POINTING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. point [pɔɪnt] ΟΥΣ

1. point (sharp end, of a star):

point

konica θηλ

2. point (dot):

point

točka θηλ

point of light

svetlobna točka

3. point (punctuation mark):

point

pika θηλ

4. point (decimal point):

point

[decimalna] vejica θηλ

5. point (position):

point

točka θηλ

point

mesto n

point of contact

stična točka

starting point

začetna točka tudi μτφ

6. point:

point (particular time)

trenutek αρσ

she was on the point of collapse

bila je na robu kolapsa

I was completely lost at one point

v nekem trenutku sem bil popolnoma zgubljen

at this/that point in time

zdaj/takrat

at that point

v tistem trenutku

at that point (then)

takrat

from that point on ...

od tistega trenutka naprej ...

7. point (about to do):

I was on the point of leaving him

hotela sem ga že pustiti

8. point:

point (argument, issue)

bistvo n

ok ok, you've made your point!

v redu, povedal si svoje!

what point are you trying to make?

kaj poskušaš povedati?

she does have a point though

v bistvu ima prav

she made the point that ...

opozorila je na to, da ...

she made the point that ... (stress)

poudarila je, da ...

my point exactly

točno to

ok, point taken

ok, razumel sem

point of law

pravna točka

9. point no πλ (most important idea):

the point is ...

bistvo je ...

that's beside the point!

sploh ne gre za to!

to come to the point

preiti k bistvu

to keep to the point

držati se teme

10. point no πλ (purpose):

point

smisel αρσ

but that's the whole point!

toda to je vendar smisel tega!

what's the point of waiting for them?

kakšen smisel jih ima čakati?

what's the point anyway?

kakšen smisel sploh ima to?

11. point (stage in process):

point

točka θηλ

from that point on ...

od te točke naprej ...

the high point of the evening ...

vrhunec večera ...

... when it came to the point ...

... ko je bilo tako daleč ...

up to a point

do neke mere

12. point (important characteristic):

point

stran θηλ

point

plat θηλ

good/bad points

dobra/slaba plat

sb's strong points

močne točke koga

sb's weak points

šibke točke koga

13. point (in sports):

point

točka θηλ

to win on points

zmagati po točkah

14. point ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

point (unit)

točka θηλ

point (with prices)

[procentna] točka θηλ

15. point:

point (on compass)

črtica θηλ

point (on thermometer)

stopnja θηλ

16. point (in ballet):

point

konica θηλ

17. point (socket):

point βρετ αυστραλ

vtičnica θηλ

18. point βρετ ΣΙΔΗΡ:

points

kretnica θηλ

19. point ΤΥΠΟΓΡ:

point

točka θηλ

20. point (punch line):

point of a story

poanta θηλ

II. point [pɔɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. point (with finger):

point at/to

kazati [στιγμ pokazati s prstom ]na

2. point (be directed, indicate, use as evidence):

point to

kazati [στιγμ pokazati ]na

to point east/west

kazati proti vzhodu/zahodu

3. point hunt:

point dog

postavljati se [στιγμ postaviti se v prežo]

III. point [pɔɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. point (aim):

to point sth at sb/sth weapon

nameriti kaj v koga

to point sth at sb/sth stick, one's finger

pokazati s čim na kaj

2. point (direct):

to point sb in the direction of sth

usmeriti koga v smer česa

3. point (extend):

to point one's toes

iztegniti prste na nogi

point out ΡΉΜΑ μεταβ

1. point:

(show) to point out ⇄ sth

poudariti kaj

(show) to point out ⇄ sth

opozoriti na kaj

to point out ⇄ sth (with finger)

pokazati kaj

2. point (inform):

to point out that ...

opozoriti na to, da ...

point up ΡΉΜΑ μεταβ form

point

izpostavljati [στιγμ izpostaviti]

point (show)

kazati [στιγμ pokazati]

point-to-ˈpoint ΟΥΣ, point-to-ˈpoint race ΟΥΣ ΑΘΛ

point-to-point

konjska dirka z ovirami

ˈboil·ing point ΟΥΣ

boiling point

vrelišče n tudi μτφ

ˈbreak·ing point ΟΥΣ

breaking point

kritična točka θηλ

her nerves were at breaking point μτφ

z živci je bila čisto na koncu

con·ˈtrol point ΟΥΣ

control point

nadzorna [or kontrolna] točka θηλ

ex·cla·ˈma·tion mark ΟΥΣ, ex·cla·ˈma·tion point ΟΥΣ αμερικ

exclamation mark

klicaj αρσ

ˈfreez·ing point ΟΥΣ

freezing point

zmrzišče n

ˈhigh point ΟΥΣ

high point

vrhunec αρσ

high point

višek αρσ

in·ter·ro·ˈga·tion mark ΟΥΣ, in·ter·ro·ˈga·tion point ΟΥΣ

interrogation mark

vprašaj αρσ

match ˈpoint ΟΥΣ ΤΈΝΙς

match point

zaključna žoga θηλ

ˈmeet·ing point ΟΥΣ

1. meeting point (point of contact):

meeting point

točka θηλ srečanja

2. meeting point (public space):

meeting point

zbirališče n

meeting point

shajališče n

ˈmelt·ing point ΟΥΣ

melting point

tališče n

per·cent·age ˈpoint ΟΥΣ

percentage point

odstotna točka θηλ

ˈpick·up point ΟΥΣ

pickup point

shajališče n

pickup point (for bus)

postaja θηλ

I. point-ˈblank ΕΠΊΡΡ

1. point-blank (at very close range):

point-blank

iz neposredne bližine

2. point-blank (bluntly):

point-blank

naravnost

point-blank

odkrito

II. point-ˈblank ΕΠΊΘ προσδιορ

1. point-blank (very close):

point-blank

neposreden

to shoot sb/sth at point-blank range

ustreliti koga/kaj iz neposredne bližine

2. point-blank (blunt):

point-blank

direkten

point-blank question

neposreden

ˈpow·er point ΟΥΣ βρετ αυστραλ

power point

vtičnica θηλ

Καταχώριση OpenDict

finger pointing ΟΥΣ

finger pointing

obtoževanje ουδ

Present

I	point
you	point
he/she/it	points
we	point
you	point
they	point

Past

I	pointed
you	pointed
he/she/it	pointed
we	pointed
you	pointed
they	pointed

Present Perfect

I	have	pointed
you	have	pointed
he/she/it	has	pointed
we	have	pointed
you	have	pointed
they	have	pointed

Past Perfect

I	had	pointed
you	had	pointed
he/she/it	had	pointed
we	had	pointed
you	had	pointed
they	had	pointed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In essence, the defense is unnecessarily stretched to its breaking point.

en.wikipedia.org

But soon relationships are strained to the breaking point under the pressure of costly bridesmaids' dresses, cake layers and each detail.

en.wikipedia.org

This effect, as well as other possible precursors, has been attributed to dilatancy, where rock stressed to near its breaking point expands (dilates) slightly.

en.wikipedia.org

Her stanzas, sometimes spilling, sometimes severe, perform an uncanny death-song, recklessly extendednearly to the breaking point.

en.wikipedia.org

Provincial fire services were stretched to the breaking point, and tens of thousands of people were forced to evacuate their homes.

en.wikipedia.org