PONS αγγλικά ↔ σλοβενικά Μεταφραστής

cheque [tʃek] ΟΥΣ

cheque for

ček αρσ za

I. these [ði:z] ΕΠΊΘ

these pl of this:

II. these [ði:z] ΑΝΤΩΝ δεικτ

these pl of this:

these

ti

take these and put them on my desk please

vzemi te in jih položi na mojo mizo, prosim

are these your bags?

so to tvoje torbe?

these here

ti tu(kaj)

these are my kids

to so moji otroci

in times like these ...

v teh časih ...

I. this [ðɪs, ðəs] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. this (close in space):

this

ta

can you sign this form [here] for me?

lahko [tukaj] podpišete ta obrazec?

2. this:

this (close in future)

ta

I'll do it this Monday/week/month

to bom storil ta ponedeljek/teden/mesec

I'll do it this year

to bom storil letos

this morning (of today)

davi

this evening (of today)

drevi

this minute

takoj

3. this (referring to specific):

this

ta

don't listen to this guy

ne poslušaj tega tipa

by this time

do takrat

4. this οικ (a):

this

neki

this lady came up to me and asked me where I got my tie

k meni je pristopila neka ženska in me vprašala, kje sem kupil kravato

watch this space βρετ

to bo še zanimivo

II. this [ðɪs, ðəs] ΑΝΤΩΝ

1. this (the thing here):

this

to

this

ta

this is my purse not yours

to je moja torbica, ne tvoja

is this your bag?

je to tvoja torba?

2. this (the person here):

this

to

this is my husband, Stefan

to je moj mož, Stefan

this is the captain speaking

govori [vam] kapitan

3. this (this matter here):

this

to

what's this?

kaj je to?

what's all this about?

za kaj gre?

this is what I was talking about

ravno o tem sem govoril

4. this (present time):

how can you laugh at a time like this?

kako se lahko smeješ v takem trenutku?

5. this (with an action):

this

to

every time I do this, it hurts

kadarkoli naredim to, me zaboli

like this

tako

6. this (the following):

listen to this ... how does it sound?

poslušaj to ... kako se ti zdi?

this and that οικ

to in ono

III. this [ðɪs, ðəs] ΕΠΊΡΡ

this

tako

this

toliko

he's not used to this much attention

ni navajen tolikšne pozornosti

this far and no further also μτφ

do tu in nič dlje

theme [θi:m] ΟΥΣ

1. theme (subject):

theme

tema θηλ

theme

motiv αρσ

2. theme:

theme ΜΟΥΣ

tema θηλ

theme ΚΙΝΗΜ, TV

melodija θηλ

3. theme αμερικ ΣΧΟΛ (essay):

theme

spis αρσ

I. there [ðeəʳ, ðəʳ] ΕΠΊΡΡ

1. there (in, at that place):

there

tam

there's that book you were looking for

tukaj je knjiga, ki si jo iskal

to be there for sb

biti komu na razpolago

here and there

tu in tam

2. there (at the place indicated):

there

tam(le)

in/out/up there

[tam] notri/zunaj/zgoraj

over there

tam

3. there μτφ:

there (to a place)

tja(le)

the museum is closed today — we'll go there tomorrow

muzej je danes zaprt - jutri bomo šli tja

to get there (arrive)

prispeti

to get there (succeed)

uspeti

to get there (understand)

razumeti

there and back

tja in nazaj

4. there (in speech or text):

there

na tem mestu

I'd have to disagree with you there

na tej točki se ne strinjam z vami

5. there (used to introduce sentences):

there are lives at stake

za življenja gre

there's a good boy/dog

priden fantek/kuža

there appears to be ...

zdi se, da je ...

there comes a point where ...

na določeni točki je treba ...

6. there (said to attract attention):

hello there!

živijo!

to be neither here nor there

ne biti pomembno

there you are — that'll be £4 please

izvolite - 4 funte, prosim

been there, done that οικ

to ni nič novega

there you have it

to je to

II. there [ðeəʳ, ðəʳ] ΕΠΙΦΏΝ

1. there (expressing sympathy):

there

no!

there, there!

no, no!

there, there!

pomiri se!

2. there (expressing satisfaction):

there

na!

there

no, vidiš!

3. there οικ:

so there!

tako!

you can't have any, so there!

nič ne dobiš in pika!

thence [ðen(t)s] ΕΠΊΡΡ dated form

1. thence (from there):

thence

od tam

2. thence (from then on):

thence

od takrat

3. thence (therefore):

thence

(za)torej

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The terms gridiron and grid were thence applied loosely to the game itself.

en.wikipedia.org

Throughout the ages the fortification has served a variety of somewhat differing uses: from defensive ringfort, to medieval safe haven and thence a cavalry garrison.

en.wikipedia.org

My expectations were confounded and from thence the humour arose.

en.wikipedia.org

The quantity is so great that all the countries of the earth might be supplied from thence.

en.wikipedia.org

Inmates were cleaned and transferred to an improvised hospital outside the camp and thence to convalescence camps.

en.wikipedia.org