PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

incertitude [ɛ̃sɛʀtityd] ΟΥΣ θηλ

1. incertitude (d'avenir, de résultat, témoignage, prévision):

incertitude

uncertainty

période d'incertitude

period of uncertainty

incertitude économique

economic uncertainty

les incertitudes d'une situation

the uncertainties of a situation

2. incertitude (de personne):

incertitude

uncertainty

laisser qn à ses incertitudes

to keep sb guessing

être/vivre dans l'incertitude

to be/live in a state of uncertainty

mon incertitude est totale

I'm completely in the dark

vivre dans l'incertitude du lendemain

to live from day to day

être dans l'incertitude sur ce que l'on doit faire

not to be sure what to do

certitude [sɛʀtityd] ΟΥΣ θηλ

1. certitude ΦΙΛΟΣ:

certitude (gén) (caractère indubitable)

certainty

c'est maintenant une certitude

it's now a certainty

on sait avec certitude que …

we know for certain that …

seule certitude, il est parti à midi

all we know for certain is that he left at noon

2. certitude (conviction):

certitude

conviction

rien ne peut ébranler ses certitudes

nothing can shake his/her convictions

avoir la certitude que …

to be certain that …

avoir la certitude de faire

to be certain of doing

I. béatitude [beatityd] ΟΥΣ θηλ

1. béatitude (bonheur):

béatitude

bliss, beatitude

plonger qn dans la béatitude

to fill sb with bliss

2. béatitude ΘΡΗΣΚ (bonheur des élus):

béatitude

beatitude

II. béatitudes ΟΥΣ θηλ πλ

béatitudes θηλ πλ ΘΡΗΣΚ:

les béatitudes

the Beatitudes

I. latitude [latityd] ΟΥΣ θηλ

1. latitude:

latitude ΑΣΤΡΟΝ, ΓΕΩΓΡ

latitude

à 35° de latitude nord

at a latitude of 35° north

par 38° de latitude nord

at latitude 38° north

2. latitude (liberté):

latitude

latitude

disposer d'une grande/d'une certaine latitude

to have a great deal of/a certain amount of latitude

avoir toute latitude de faire qc

to be entirely free to do sth

donner ou laisser toute latitude à qn (pour faire qc)

to give sb a free hand (to do sth)

II. latitudes ΟΥΣ θηλ πλ

latitudes θηλ πλ (régions, climats):

latitudes

latitudes

sous nos latitudes

in these latitudes

sous toutes les latitudes

in all parts of the world

quasi-certitude [kazisɛʀtityd] ΟΥΣ θηλ

quasi-certitude

practical certainty

incertitude [ɛ̃sɛʀtityd] ΟΥΣ θηλ

incertitude

uncertainty

laisser qn dans l'incertitude

to leave sb in a state of uncertainty

certitude [sɛʀtityd] ΟΥΣ θηλ

certitude

certainly

quasi-certitude [kazisɛʀtityd] ΟΥΣ θηλ

quasi-certitude

practical certainty

incertitude [ɛ͂sɛʀtityd] ΟΥΣ θηλ

incertitude

uncertainty

laisser qn dans l'incertitude

to leave sb in a state of uncertainty

certitude [sɛʀtityd] ΟΥΣ θηλ

certitude

certainly

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'état peut être alors mesuré pour obtenir, avec une quasi-certitude, l'état recherché.

fr.wikipedia.org

Il n’est pas certain que la fleur de lis apparut sur les manteaux de nos premiers rois mérovingiens mais on a la quasi-certitude qu’elle décora sceptres et couronnes.

fr.wikipedia.org

Celle-ci n'est donc, sauf exception, pas un paramètre cosmologique, puisque sa valeur est fixée avec une quasi-certitude.

fr.wikipedia.org

Nous avons la quasi-certitude que c'était bien notre dispositif qui était principalement ciblé.

fr.wikipedia.org

Il propose de trouver des évènements dont la probabilité est très proche de 1 et l'appelle une quasi-certitude.

fr.wikipedia.org