alors les yeux et on l'enferme dans un monastère, où il meurt.

fr.wikipedia.org

Outre son usage symbolique, un kāhili peut être utilisé lors de rituels de sorcellerie voire dans certains cas de crever les yeux des ennemis vaincus.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elles retournent à la voiture, elles remarquent qu'un des pneus a été crevé.

fr.wikipedia.org

Mais les vrais nuages jouent un rôle important car s’ils crèvent au-dessus du panache, leurs gouttes d’eau entraînent plus abondamment les particules radioactives.

fr.wikipedia.org

Les échanges se soldent par une empoignade violente entre les meneurs des deux camps, l’un manquant de crever l’œil de l’autre avec une fourchette.

fr.wikipedia.org