GIVRÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. givrer [ʒivʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

givrer

to frost over

II. se givrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se givrer αυτοπ ρήμα:

se givrer

to frost over

I. givré (givrée) [ʒivʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

givré → givrer

II. givré (givrée) [ʒivʀe] ΕΠΊΘ (couvert de givre)

givré (givrée) vitre

frosty

givré (givrée) branche

covered in frost

givré (givrée) neige

frozen

III. givré (givrée) [ʒivʀe] ΕΠΊΘ

1. givré (fou):

givré (givrée) οικ

crazy

il est givré

he's crazy

il est givré

he's bonkers οικ

2. givré (avec du sucre):

givré (givrée) verre

frosted

I. orange [ɔʀɑ̃ʒ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

orange

orange

orange ΜΕΤΑΦΟΡΈς feu

amber βρετ

orange ΜΕΤΑΦΟΡΈς feu

yellow αμερικ

II. orange [ɔʀɑ̃ʒ] ΟΥΣ αρσ (couleur)

orange

orange

passer à l'orange

to go through when the light is amber βρετ

passer à l'orange

to go through when the light is yellow αμερικ

III. orange [ɔʀɑ̃ʒ] ΟΥΣ θηλ (fruit)

orange

orange

IV. orange [ɔʀɑ̃ʒ]

orange givrée

orange sorbet

orange pressée

freshly squeezed orange juice

orange sanguine

blood orange

V. orange [ɔʀɑ̃ʒ]

apporter des oranges à qn χιουμ

to visit sb in prison

I. citron [sitʀɔ̃] ΕΠΊΘ αμετάβλ

citron

lemon

jaune citron

lemon yellow

II. citron [sitʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. citron:

citron ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

lemon

jus de citron

lemon juice

poulet au citron

lemon chicken

goût/odeur de citron

lemony taste/smell

2. citron (tête):

citron οικ

head

citron οικ

nut οικ

III. citron [sitʀɔ̃]

citron givré

lemon sorbet (served inside a lemon)

citron pressé

freshly squeezed lemon juice (with sugar)

citron vert

lime

IV. citron [sitʀɔ̃]

presser qn comme un citron οικ

to squeeze sb dry οικ

se presser le citron οικ

to rack one's brains

I. givrer [ʒivʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

givrer

to frost over

II. se givrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se givrer αυτοπ ρήμα:

se givrer

to frost over

givre [ʒivʀ] ΟΥΣ αρσ

givre ΜΕΤΕΩΡ (sur sol, plante)

frost

givre (sur pare-brise, hélice)

ice

αγγλικά

γαλλικά

ice up lock, windscreen wipers, airplane:

givrer

ice up windows:

se couvrir de givre

ground frost

givre αρσ

rime λογοτεχνικό or ιδιωμ

givre αρσ

hoar frost

givre αρσ

frost over

se couvrir de givre

the windshield has frosted over

le pare-brise est couvert de givre

freeze up window:

se couvrir de givre

frosted drinking glass

givré

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

givré(e) [ʒivʀe] ΕΠΊΘ

1. givré (couvert de givre):

givré(e)

covered in frost

givré(e) fenêtre

frosted

2. givré οικ (fou):

être givré

to be mad [or crazy]

givre [ʒivʀ] ΟΥΣ αρσ

givre

frost

pellicule de poussière, givre, crème, pétrole

film

être recouvert de buée/crépi/neige/givre

to be covered in condensation/roughcast/snow/frost

αγγλικά

γαλλικά

hoar frost

givre αρσ

frost

givre αρσ

frost

givrer

frosty window

couvert(e) de givre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

givré(e) [ʒivʀe] ΕΠΊΘ

1. givré (couvert de givre):

givré(e)

covered in frost

givré(e) fenêtre

frosted

2. givré οικ (fou):

être givré

to be crazy [or mad]

givre [ʒivʀ] ΟΥΣ αρσ

givre

frost

pellicule de poussière, givre, crème, pétrole

film

être recouvert de buée/crépi/neige/givre

to be covered in condensation/roughcast/snow/frost

αγγλικά

γαλλικά

frost

givre αρσ

frost

givrer

hoarfrost

givre αρσ

frosty window

couvert(e) de givre

Présent

je	givre
tu	givres
il/elle/on	givre
nous	givrons
vous	givrez
ils/elles	givrent

Imparfait

je	givrais
tu	givrais
il/elle/on	givrait
nous	givrions
vous	givriez
ils/elles	givraient

Passé simple

je	givrai
tu	givras
il/elle/on	givra
nous	givrâmes
vous	givrâtes
ils/elles	givrèrent

Futur simple

je	givrerai
tu	givreras
il/elle/on	givrera
nous	givrerons
vous	givrerez
ils/elles	givreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lorsqu'ils sont mûres, elles sont de couleur bleu rougeâtre à bleu brunâtre et givrées de bleu-vert.

fr.wikipedia.org

Dans des transparences givrées, il suggère plus le réel qu'il ne le décrit, poussant la composition aux limites de l'abstraction.

fr.wikipedia.org

La non-activation des systèmes de dégivrage par l'équipage alors que l'appareil volait en conditions givrantes est très probablement la cause de l'accident.

fr.wikipedia.org

Il est possible de givrer le verre (en) avec du sel au céleri.

fr.wikipedia.org

Givrer : tremper le bord d’un verre dans du jus de citron, puis dans du sucre ou du sel.

fr.wikipedia.org