PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

usager [yzaʒe] ΟΥΣ αρσ

usager (de service)

user

usager (de langue)

speaker

usager de la route

road-user

usager des transports en commun

user of public transport

I. passag|er (passagère) [pasaʒe, ɛʀ] ΕΠΊΘ

1. passager (de courte durée):

passager (passagère) situation, crise

temporary

passager (passagère) sentiment, engouement

passing

passager (passagère) averse

brief

passager (passagère) fièvre, malaise

slight, short-lived προσδιορ

passager (passagère) amours

casual

sa mauvaise humeur n'est que passagère

his/her bad mood won't last long

2. passager (très fréquenté):

passager (passagère) avenue, endroit

busy

II. passag|er (passagère) [pasaʒe, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΜΕΤΑΦΟΡΈς

passager (passagère)

passenger (à destination de to, en provenance de from)

III. passag|er (passagère) [pasaʒe, ɛʀ]

passager clandestin

stowaway

I. messag|er (messagère) [mesaʒe, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. messager:

messager (messagère) (qui transmet)

messenger

messager (messagère) (en diplomatie)

envoy

2. messager (qui présage):

messager (messagère) λογοτεχνικό

herald λογοτεχνικό

II. messag|er ΟΥΣ αρσ

messag|er αρσ ΤΗΛ:

messager de poche

pager

envisager [ɑ̃vizaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. envisager (projeter):

envisager

to plan (de faire to do)

2. envisager (imaginer):

envisager hypothèse, situation

to envisage

envisager problème, possibilité

to foresee

envisager l'avenir avec sérénité

to view the future with confidence

envisager le pire

to imagine the worst

3. envisager (considérer):

envisager

to consider

la gestion envisagée comme un art

management as an art

paysag|er (paysagère) [peizaʒe, ɛʀ] ΕΠΊΘ

1. paysager (relatif à l'environnement):

paysager (paysagère)

environmental

projet paysager

environmental project

2. paysager (aménagé):

paysager (paysagère) jardin, parc

landscaped

paysager (paysagère) bureau

open-plan

dévisager [devizaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

dévisager personne:

dévisager

to stare at

dévisager qn avec insistance

to stare hard at sb

présager [pʀezaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

présager (annoncer) événement, nouvelle:

to presage

présager (prévoir) personne:

to predict

laisser présager

to suggest (à to)

cela ne présage rien de bon

this does not bode well

mésusage [mezyzaʒ] ΟΥΣ αρσ τυπικ

mésusage

misuse (de of)

στο λεξικό PONS

usager (-ère) [yzaʒe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

usager (-ère)

user

usager de la route

road user

I. passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] ΕΠΊΘ

1. passager (de courte durée):

passager (-ère)

fleeting

passager (-ère) beauté, bonheur

passing

passager (-ère) pluies

occasional

2. passager (très fréquenté):

passager (-ère) lieu, rue

busy

II. passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

passager (-ère)

passenger

passager avant

front passenger

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

messager (-ère)

messenger

envisager [ɑ̃vizaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. envisager (considérer):

envisager question, situation

to consider

envisager avenir, mort

to contemplate

2. envisager (projeter):

envisager un voyage pour qn

to envisage a journey for sb

envisager de faire qc

to envisage doing sth

3. envisager (prévoir):

envisager orage, visite

to foresee

envisager que qn vienne

to foresee sb coming

présager [pʀezaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. présager:

présager qc (être un signe annonciateur) vent, beau temps, pluie

to be a sign of

cela ne présage rien de bon

that's an ominous sign

2. présager (prévoir):

présager personne

to foresee

présager indice

to announce

laisser présager une catastrophe

to portend a disaster

dévisager [devizaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

dévisager

to stare at

στο λεξικό PONS

usager (-ère) [yzaʒe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

usager (-ère)

user

usager de la route

road user

I. passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] ΕΠΊΘ

1. passager (de courte durée):

passager (-ère)

fleeting

passager (-ère) beauté, bonheur

passing

passager (-ère) pluies

occasional

2. passager (très fréquenté):

passager (-ère) lieu, rue

busy

II. passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

passager (-ère)

passenger

passager avant

front passenger

dévisager [devizaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

dévisager

to stare at

envisager [ɑ͂vizaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. envisager (considérer):

envisager question, situation

to consider

envisager avenir, mort

to contemplate

2. envisager (projeter):

envisager un voyage pour qn

to envisage a journey for sb

envisager de faire qc

to envisage doing sth

3. envisager (prévoir):

envisager orage, visite

to foresee

envisager que qn vienne

to foresee sb coming

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

messager (-ère)

messenger

présager [pʀezaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

présager qc

to be a sign of

Présent

j'	envisage
tu	envisages
il/elle/on	envisage
nous	envisageons
vous	envisagez
ils/elles	envisagent

Imparfait

j'	envisageais
tu	envisageais
il/elle/on	envisageait
nous	envisagions
vous	envisagiez
ils/elles	envisageaient

Passé simple

j'	envisageai
tu	envisageas
il/elle/on	envisagea
nous	envisageâmes
vous	envisageâtes
ils/elles	envisagèrent

Futur simple

j'	envisagerai
tu	envisageras
il/elle/on	envisagera
nous	envisagerons
vous	envisagerez
ils/elles	envisageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il envisage ensuite de lancer un journal concurrent gratuit, mais abandonne le projet cette année-là.

fr.wikipedia.org

Elles envisagent même la possibilité de vivre ensemble.

fr.wikipedia.org

Aussi, il est maintenant envisagé de proposer les missions martiennes à des astronautes plus âgés, ayant déjà fondé leur famille.

fr.wikipedia.org

Il faudra des demandes répétées et menaçantes du pape pour enfin envisager l'hypothèse d’une réconciliation.

fr.wikipedia.org

Au cours des années 1930, le service des parcs envisagea d'améliorer le tracé du sentier, mais abandonna le projet.

fr.wikipedia.org